Seite · S. 14Originalseite ↗
JUGEND IM REIFEN ALTER
Слово Просвіти, №44 за 2005 рік
Foto aus der Zeitung ”Kino-Kolo” Ich erinnere mich an die Eröffnung der letztjährigen ”Molodist”. Damals, ungeachtet des Beginns des Filmfestes, war noch eine unbewusste Unruhe zu spüren — schließlich sollte in Kürze der erste Wahlgang des Präsidentschaftsrennens stattfinden. In diesem Jahr war die Eröffnung des Festivals im Palast ”Ukraina” von einer festlicheren Stimmung erfüllt als im Vorjahr. Das Symphonieorchester auf der Bühne spielte die Ouvertüre zur Oper ”Taras Bulba” von M. Lyssenko (vielleicht ist das ein Hinweis darauf, dass Taras Bulba bald nicht nur eine literarische Figur sein wird, sondern auch eine filmische?). Eröffnet wurde die ”Molodist” von ihrem Ehrenpräsidenten Wiktor Juschtschenko. In seiner Begrüßungsrede erinnerte er an unsere filmischen Traditionen, an herausragende Persönlichkeiten des ukrainischen Kinos und wünschte dem Festival Erfolg. Zudem überreichte der Präsident den ”Skythen-Hirsch” für den Beitrag zur Weltfilmkunst an den Ehrengast des Festivals — den Regisseur Roman Polanski. Vor ihm erhielten diese Auszeichnung solche Filmschaffenden wie Jerzy Hoffman, Krzysztof Zanussi, Sophia Loren, Otar Iosseliani, FESTIVAL Jos Stelling, Ettore Scola und viele andere. Doch trotz der Anwesenheit der ersten Person des Staates und einer Weltberühmtheit blieb der Geist der ”Molodist” derselbe wie zuvor — ohne Offiziosität und Pathos; sogar der Präsident kam zu ihr wie in einen Kreis alter guter Freunde — ohne Krawatte. Die Eröffnungszeremonie wurde mit dem neuen Film von Roman Polanski ”Oliver Twist” fortgesetzt — einer Verfilmung des Romans von Charles Dickens. Persönlich für mich war das von Polanski gewählte Thema für den Film eine Überraschung — der Regisseur ist bekannt für seine bisweilen skandalösen, manchmal sogar schockierenden und keineswegs kindgerechten Filme, in denen er in die Tiefen der menschlichen Psyche eintauchte und deren helle und dunkle Seiten sowie die Natur von Gut und Böse erforschte. Tatsächlich wurde auch dieser Streifen keine süße Geschichte im Geiste Hollywoods: Dem Regisseur gelang es, die recht düstere Atmosphäre des Romans und die dramatischen Ereignisse im Leben des Protagonisten wiederzugeben. Und ausführlicher über seine neue Filmarbeit erzählte Polanski während des Gesprächs mit Journalisten auf einer Pressekonferenz. unsere Journalisten — ausnahmslos alle Historiker von Beruf). Hoffman antwortete darauf, dass der Film erstens der Geschichte der Ukraine selbst gewidmet sei, weshalb die genannten Länder nur so weit gezeigt würden, wie es für die Beleuchtung unserer Ereignisse notwendig sei. Außerdem sei der Streifen kein reines Lehrbuch zur Geschichte der Ukraine, er sei dazu berufen, den Prozess der Nationenbildung zu zeigen, weshalb man auf viele interessante Episoden habe verzichten müssen, damit die wichtigsten Momente blieben. Und überhaupt könne man den Film erst dann diskutieren, wenn er fertiggestellt und vollständig gezeigt sei — schließlich ziehen sich einige durchgehende Gedanken durch alle drei Teile. Der Regisseur strebte danach, dass Menschen mit ukrainischen Wurzeln nach dem Ansehen des Films Stolz auf ihre Herkunft empfinden und andere zu wahren Bürgern der Ukraine werden. Obwohl die Kalkulation nicht nur auf das ukrainische Publikum ausgerichtet ist — dieser Film soll auf weltweiten wissenschaftlich-populären Fernsehsendern laufen und ausländische Zuschauer für unsere Geschichte interessieren. Die Fassung des Streifens wird für alle Länder einheitlich sein, und die Premiere des gesamten Films findet in der Ukraine statt. Jerzy Hoffman gestand, dass es sehr schwer gewesen sei, an diesem Filmwerk zu arbeiten — riesiges historisches Material, die Schwierigkeit bei der Illustration, bei der Auswahl der wichtigsten und interessantesten Fakten. Die ukrainische Geschichte ist außerordentlich fesselnd, aber gerade an ihrem Beispiel sieht man, mit welch riesigen Opfern der Weg des Volkes zum Selbstbewusstsein gepflastert ist. Journalisten schlugen dem Regisseur vor, das Thema fortzusetzen und einen Film über den Holodomor zu drehen, aber er kann sich nicht vorstellen, wie man über diese schrecklichen Ereignisse wirklich glaubwürdig einen Spielfilm drehen kann — schließlich könne man die Augen eines vor Hunger sterbenden Menschen nicht spielen. Hoffman merkte an, dass er von der warmen Aufnahme des Films durch die Zuschauer sehr gerührt sei, aber andererseits habe er mit dieser Arbeit niemanden beeindrucken wollen — im Gegenteil, es sei gut, wenn der Streifen Diskussionen und gleichzeitig Interesse an der Geschichte des eigenen Landes hervorrufe und die Anführer der Nation bestimmte Schlussfolgerungen ziehen könnten, um nicht jene Fehler zu wiederholen, die im jahrhundertelangen Schicksal der Ukraine bereits geschehen seien. Jerzy Hoffman versicherte, dass die Romanze mit der Ukraine weitergehen werde. Autorin der Seite Kateryna TARTCHEWSKA P.S. Über den Verlauf des Festivals lesen Sie in der nächsten Ausgabe. In diesem Jahr erreichte das Internationale Filmfestival ”Molodist” 35 Jahre. Eine Zeit, in der sich das kreative Potenzial, die Aktivität der Jugend und die bereits gewonnene Lebenserfahrung wunderbar verbinden. Also, ohne Zweifel, die ”Molodist” wird erwachsen, bleibt dabei aber jugendlich direkt und informell. Schon traditionell wird Ende Oktober (in diesem Jahr — 22.—30. Oktober) zu einem wahren Fest für Kenner außergewöhnlichen Kinos — schließlich wird den Filmfans ein reichhaltiges Programm geboten — Wettbewerbs- und außerwettbewerbliche Vorführungen im Haus des Kinos und in den Kinos von Kyjiw.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
