Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

MYCHAJLO HRUSCHEWSKYJ: „ICH HABE MICH IN MOSKAU NIEDERGELASSEN, ARBAT 55“

Слово Просвіти, №44 за 2005 рік

Vortrag des Generaldirektors des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau Wolodymyr Melnychenko auf der Internationalen wissenschaftlichen Konferenz „Andrej Belyj in einer sich wandelnden Welt“ (Moskau, 26. Oktober 2005). Das Kulturzentrum der Ukraine befindet sich am Alten Arbat 9, nur wenige hundert Meter von der Gedenkwohnung Andrej Belyjs entfernt, also, um es mit seinen Worten zu sagen, „innerhalb der Arbat-Welt“. Ich zweifle nicht daran, dass das Arbat-Wesen, das im Blut aufgelöst ist, unsichtbar auf Ihrem wissenschaftlichen Forum präsent ist und es besonders attraktiv und einzigartig macht, offen für die unerwartetsten Themen und Vorträge. Jedenfalls kann ich Ihnen versichern, dass die heutige wissenschaftliche Konferenz zum ersten Mal zwei große und scheinbar unvereinbare Namen vereint – Andrej Belyj und Mychajlo Hruschewskyj – einen bedeutenden ukrainischen Historiker und Literaturwissenschaftler, Akademiker, gesellschaftlichen und politischen Akteur, den Vater der ukrainischen Staatlichkeit, den ersten Präsidenten der Ukraine. Dafür gibt es einen triftigen Grund. Im Herbst 1916, während er sich in der zaristischen Verbannung befand, zog Mychajlo Serhijowytsch Hruschewskyj dank der Fürsprache der Russischen Akademie der Wissenschaften von Kasan nach Moskau und ließ sich am Arbat nieder. Übrigens schrieb als Erster in Russland darüber der bedeutende Arbat-Forscher Sigurd Ottowytsch Schmidt, der gerade unsere Konferenz begrüßt hat. In einem der Briefe teilte Hruschewskyj mit: „Ich habe mich in Moskau niedergelassen, Arbat 55, Whg. 8 (Ecke Deneschnyj)“. Zehn Jahre zuvor war Andrej Belyj aus der Wohnung Nr. 7 im Rachmanow-Haus ausgezogen. Bei ihm lesen wir: „Man erinnert sich an den ehemaligen Arbat: den Arbat der Vergangenheit... beim Deneschnyj – das Rachmanow-Haus... In ihm wurde ich geboren; in ihm habe ich sechsundzwanzig Jahre gelebt“. Wir haben die Möglichkeit, dieses Thema dank der freundschaftlichen kreativen Verbindungen zwischen dem Kulturzentrum der Ukraine und der Gedenkwohnung Andrej Belyjs, dem Staatlichen A. S. Puschkin-Museum, anzusprechen. So verbrachte Mychajlo Hruschewskyj vom 11. September 1916 bis zum 11. März 1917, also genau ein halbes Jahr, trotz der öffentlichen Überwachung durch die Polizei in Moskau eine große wissenschaftliche, verlegerische und gesellschaftliche Arbeit, schrieb die berühmte „Geschichte der Ukraine-Rus“ und überschritt die Schwelle seines 50. Geburtstages. Er hinterließ wenig bekannte Erinnerungen an das Haus Nr. 55 und die alte Straße, die er als „eine der großen Moskauer Arterien“ bezeichnete. Zuerst bemerkte Hruschewskyj die geistige Adresse des Rachmanow-Hauses: „An der Ecke der ‚Deneschnyj-Gasse‘, zwischen zwei Kirchen...“ Von welchen Tempeln war die Rede? Die dem Haus am nächsten gelegene war die Kirche der Lebenspendenden Dreifaltigkeit an der Kreuzung von Arbat und Deneschnyj. Über sie schrieb Andrej Belyj: „Hier ist auch die Dreifaltigkeits-Arbat-Kirche mit dem Kirchhof, sogar einem Gärtchen, das sich als Pfad in den Deneschnyj erstreckt...“ Die zweite Kirche – St. Nikolaus in Plotniki – stand am Arbat nur hundert Schritte vom Haus Nr. 55 entfernt. Ihre goldenen Kuppeln sind auf dem lehrbuchhaft bekannten Gemälde von Wassyl Polenow „Moskauer Hof“ verewigt. Übrigens waren die geistigen Dominanten des Arbats damals drei Nikolauskirchen – St. Nikolaus in Plotniki, St. Nikolaus im Sande und St. Nikolaus der Erschienene. Nicht zufällig schrieb Belyj: „Der Arbat selbst – was ist er, wenn nicht eine Nikolausstraße?“ Es ist längst an der Zeit, tiefer in diese Worte des bedeutenden Arbat-Bewohners einzudringen, der auch diese Begriffe – „Arbat-Bewohner“ und „Arbat-Leute“ – in den historischen Gebrauch einführte. Belyj betrachtete den Arbat nicht nur als geografischen, sondern auch als kulturellen, geistigen Raum und hielt für immer die Begriffe „Arbat-Welt“ und „Alter Arbat“ fest. Alle Nikolauskirchen wurden Anfang der 30er Jahre des letzten Jahrhunderts rücksichtslos zerstört, und dies markierte den Zusammenbruch des Alten Arbats. Hruschewskyj nannte seine Adresse präzise: Straße Arbat 55. Jedoch ist in allen Polizeidokumenten vermerkt: „Hruschewskyj wohnte im Haus Nr. 32 in der Deneschnyj-Gasse“. Diese Adresse ist ebenfalls nicht aus der Luft gegriffen. Genau unter dieser Nummer war das Haus offiziell im Pretschistenskij-Stadtteil registriert. Übrigens, auch heute noch, wenn man den Arbat vom Smolenskaja-Platz entlanggeht, sieht man fast nebeneinander, aber auf verschiedenen Seiten des Hauses zwei Schilder: „Arbat 55“ und „Deneschnyj 32“. Übrigens belegen die Archive, dass das Rachmanow-Haus Ende des 19. Jahrhunderts die Nr. 65 an der Straße Arbat und die Nr. 40 in der Deneschnyj-Gasse hatte, und an der Jahrhundertwende war das Haus unter der Nr. 40 auf beiden Seiten registriert. Die heutige Nummerierung wurde Anfang 1914 eingeführt. Zu dieser Zeit wohnten im Haus noch zwei weitere Familien, die von Belyj erwähnt wurden: die Wygodtschikows und die Solowjows sowie die Bugajows. Mychajlo Hruschewskyj hinterließ eine Beschreibung der Wohnung Nr. 8, in der er zwei Zimmer mietete: „Von einem schmalen Korridor führten Türen in ein geräumiges Arbeitszimmer mit zwei Fenstern, von dort eine Tür zum zweiten Zimmer, das keinen eigenen Ausgang zum Korridor hatte; ich wohnte im Arbeitszimmer, das zugleich als unser Esszimmer diente, Marija Sylwestriwna mit Kuljunja im zweiten Zimmer... Die Unterkunft war also ziemlich passabel – besonders wenn Gesundheit und Wetter es erlaubten, zum Essen und für Proviant auszugehen...“ Laut Hruschewskyj „ernährte sich die Familie sehr schlecht“, weshalb er im Dezember 1916 seine Frau und Tochter nach Kyjiw schickte, während er selbst über den Umzug nach Moskau in einem Brief an Petro Stebnyzkyj schrieb: „Trotzdem ist die Veränderung zum Besseren, auch wenn diese Veränderung etwas holprig verlief...“ Interessanterweise hielt Hruschewskyj aus dem Fenster seines Arbeitszimmers den Arbat der Kriegsnotzeit fest, ebenso wie die bekannten Schriftsteller Borys Sajzew und Mychajlo Ossorgin. Bei Sajzew: „Und die Regimenter ziehen den Arbat hinunter, nach Dorogomilowo, und kehren in Sanitätswagen zurück...“ Hruschewskyj seinerseits schrieb über die „unaufhörliche Bewegung von Truppen, die an die Front geschickt wurden, und Transporte von Verwundeten und Invaliden, die von der Front gebracht wurden“. In Moskau führte Mychajlo Hruschewskyj einen umfangreichen Briefwechsel, unter anderem mit Fedir Korsch, Serhij Jefremow, Oleksandr Oles, Oleksandr Kerenskyj, Maksym Gorkij... Im Gorkij-Archiv des Instituts für Weltliteratur namens A. M. Gorkij der Russischen Akademie der Wissenschaften werden fünf Briefe Hruschewskyjs aufbewahrt, die der Wissenschaftler direkt vom Arbat aus schrieb. Selbst in diesem akademischen Institut wusste man nicht, dass Gorkij im November 1916 Hruschewskyj in Moskau, am Arbat 55, besuchte. Diesbezüglich schrieb Hruschewskyj im Oktober 1916 an Gorkij: „Ich werde mich außerordentlich freuen, Sie zu sehen, Oleksij Maksymowytsch... Ein Telefon habe ich in der Wohnung natürlich nicht... Wenn es Ihnen ungelegen ist, mir per Brief Bescheid zu geben, dann sagen Sie es unter der Telefonnummer 2-01-04, wo meine Nachbarn nicht weit entfernt sind. Und wenn Sie sagen, dass

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn