Seite · S. 11Originalseite ↗
* * *
Слово Просвіти, №44 за 2005 рік
* * * Die Worte haben sich von den Tagen gelöst, welken vor sich hin in den Büchern, und in den Tagen — wie in einem dunklen Wald! Eine neue Freude habe ich: Herbstregen auf dem Dach. Ihr lügt, denen alles klar ist! Vor dem Traum liegen wir alle nieder! Tage! Was für ein Museum der Kleinigkeiten! Jewhen PLUSCHNYK * * * Kaum dass ich noch einmal komme. Die erfrorenen Flügel kaum — über die Schwelle — ob ich sie noch hinüberziehe. Danke: die Türen sind offen, das Haus ist gesprächig. Wir danken dem nicht erloschenen Feuer, das noch leuchtet und brennt, die Pupillen wärmt, Bienenbrot auf die Teppiche streut. — Leb wohl oder sei gegrüßt? — werde ich mich aufraffen, ungeträumt. — Nur erschrick nicht, wirklich. Ich bin ja nicht aus Kolyma. Ich bin aus mir selbst. Mein rotes Eis werde ich von den erfrorenen gebrochenen nicht abklopfen, werde keine Spuren hinterlassen im goldenen stillen Haus, erst recht nicht etwas lügen zum Thema: ich liebe. Meine erfrorenen Federn werde ich zusammenklopfen: wenn auch nicht täglich, so fliege ich doch, ich krieche nicht. Und dass es spät an der Tür klingelt, halb offen — das hat der Star den elektrischen Strom als diesen Klang imitiert. Wolodymyr ZATULYWI TER O mein Gott! Solch eine Trauer habe ich, Und meine Einsamkeit — so grenzenlos! Es gibt kein — Vaterland! Das Auge tastet vorsichtig Den Weg zwischen den Abgründen ab. Das ist — mein Weg: Rückkehr oder — nicht... Das ist — mein Weg: in die weite Welt. Das Einzige. Verzeih mir, geliebte Heimat. O Mutter, verfluche mich nicht! Ich — bin fortgegangen. Leb wohl. Auf gut Glück. Ich — bin fortgegangen, müde von der Wut. Rosa Hügel, von Eis umhüllt, Und über ihnen — schwarze Krähen. Und der Abend erblindet. Die Kontur der Berge — wie Aus Pappe ausgeschnitten — zur Dekoration Und der ganze Weg für dich — abwärts oder aufwärts. Ging dorthin. Ging dorthin. Ging! Wassyl STUS * * * Du bist vom Feuer. Die Seele hat sich nicht in Federn gekleidet. Nur das Leben erkaltet im Flug.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
