Seite · S. 7Originalseite ↗
OKTOBER IM KULTURZENTRUM DER UKRAINE
Слово Просвіти, №44 за 2005 рік
und Mychajlo Hruschewskyj an den Ursprüngen der ukrainischen Staatlichkeit“. Das Programm der Sonntagsschule wird gemeinsam mit Wissenschaftlern der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine entwickelt, um es in Zukunft der gesamten ukrainischen Diaspora in Russland anzubieten. Ein neues Schuljahr hat auch in den Ukrainisch-Sprachkursen begonnen, die schon lange im Zentrum tätig sind. Am 9. Oktober trat auf unserer Bühne mit großem Erfolg ein weltweit bekannter künstlerischer Kollektiv auf — der Kiewer Jugendchor „Schtschedryk“ unter der Leitung von Marianna Sablina. Dieses Kinderkollektiv gastierte in vielen Ländern der Welt, hatte die Ehre, während einer Audienz bei Papst Johannes Paul II. zu singen, und kurz vor der Ankunft im Kulturzentrum nahm der Chor am Sonntagsgebet „Angelus Domini“ in der Sommerresidenz von Papst Benedikt XVI. teil. 19. Oktober — ein Konzert klassischer Klaviermusik. Werke von L. Beethoven, F. Schubert und R. Schumann wurden vom Preisträger internationaler Wettbewerbe Mychajlo Mischin aufgeführt. Großes Interesse weckte die Präsentation des Buches „Den ermordeten Söhnen der Ukraine. Sandormoch“, das in diesem Jahr in Petrosawodsk erschienen ist. Die Herausgeberin des Buches, die Vorsitzende der regionalen gesellschaftlichen Organisation Kareliens „Gesellschaft für ukrainische Kultur“ Laryssa Skrypnykowa, erzählte, dass im Trakt Sandormoch in der Nähe der Stadt Medweschjegorsk an der Hinrichtungsstätte ukrainischer Gefangener aus dem Jahr 1937 im August dieses Jahres ein nationales Gedenkzeichen — ein Steinkreuz — eingeweiht wurde. Der bekannte russische Menschenrechtler, Präsident der Akademie für sozial-rechtlichen Schutz Jurij Dmytrijew, machte die Anwesenden mit einzigartigen Dokumenten über Massengräber der Repressierten bekannt. Der ukrainische Dichter aus Moskau Witalij Krykunenko las sein Gedicht „Sandormoch“, das nach dem Besuch des Trakts geschrieben wurde. Am 27. Oktober, nach Abschluss der Präsentation der erstaunlichen Wandteppiche von Ljudmyla Schohol, eröffneten wir gemeinsam mit der Chersoner Landsmannschaft im Zentrum eine einzigartige Ausstellung künstlerischer Fotografie von Wasyl Klymow „Askanija-Nowa — ein geschütztes Land“. Es fand auch die Präsentation seines gleichnamigen Buches statt, in dem über die Geschichte der Gründung des Zoologischen Gartens, des Botanischen Gartens und über die lebendigen Schätze der geschützten Steppe berichtet wird. Die künstlerischen Fotografien von Wasyl Klymow bilden nicht nur die einzigartige Schönheit der Flora und Fauna des taurischen Paradieses ab, sondern rufen auch zur Bewahrung alles Seienden auf unserem Planeten auf. Im Zentrum wurde eine Ausstellung neuer ukrainischer Bücher eröffnet. Übrigens nimmt unter den wissenschaftlichen Publikationen die fundamentale Monografie des Akademikers Iwan Kuras „Ethnopolitologie. Die ersten Schritte der Entstehung“ einen führenden Platz ein. Iwan Fedorowytsch besuchte das Kulturzentrum der Ukraine in Moskau und arbeitete ständig mit uns zusammen; er war Initiator des Projekts „Dialog“, das den ukrainisch-russischen wissenschaftlichen Beziehungen gewidmet war. Das helle Andenken an den bekannten Wissenschaftler und wunderbaren Menschen wird in unserem Kollektiv bleiben. Traditionell wurden Videoprogramme gezeigt, insbesondere zum Tag des ukrainischen Kosakentums lief der Spielfilm „Kosak Mamaj“ (Drehbuch und Regie Oles Sanin). Mit Interesse nahmen die Zuschauer den neuen Dokumentarfilm „Zwischen Hitler und Stalin“ des Regisseurs Swjatoslaw Nowyzkyj auf, der vom Ukrainisch-Kanadischen Forschungs- und Dokumentationszentrum gedreht wurde. Am 25. Oktober fand der nächste Ukrainische Musiksalon statt. Das Kulturzentrum erweitert seine Teilnahme an wissenschaftlichen Konferenzen, einschließlich internationaler. In diesem Monat hielt die stellvertretende Leiterin der Abteilung für Information und Diaspora Ljudmyla Melnyk auf der Internationalen Konferenz in Kyjiw „Die ukrainische Sprache gestern, heute, morgen in der Ukraine und in der Welt“ einen Vortrag zum Thema „Die ukrainische Sprache in der Diaspora am Beispiel der Russischen Föderation“. Besonders erwähnen möchte ich die Teilnahme des Autors dieser Zeilen an der Internationalen wissenschaftlichen Konferenz „Andrej Belyj in einer sich wandelnden Welt“, die überzeugend die Vielfalt unserer wissenschaftlichen und kulturellen Beziehungen in Moskau demonstriert. Die Konferenz wurde vom Kulturkomitee der Stadt Moskau, dem Staatlichen A. S. Puschkin-Museum und der Gedenkwohnung von Andrej Belyj unter Beteiligung des Staatlichen Literaturmuseums, des Russischen Staatsarchivs für Literatur und Kunst sowie des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau durchgeführt. An der Konferenz nahmen Wissenschaftler aus Italien, Großbritannien, Deutschland, den USA, Schweden, der Schweiz, Finnland und Japan teil. Mein Vortrag bei der Plenarsitzung dieser Konferenz lautete: „Mychajlo Hruschewskyj: ‚Ich habe mich in Moskau niedergelassen, Arbat 55‘“. Die Sache ist die, dass der zaristische Verbannte Mychajlo Hruschewskyj von September 1916 bis März 1917 auf dem Arbat wohnte, in dem Haus, in dem Andrej Belyj geboren wurde und ein Vierteljahrhundert lang lebte. Bereits Anfang dieses Jahres haben wir in der Ausstellung der Gedenkwohnung von Andrej Belyj einen eigenen Stand über Hruschewskyj geschaffen, der vom Akademiker Mykola Schulynskyj hoch gelobt wurde. Der auf der Konferenz gehaltene Vortrag wird übrigens in dieser Ausgabe von „Slovo Prosvity“ gedruckt. In einem solch angespannten Rhythmus arbeitet das Ukrainische Haus in Moskau.
Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Generaldirektor des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau, Doktor der Geschichtswissenschaften, sagt: „Gorki, dann werden sie mir das übermitteln, was Sie sagen...“ Es muss noch festgestellt werden, wem von den Nachbarn dieses Telefon gehörte. Hruschewskyj erinnerte sich, dass Gorki „seine Haltung zum Ukrainertum sehr sympathisch zum Ausdruck brachte... auf diese Weise... war unser Treffen wirklich freundschaftlich“. Hruschewskyj und Gorki vereinbarten damals die Erstellung eines gemeinsamen wissenschaftlichen Sammelbandes „Die Ukraine und Moskau in ihrem geistigen Leben“, dessen Vorbereitung durch die Revolution unterbrochen wurde. Ich bin überzeugt, dass ein solcher Sammelband in unserer Zeit auf dem Niveau heutiger Erkenntnisse dennoch herausgegeben werden muss. Dabei sollten deutliche Anzeichen der Kommunikation zwischen russischer und ukrainischer Geistigkeit heute nicht nur in offensichtlichen lehrbuchartigen Sujets aufgezeigt werden, sondern auch in historischen Reminiszenzen, virtuellen Verflechtungen von Schicksalen, Vergleichen ukrainischer und russischer Interessen beim Studium des geistigen Lebens usw. Sagen wir, Andrej Belyj erforschte die Poetik von Mykola Hohol, über das ukrainische und russische Genie schrieb auch Mychajlo Hruschewskyj. Zudem studierte er das Werk von L. Tolstoi, A. Tschechow... Diese Forschungen sind jedoch nicht nur in Russland, sondern auch in der Ukraine wenig bekannt. Für ihre Popularisierung sind gemeinsame Anstrengungen der Wissenschaftler beider Länder erforderlich. Die Überschneidung von Andrej Belyj und Mychajlo Hruschewskyj auf dem Arbat war rein virtuell. Sie kannten sich nicht, in ihren Werken findet man keine gegenseitige Erwähnung. Mychajlo Hruschewskyj war fern vom Symbolismus und von den Akteuren des „Silbernen Zeitalters“. Im Gegenzug findet sich das, was für Hruschewskyj der Sinn des Lebens und der Horizont der Geschichtswissenschaft war, bei Belyj nur als schöne Metapher in der „Sinfonie (2. dramatische)“: „Am Horizont rötete sich eine Wolke: als ob ein schopfköpfiger Saporoger im Tanz erstarrt wäre, mit einem zum Himmel erhobenen Bein.“ Übrigens bin ich überzeugt, dass dieses verschwindende Bild dem großen ukrainischen Historiker gefallen hätte. Ein interessanter Fakt. Als Mychajlo Hruschewskyj im März 1917 in Kyjiw zum Vorsitzenden des Ukrainischen Zentralrats gewählt wurde, lebte er noch vier Tage in Moskau. Aus dem Haus Nr. 55 trat Hruschewskyj am 11. März 1917 auf den Arbat und begab sich zum Brjansker (Kyjiwer) Bahnhof. Er begab sich in die historische Unsterblichkeit. Mychajlo Hruschewskyj war nicht lange ein Arbat-Bewohner. Aber auch nicht zu kurz für eine so große Persönlichkeit wie ihn. Auf jeden Fall völlig ausreichend, um in die Geschichte des Hauses Nr. 55 auf dem Arbat einzugehen. Daher könnte die Anbringung einer Gedenktafel zu seinen Ehren ein besonderer Ausdruck des Respekts des russischen Staates gegenüber dem ukrainischen Staat sein. Und außerdem wäre dies in der Tradition des Alten Arbats, der alles Beste aus dem historischen Erbe der Weltkultur in sich aufgenommen hat. Erinnern wir uns an die rätselhaften Worte von Andrej Belyj: „Geschichte der Welt: Arbat“.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
