Seite · S. 15Originalseite ↗
„AUF DEN WELLEN DES DNISTER“ ZUM 140. GEBURTSTAG DES ERSTEN GALIZISCHEN BERUFSKOMPONISTEN UND CHORLEITERS DENYS SITSCHYNSKYJ
Слово Просвіти, №44 за 2005 рік
RUNDES DATUM Im Oktober 1898 feierte die Öffentlichkeit Galiziens den 100. Jahrestag der Veröffentlichung der „Eneida“ von I. Kotljarewskyj und das 25-jährige Jubiläum des künstlerisch-gesellschaftlichen Wirkens von I. Franko. Den Erinnerungen von B. Lepkyj zufolge versammelten diese zwei Iwans eine große Anzahl galizischer Intellektueller in Lwiw: Priester, Ärzte, Lehrer. Auch der damals niemandem bekannte junge Komponist Denys Sitschynskyj zog es nach Lwiw. Da er kein Geld für den Zug hatte, ging er zu Fuß von Kolomyja nach Lwiw. Er ging barfuß, um die Schuhe nicht abzunutzen (er trug sie auf den Schultern, mit Schnürsenkeln zusammengebunden). Und auf der Brust unter der Bluse trug Denys das Manuskript seines Walzers „Auf den Wellen des Dnister“, den er 1897 in Drohowysch am Dnister bei Stryj geschrieben hatte. Er trug es bei sich, um es Franko zu zeigen, den er bereits 1894 kennengelernt hatte, als I. Franko, M. Pawlyk, O. Nyschankowskyj, F. Kolessa, O. Rosdolskyj und er, Denys, sich im Komitee zur Sammlung und Veröffentlichung galizischer Folklore organisierten. Doch es war Sitschynskyj nicht vergönnt, den „Kamenjar“ (Steinmetz) zu treffen. Er war so bescheiden, dass er sich schämte, auf Franko zuzugehen, der von der schöpferischen Intelligenz umgeben war. Ohne eigene Wohnung, ohne Verwandte, ohne feste Anstellung musste D. Sitschynskyj durch Galizien wandern und Arbeit suchen. Er verbrachte ein obdachloses, hungriges Leben. Aber überall, wo er war, hinterließ er eine bemerkenswerte Spur im gesellschaftlich-kulturellen Leben Galiziens. Während seiner Zeit am Gymnasium in Ternopil musste Denys seinen Lebensunterhalt selbst verdienen. So leitete er 1880 als 15-Jähriger einen Chor in Bereschany (möglicherweise sang B. Lepkyj als Junge darin mit). D. Sitschynskyj trug viel zur Gründung der Musikgesellschaft „Bojan“ in Lwiw im Jahr 1891 bei und war Mitglied des ersten Vorstands. In Kolomyja, wo er als Dirigent in der Gesellschaft „Bojan“ arbeitete, zog er die lokale Intelligenz in das Musikleben ein und gab den ersten Anstoß für die Entwicklung der professionellen Musikkunst im Vorkarpatenland. Nachdem er eine befristete Stelle als Dirigent des „Bojan“ in Peremyschl erhalten hatte, wurde er zur Seele des Musiklebens der Stadt. Als Kapellmeister des Waisenhauses in Drohowysch schrieb er viele originelle Werke. In Stanislaw war D. Sitschynskyj einer der Leiter der Gesellschaft „Bojan“, Hauptdirigent und beteiligte sich an der Organisation der ersten ukrainischen Musikschule, in der er als ehrenamtliche gesellschaftliche Pflicht Klavierunterricht gab. Seinen Lebensunterhalt verdiente er mit Privatstunden, dem Arrangieren und Abschreiben fremder Werke für einen kargen Lohn. Auf Initiative von D. Sitschynskyj wurde in Stanislaw ein Musikverlag gegründet. PERSÖNLICHKEIT — Frau Lessja, ich hatte das Glück, mich mit dem Großneffen des Dichters Serhij Jessenin anzufreunden — dem Kyjiwer Wolodymyr. Und hier ist eine etwas ähnliche Situation: Ihre Großmutter ist die bekannte Dichterin Ljubow Sabaschta, und Ihr Großvater ist Andrij Malyschko. — Ich möchte klarstellen, dass Andrij Samijlowytsch Malyschko der zweite Ehemann meiner Großmutter war, während mein leiblicher Großvater Walentyn Sabaschta an der Front fiel und meine Großmutter ihm viele Gedichte widmete. — Normalerweise zeigt sich in kreativen Familien eine dynastische Kontinuität: Künstler bringen Künstler hervor, Artisten Artisten usw. Haben Ihre Eltern irgendeinen Bezug zur Poesie und Musik? — Mein Vater Ihor Sabaschta ist ein ziemlich kreativer Mensch, die meisten seiner Gedichte hat er meiner Mutter gewidmet, er spielt Gitarre, singt wunderbar, ich liebe es sehr, mit ihm zweistimmig zu singen. Aber meine Eltern sind beide Ingenieure. Wahrscheinlich hat Gott beschlossen, in meiner Person das schöpferische Prinzip zu kompensieren. Da die Poesie von Ljubow Sabaschta und Andrij Malyschko sehr liedhaft ist, konnte ich wahrscheinlich nicht anders, als zu singen. — Und haben Sie gedichtet? — Ich habe natürlich gedichtet. Der Umgang mit meiner Großmutter hat mich in der Kindheit sehr beeinflusst, manchmal konnte ich mich nicht mit Freunden treffen, bevor ich nicht ein Gedicht zu einer bestimmten Situation geschrieben hatte... Ich erinnere mich, als Platon Majboroda starb, gab mir meine Großmutter eine Aufgabe — ich schrieb ein trauriges Gedicht, das dem bedeutenden Komponisten gewidmet war. Als sie sah, mit welchem Eifer ich sang (und ich sang sogar auf der Straße, im Trolleybus, in der U-Bahn...), kaufte sie mir eine kleine Bandura, und ich begann, in der Musikschule zu lernen. Und obwohl ich davon träumte, Sängerin zu werden, hatte ich Angst, es laut auszusprechen, und das Konservatorium schien ein unerreichbarer Gipfel zu sein. Selbst als ich bereits Solistin des Chores am Konservatorium war, habe ich meine „Karten“ immer noch nicht aufgedeckt. Und erst nachdem der Chor auf Tournee nach Frankreich gefahren war, wo ich in der UNESCO solo sang, und der Rektor des Konservatoriums sagte: „Dieses gute Mädchen muss am Konservatorium studieren“, war mein Ziel unwiderruflich festgelegt. — Die Welt der Kunst scheint so lange bezaubernd, bis sie zum Beruf wird. Haben Sie im „Übergangsmoment“ einen Schock verspürt? — Die Welt der professionellen Kunst hinter den Kulissen ist keineswegs so rosig, wie es dem Zuschauer scheint. „Im Sattel“ bleiben die Profi-Workaholics mit dem göttlichen Funken. Wenn ich auf die Kindheit zurückblicke, möchte ich Folgendes anmerken: In unserem Haus waren die Türen nie verschlossen, wir hatten einen runden Tisch, an dem sich immer Schriftsteller, Musiker, Künstler und Schauspieler versammelten, es erklangen Gedichte und Lieder. Auf dem Klavier, auf dem ich spielen lernte, erklang zum ersten Mal das berühmte „Lied vom Handtuch“ nach Texten von Andrij Malyschko. Daran erinnere ich mich immer. Und viele bekannte Werke wurden an diesem Instrument vollendet, weil Majboroda ein großer Freund von Malyschko war und oft neue Themen und Ideen anspielte. Und ich habe auch versucht, auf diesem Klavier etwas zu komponieren — einige Lieder, kleine Musikstücke... Überhaupt haben sowohl die Bilder, die Handtücher, das Geschirr als auch die Sammlung von Statuetten mit ukrainischer Thematik eine gewisse Ladung aufgenommen. All diese Dinge waren die Umgebung talentierter Menschen, sie erinnern ständig an sie, inspirieren, man saugt diese Aura auf und versteht, dass man versuchen muss, diesem Niveau zu entsprechen, nicht nur ein Profi, sondern auch ein guter Mensch zu sein. — Ich habe Sie in der Operette „Mariza“ von Kálmán gesehen, wo Sie eine Zigeunerin spielen, und in „Rampenlicht“ (nach Charlie Chaplin) in der Rolle der Hauptheldin Terry. Aber während „Mariza“ ziemlich oft läuft, ist das wunderbare, wie ich finde, Stück „Rampenlicht“ aus dem Repertoire verschwunden. Warum? — „Rampenlicht“ gehört zum Genre des Broadway-Musicals, es...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
