Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

FILMGESCHICHTEN VON POLANSKI

Слово Просвіти, №44 за 2005 рік

Foto aus der Zeitung „Kino-Kolo“. Es ist erfreulich, dass bei dem großen Filmmeister mit Weltruf keinerlei Anzeichen von Starallüren zu beobachten waren: Die Pressekonferenz begann fast pünktlich, der Regisseur posierte geduldig für die zahlreichen Fotoreporter und Kameraleute, die ihn so dicht umringten, dass Polanski einfach nicht zu sehen war. Es fällt schwer, ihn auf 72 Jahre zu schätzen – es entsteht der Eindruck, dass in ihm bis heute etwas ungreifbar Kindliches geblieben ist; er war bescheiden und wortkarg. Die Journalisten empfingen den Regisseur mit Applaus, worauf er bemerkte, dass ihm Pressevertreter bisher noch nie applaudiert hätten. Die einzige Laune, die sich Polanski erlaubte, war der Wechsel des Dolmetschers, da sich herausstellte, dass der Regisseur sehr gut Russisch versteht, weshalb er eine bis auf die Buchstaben genaue Übersetzung seiner Worte verlangte. Selbstverständlich ging es hauptsächlich um den letzten Film „Oliver Twist“. Laut Polanski hängen viele Aspekte im Film damit zusammen, was er in seiner Kindheit durchmachen musste (schließlich hat er am eigenen Leib alle Schrecken des Zweiten Weltkriegs gespürt). Die Altersgruppe des Publikums reicht von 9 bis 99 Jahren (obwohl mir dieser Film keineswegs kindgerecht erscheint – er enthält genügend harte Momente). Polanski erzählte, dass ihm persönlich gefällt, wie Dickens Geschichten erzählt, daher habe er die Handlung einfach mit den Mitteln des Kinos nacherzählt. Schon vor langer Zeit dachte der Regisseur darüber nach, dass es ihm vielleicht gelingen könnte, ein Buch dieses englischen Romanautors zu verfilmen. Überhaupt strebte Polanski danach, etwas anderes zu zeigen als das, was man heute zu sehen gewohnt ist, weshalb es im Film keinerlei supermoderne Spezialeffekte gibt. Die gesamte Schauspielriege des Films stammt ausschließlich aus Großbritannien (wahrscheinlich eine Ehrerbietung an den Schriftsteller). Der Regisseur bemerkte, dass die Arbeit mit Kindern sehr leicht war (schließlich gibt es im Film neben Oliver Twist noch viele weitere Kindergestalten). Zudem spielte die kleine Tochter von Polanski eine Episodenrolle. Und dazu, „Oliver Twist“ zu drehen, wurde der Regisseur von seinem kleinen Sohn angeregt, der nach dem Anschauen von Polanskis vorherigem Film „Der Pianist“ sagte, dass ihm „Spider-Man“ besser gefalle. Also beschloss der Regisseur, einen Film zu drehen, der Kindern gefällt und ihnen gleichzeitig Stoff zum Nachdenken gibt. Außerdem teilte Roman Polanski Erinnerungen an seine erste Rolle (noch in der Kindheit) in einem Theaterstudio in dem Stück... „Sohn des Regiments“. Und am persönlichsten ist für ihn der oscarprämierte Film „Der Pianist“, da dessen Ereignisse (der Zweite Weltkrieg) eng mit dem Leben Polanskis verknüpft sind. Ein leidenschaftlicher Wunsch des Regisseurs war es vor 15 Jahren, „Meister und Margarita“ zu verfilmen, aber das Studio stoppte dieses Projekt, da es entschied, dass es keine kommerzielle Nachfrage haben würde. Auf die Frage nach dem Wesen seiner Filmwerke antwortete Polanski, dass er in seinen Filmen das Zusammenspiel zwischen Gut und Böse erforsche, da es zwischen ihnen keine klare Grenze gebe, und er versuche zu zeigen, dass es keine ausschließlich guten oder ausschließlich bösen Menschen gebe. Und das Wichtigste im Kino ist nach Meinung von Roman Polanski die Fähigkeit, eine Geschichte zu erzählen. Hoffmann merkte an, dass er alle Ereignisse in nicht weniger als fünf (oder sogar mehr) Quellen überprüft habe, zudem seien die wissenschaftlichen Berater des Films vorwiegend ukrainische Historiker. Die Dreharbeiten fanden in vielen Städten der Ukraine statt, in deren Museen und Heiligtümern. Es ist verständlich, dass Fakten und Ereignisse durch das Prisma der Sichtweise des Autors gezeigt werden, und ein Film kann nicht vollkommen objektiv sein, so wie dies kein Kunstwerk sein kann. Aber meiner Meinung nach ist dies einer der patriotischsten Filme über die Ukraine (was für ein Paradoxon!). Denn es gibt eine Betonung der Altertümlichkeit kultureller

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn