Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

EL PUEBLO SE EMPOBRECE, MIENTRAS LOS POLÍTICOS SE «POPULARIZAN»

Слово Просвіти, №44 за 2005 рік

Foto del archivo de “SP”. Hemos pasado las páginas de noviembre del calendario actual. Y la memoria nos devuelve a otra fecha: el 1 de noviembre de 2004. Viktor Yushchenko declara la falsificación de los resultados de la primera vuelta de las elecciones. Su voz fue escuchada por los ucranianos. El 6 de noviembre, en la Plaza de la Independencia en Kyiv, se reúne un mitin de 100 000 personas en apoyo al actual Presidente. Quizás sea esta comunidad la que obliga a muchos a reflexionar y a oponerse al terror moral contra los votantes en toda Ucrania. Después de la segunda vuelta, que evidenció una falsificación total, Viktor Yushchenko llama al pueblo a salir a las plazas, y este llamamiento encuentra un apoyo de un millón de personas. El 1 de diciembre de 2004, a las 9 de la mañana, se reunieron varias decenas de miles de personas en la Plaza de la Independencia. El Maidán comenzó su vida, que entrará en la historia de Ucrania. Digan lo que digan hoy los escépticos, fue precisamente en noviembre del año pasado cuando el pueblo ucraniano declaró a plena voz su voluntad política: vivir según los estándares internacionales de la democracia. Hoy, alguien suspirará con escepticismo y nostalgia: queríamos lo mejor, pero salió como es. Que esta foto de archivo del Maidán nos recuerde lo que queríamos y, tal vez, nos obligue a pensar que es imposible cambiar la vida por completo en un solo año. “Kryvorizhstal” fue vendida por un precio justo y queremos creer que tanto el Estado como la sociedad ganaron con ello. Y que esta acción da motivos para esperar que el Maidán esté ganando. Tenemos muchas ganas de creer... VISTA. Por cierto, es un síntoma muy desagradable, si no una regularidad. Tan pronto como sobre la base del Movimiento Popular por la Liberación Nacional se creó el partido homónimo de Chornovil, que pronto se dividió en dos partes, comenzó a desvanecerse su entusiasmo inicial y a marchitarse la fe en un futuro mejor. Tan pronto como de las entrañas del Maidán se escindió el partido Unión Popular “Nuestra Ucrania”, las esperanzas “naranjas” en la sociedad comenzaron a decaer. Evidentemente, la politización y el uso con fines mercantiles de todo lo profundamente popular reduce esta popularidad, si no a la nada, sí al faccionalismo y al clanismo. Porque el nombre popular no es más que una hoja de parra para encubrir el pragmatismo partidista desnudo: llegar al poder a cualquier precio. En realidad, los partidos políticos también se crean como un instrumento para obtener el poder. Y entonces se olvidan del PUEBLO, recordando su existencia solo durante las campañas electorales como si fuera ELECTORADO. Las próximas elecciones parlamentarias no son una excepción. Incluso antes de su inicio oficial, comenzó el alboroto político-partidista: bloqueos, desbloqueos, escisiones y uniones, declaraciones ruidosas y un torrente de material comprometedor sucio. Por supuesto, comenzaron a recordar la POPULARIDAD. El presidente del parlamento, que convirtió a los antiguos campesinos partidistas en los actuales populistas partidistas, reunió bajo su ala a muchos antiguos kuchmistas y creó un bloque con su nombre: Bloque POPULAR “Nosotros” de Volodymyr Lytvyn. El antiguo asistente más cercano de Leonid Kuchma y jefe de su administración comenzó con extraordinaria actividad a desplegar la campaña electoral: en la capital y fuera de ella apareció la publicidad visual correspondiente en forma de los llamados vallas publicitarias, ingeniosamente apodadas por el pueblo como “caras” publicitarias. Se hicieron más frecuentes sus caminatas, perdón, sus viajes, al pueblo. A los buzones de los ciudadanos de Kyiv comenzaron a llevarles su periódico partidista, que también se llama lacónicamente: “POPULAR”. Pero Kyiv no es toda Ucrania, y hay que llegar a las profundidades populares, es decir, a las aldeas ucranianas. ¿Pero acaso se puede encontrar suficientes repartidores para este periódico “popular” por su nombre? Y entonces, ya sea a los partidarios del presidente o a él mismo, se le ocurrió una idea simple pero genial: ¿qué tal si dejamos este producto, como un cuco pone huevos, en un nido ajeno? Se encontró tal nido: el periódico para campesinos más popular y de gran tirada, “Silski Visti”. Con la mano ligera de los “racionalizadores”, los jefes de comunicaciones (una estructura estatal: el Ministerio de Transporte y Comunicaciones) dieron instrucciones a las oficinas de correos para que insertaran estos “huevos” de Lytvyn en “Silski Visti” y los repartieran a los suscriptores campesinos. Fue una sorpresa para los lectores, quienes junto con su publicación favorita recibieron un regalo en forma de un pasquín “popular” contra el Partido Socialista y su líder Moroz (“Silski Visti” es un periódico pro-Moroz). El propio Oleksandr Moroz ya ha calificado a Lytvyn con su Partido Popular como el principal competidor de los socialistas en las elecciones parlamentarias, y que “busca la revancha del régimen anterior”. Según él, esto lo demuestra la composición del Partido Popular, los métodos y la argumentación de sus acciones. Bueno, Moroz sabe mejor a qué conducirán los métodos y la argumentación de las acciones de los “populistas” de Lytvyn. Es difícil decir qué evaluación darán —¡y si es que darán alguna!— a estas acciones, en particular a los “huevos de cuco” envueltos en un periódico socialista, los juristas, pero estas acciones no encajan en ningún marco de moralidad, y mucho menos en la popular. Continuación en la pág. 2. El hecho de que los partidos políticos intenten por todos los medios subrayar su propia cercanía al pueblo, utilizando en sus nombres términos derivados de este majestuoso nombre PUEBLO o DEMOS (del griego, también pueblo), es algo conocido desde hace mucho tiempo. Veamos cuántos “populares” hay en Ucrania: Partido POPULAR de Lytvyn, que hace muy poco era simplemente agrario; Partido Social-DEMÓCRATA (o) de Medvedchuk; el doblemente popular Partido POPULAR-DEMOCRÁTICO de Pustovoitenko; Partido POPULAR Ucraniano de Kostenko; Movimiento POPULAR de Ucrania de Tarasiuk; Unión POPULAR “Nuestra Ucrania”, etc. Si hablamos de raíces verdaderamente populares, en la historia ucraniana reciente solo las tuvieron la organización pública masiva Movimiento Popular de Ucrania, que propició la revolución de liberación nacional de principios de los años 90 del siglo pasado, y el Maidán popular, personificación de la Revolución Naranja. Pág. 8. Tema para meditación de Mariia Lytvyn. Pág. 11. TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS: 743 703 grivnas 98 kópeks.

S. 2 · Originalseite ↗

LA UNP ACONSEJA AL NUEVO PRESIDENTE DE LA NTKU, VITALII DOKALENKO, QUE CUMPLA LA CONSTITUCIÓN. El vicepresidente del Partido Popular Ucraniano, Oleksandr Mosiuk, expresó su sorpresa ante los comentarios del recién nombrado presidente de la NTKU, Vitalii Dokalenko, que resonaron en todos los canales de televisión ucranianos en lengua rusa. Está convencido de que cuando «una persona es nombrada para un cargo tan alto, no solo debe ser un profesional impecable, sino también cumplir con los requisitos fundamentales de la Constitución, ante todo, el dominio de la lengua estatal». Según Oleksandr Mosiuk, la UNP no tiene motivos para cuestionar la profesionalidad de Vitalii Dokalenko, pero sí tiene motivos para pronosticar una posible «rusificación del espacio de radio y televisión ucraniano». Por ello, señala Oleksandr Mosiuk, «nos gustaría, después de todo, escuchar la concepción del desarrollo del Primer Canal Nacional por parte del recién nombrado director y, preferiblemente, en lengua ucraniana». Zinaida KUTSENKO. Final. Comienzo en la pág. 1. Vitalii KARPENKO. Se pueden citar muchos ejemplos en los que, de repente, los políticos, grandes y pequeños, cuanto más se acercan las elecciones, más se acuerdan del pueblo o de una parte determinada de él (campesinos, obreros, intelectuales, militares, estudiantes, etc.). Principalmente de palabra. Ahí está el líder del Partido de los Pensionistas (existe uno así en Ucrania), Petrosian, que declara que solo su partido garantizará una vejez tranquila y saciada, si, por supuesto, la mayoría en el parlamento la constituyen los pensionistas, es decir, cuando la Rada Suprema se convierta en un asilo para ancianos. También volvió sus ojos hacia el pueblo el cabecilla de los socialdemócratas, Medvedchuk: él defiende el derecho de aquel pueblo, al que robaba su partido cuando estaba en el poder, a decidir por sí mismo las cuestiones importantes para la sociedad, como, por ejemplo, determinar en un referéndum hacia dónde debe ir Ucrania: hacia Europa o hacia Moscú. Pero nadie le ha arrebatado ese derecho al pueblo, así que ¿vale la pena intentar abrir puertas que ya están abiertas? Es curioso, ¿cómo reacciona el propio pueblo ante tal conmovedora «preocupación» por sí mismo? La respuesta a esta pregunta la dan numerosas encuestas sociológicas que, con la proximidad de las elecciones, también han proliferado. Estos son algunos resultados de las investigaciones realizadas en octubre. Según datos del Instituto Ucraniano de Investigaciones Sociales, actualmente están dispuestos a votar: por el Partido de las Regiones (Yanukovych), el 20 % de los encuestados; por el Bloque Yuliia Tymoshenko, el 13,8 %; por la Unión Popular «Nuestra Ucrania» (presidente honorario Yushchenko), el 12,3 %; por el Partido Socialista de Ucrania (Moroz), el 8,9 %; por el Partido Comunista de Ucrania (Symonenko), el 6,7 %; por el Bloque Popular de Lytvyn, el 5,2 %; por el Bloque Nataliia Vitrenko, el 3 %. Como vemos, en primer lugar por valoración está el partido de Yanukovych. Ese mismo proFFesor, cuyo nombre se vincula con un pasado criminal y con abusos en la carrera presidencial. Y esto no es solo el resultado del electorado zombificado del Este (la encuesta se realizó en todas las regiones), y, probablemente, no tanto el apoyo al propio Yanukovych, sino una protesta contra las expectativas no realizadas del nuevo gobierno. Y, en efecto, casi la mitad de los ciudadanos de Ucrania, según el Centro Razumkov, considera que con el nuevo gobierno la situación en el país no solo no ha mejorado, sino que ha empeorado aún más. Por eso, el nivel de apoyo a las instituciones gubernamentales ha disminuido drásticamente. Si en febrero el del Presidente era del 46,7 %, en octubre fue solo del 18,1 %. También disminuyó el nivel de confianza en la actividad de la Rada Suprema: del 28 % en febrero al 7,4 % en octubre. Del mismo modo, el apoyo a la actividad del gobierno fue menor: 36,4 % en febrero y 8,3 % en octubre. Y los órganos de la fiscalía tienen la menor confianza de los ciudadanos del país. El 38,4 % de los encuestados no apoya su actividad. Por cierto, los líderes de la preferencia popular son las Fuerzas Armadas, con un 59 % de confianza; la radio y la televisión, con un 54 % y 59 % respectivamente (un hecho elocuente en comparación con el pasado); la Organización de las Naciones Unidas, con un 44 % (datos del Centro «Monitoreo Social» y del Instituto Ucraniano de Investigaciones Sociales). Las causas de esta situación se ven a simple vista: la vida no ha mejorado. Las encuestas sociológicas concretan esta tesis. Según los resultados del Centro Razumkov, el 53,3 % de los ciudadanos de Ucrania reconoce que, en general, la situación económica del país ha empeorado. No es de extrañar que el 59 % de los encuestados no tenga confianza en el día de mañana. La conclusión es sencilla: a pesar de las esperanzas de los políticos, que cada vez se «popularizan» más, el propio pueblo está cada vez más desilusionado. Por eso, señores «populistas», tengan en cuenta: todo esto puede reflejarse en los resultados de la votación durante la elección del parlamento. Aunque la mayoría de los encuestados (58 %) está convencida de que estos resultados serán falsificados, la Revolución Naranja ya ha demostrado que el pueblo ha aprendido a defender sus derechos y libertades. Así que es hora de hacer correcciones y evitar la propaganda negra, la suciedad y los abusos.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn