Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Ertragreiches journalistisches Feld …

Слово Просвіти, №44 за 2005 рік

Planungssitzungen, Jewhen verteidigte seine Position entschlossen, wer auch immer sein Gegner war. Am wenigsten Ablehnung riefen vielleicht seine propolnischen Artikel hervor, die sein durchgehendes Thema waren. Die Idee der Freundschaft zweier Völker, die Vertiefung der zwischenstaatlichen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Beziehungen wurde eigentlich normal aufgenommen. Doch der Vergleich der ukrainischen und der polnischen Realitäten, mit scharfer Kritik an den ersten und offener Bewunderung für die zweiten, wurde von manchen in der Redaktion erstens als Herabsetzung des Eigenen, Nationalen, und zweitens als maßlose Lobpreisung des Fremden empfunden. Als Chefredakteur versuchte ich manchmal, die kategorischen Urteile Holybards zu mildern, und erklärte und begründete dabei jedes Mal meine Korrekturen, und meist gelang es, den Autor von deren Berechtigung zu überzeugen. Bald darauf übernahm Jewhen die Leitung der Wirtschaftsabteilung. In vielen Punkten, besonders in Fragen des nationalen Staatsaufbaus, waren wir gleichgesinnt. In der Redaktion gelang es, eine demokratische, freundschaftliche und ungezwungene Atmosphäre zu schaffen. Praktisch gab es keine Einflüsterungen und keine Unruhen hinter den Kulissen: Jeder konnte seine eigene Position ohne Furcht äußern und öffentlich vertreten, auch wenn sie nicht mit den Ansichten der Redaktionsleitung übereinstimmte. Deshalb flammten scharfe Diskussionen oft auf, sie beeinträchtigten aber die zwischenmenschlichen Beziehungen kaum. Alle verband die Zeitung, die Tatsache, dass sie frei und unabhängig war; grundsätzliche Fragen wurden von der journalistischen Gemeinschaft entschieden. Als die Zeitung ihre finanzielle Selbstständigkeit verlor, konnte ich daher nicht an ihrem Ruder bleiben: Nach zehn Jahren Unabhängigkeit hatte ich die Fähigkeit verloren, nach fremder Pfeife zu tanzen. Nach mir verließen die Redaktion auch jene Journalisten, für die Unabhängigkeit über alles ging, unter ihnen Jewhen Holybard. So kam es, dass sich unsere Wege wieder kreuzten – nun auf den Seiten der „Slowo Prosvity“: er als festangestellter Mitarbeiter, später stellvertretender Chefredakteur, ich als freier Autor dieser Zeitung. Seine Beiträge in der „SP“ waren ebenso durch Originalität des Gedankens, unerwartete Themen und patriotische Ausrichtung geprägt. Doch diese Seite seines journalistischen Schaffens kennen die Abonnenten und Leser der „Slowo Prosvity“ gut. Ich möchte hingegen auf einige Momente seines Lebens und seiner Weltanschauung aufmerksam machen, die außerhalb der Zeitungsseiten blieben. Vor allem: seine aktive Lebenshaltung, sein unbezähmbares Wesen. Während er in der Zeitung arbeitete, fand er Zeit, eine seiner eigenen interessanten Ideen zu verwirklichen: im Ukrainischen Radio die originelle zweisprachige ukrainisch-polnische Autorensendung „Po-sussidsky“ („Nachbarschaftlich“) zu moderieren. Obwohl seine Zeit bis zum Rand mit Aufgaben gefüllt war, fand er Zeit zum Lernen: in Kyjiw, Moskau, Lublin, Krakau, Warschau. Und außerdem sang er im Pfarrchor der Sankt-Nikolaus-Kirche: Jewhen war ein tief gläubiger Mensch, römisch-katholisch. Und vielleicht seine größte Leidenschaft, sein Vergnügen, war das Bücherschreiben. Redaktionelle Praxis, Begegnungen mit interessanten Menschen und die über Jahre erworbene Aufmerksamkeit förderten diese seine Begabung. Einige seiner Bücher erschienen in der bekannten Reihe „Bibliothek des ‚Wetschirnij Kyjiw‘“. Zu den bekanntesten Werken sind folgende zu nennen: „Um richtig zu denken und zu handeln. Technologie des systemischen Denkens“ (1998), „Quellen der Weisheit. Gedichte“ (2000), die Übersetzung des Buches von E. Staniek „Sich um das Gewissen kümmern“ (2003), das publizistische Buch „Po-sussidsky. Polnischer Vektor“ (2005), schließlich das jüngste Werk – der gesellschaftswissenschaftliche Sammelband von Betrachtungen „Gott und wir“ (2005). Die Leitlinie der Werke Jewhen Holybards ist das Streben des Autors, den ukrainischen Leser zur Selbstachtung, zum Aufrichten aus den Knien, zur Entwicklung des Bewusstseins und nationalpatriotischer Überzeugungen zu ermutigen, zur Befreiung vom zerstörerischen, demoralisierenden, heimtückischen Einfluss Moskaus, das die Ukraine stets als Kolonie betrachtete und weiterhin als solche betrachtet. Zur Wiederherstellung der historischen Gerechtigkeit, zur Festigung echter Unabhängigkeit und zum Aufbau eines starken und reichen Staates der Ukrainer schlägt der Autor vor, die enormen polnischen Erfahrungen zu nutzen. Es lohnt sich, zumindest kurz bei den beiden letzten Büchern Jewhen Holybards innezuhalten, die man als Tatsachenliteratur bezeichnen kann; dieses Genre ist heute im Westen sehr populär. „Po-sussidsky. Polnischer Vektor“ ist eine reportageartige Erzählung über die Rolle und die Folgen der Nutzung der nationalen Idee in der Ukraine und in Polen während der dynamischen Jahre 1989–2004. Das Wesen des Buches erschließt sich im Untertitel: „Gesellschaftlich-wirtschaftliche Vergleiche vor dem Hintergrund ukrainischer Unentschlossenheit, Unsicherheit und Unbestimmtheit“. Es gibt etwas zu vergleichen: Obwohl Polen Anfang der 90er Jahre fast zeitgleich mit der Ukraine von schlechteren postkommunistischen Ausgangspositionen und Ressourcenmöglichkeiten aus startete, hat es heute einen dreimal größeren Staatshaushalt als die Ukraine, ein stabiles Bevölkerungswachstum, eine demokratische Ordnung mit dem Vorrang der Rechte der Titularnation, und es ist Mitglied der NATO und der EU. Die Bürger Polens erreichen beim Einkommen allmählich das mitteleuropäische Niveau, während das reiche Ukraine im weltweiten Ranking des Wohlstandes ihrer Bürger den 84. Platz einnimmt und einen der ersten Plätze beim Grad der Korruption belegt. Anschaulich, in der Sprache des Augenzeugen, bietet der Autor seine journalistischen Erzählungen vor allem in Form von Reisenotizen und Skizzen mit zahlreichen alltäglichen Einzelheiten, verallgemei-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn