Seite · S. 16Originalseite ↗
SCHNELLER, WENN ES DOCH NUR SCHNELLER NACH JAHOTYN GINGE!
Слово Просвіти, №44 за 2005 рік
Olha STRASCHENKO, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Preisträgerin des Wassyl-Symonenko-Preises
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN
Chefredakteurin Ljubow HOLOTA
Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Anatolij POHRIBNDYJ, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK
Stellvertretende Chefredakteurin
Marija LYTWYN 270-55-57
Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen
Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Verantwortliche Sekretärin
Iryna SCHEWTSCHUK 278-63-69
Sprachabteilung
Oleksandra TKATSCH 270-55-57
Literaturabteilung
Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57
Abteilung für Prosvita-Arbeit
Olha SKRYPKINA 279-49-47
Sonderkorrespondentin
Radmila KORSCH 279-39-55
Literarische Redakteurin
Tamara MART 279-49-47
Korrekturabteilung
Tetjana MYCHAJLENKO, Iryna STELMACH 278-63-69
Computerumbruch
Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSSKYJ 278-63-69
Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Kyjiw, 01001
E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net
http:// slovo.prosvita.com.ua
Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Gedruckt aus fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301244
Gesamtauflage — 38500
Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung.
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren.
Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor.
Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch.
Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,29 UAH, für 3 Monate — 9,59 UAH, für 1 Jahr — 37,86 UAH.
... von Oleksandr Woronyj“, „Bahnhof Jahotyn im Jahr 1943“, „Kateryna Bilokur“... Ich bat darum, mir etwas aus der persönlichen Biografie des Gründers dieses Museums zu erzählen, und die Leiterin Switlana Kowaltschuk berichtete: „Oleksandr Stepanowytsch Neporoschnyj war von Beruf Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur, seine Ehefrau Kateryna Prokopowna, ebenfalls eine Prosvita-Aktivistin, war Mathematiklehrerin; bei ihnen wuchsen zwei Töchter auf: Nadija (die ältere) und Halyna (die jüngere, die heute in Kyjiw lebt).“ Die Exposition im Museum wird durch eine Ausstellung moderner Jahotyner Waren abgeschlossen, eine große Auswahl an Milchprodukten erfreut das Auge. Obwohl, wie wir bemerkten, in den Läden das heilende Milchangebot von Wodkaflaschen übertroffen wird. Und wie könnte man nicht die Zeile aus dem Gedicht „Baryschiwka“ von Mykola Serow erwähnen: „Und am Sonntag — ein Meer! — von Fusel... heroisches Maß und epischer Ton!“ (1920). Wenn man durch die Stadt geht, bemerkt man, wie beharrlich die Werktätigen von Jahotyn um ihren Platz unter der Sonne der Unabhängigkeit kämpfen. Was soll man sagen, hier gibt es viele ungelöste soziale Probleme, und vor denen darf man die Augen nicht verschließen... Als wir schon auf dem Rückweg waren, drängte sich ein angetrunkener Harmonikaspieler in den Waggon der Elektritschka, zog... Supij“, Je. Lasarew „Weg nach Jahotyn“, verschiedene Fotokopien, zum Beispiel — von Maryna Pssol „Warwara Repnina“. Das „Taras-Schewtschenko-Museum“ — eine weitere Perle von Jahotyn. Uns kam Ljubow Stepaniwna Halaljuk entgegen und sagte: „Bei uns findet gerade die Einrichtung einer neuen Exposition des Jahotyner Künstlers Hryhorij Jaworskyj statt. Aber gehen Sie trotzdem durch!..“ Und weiter erzählte sie mir, dass dies ein Künstler-Vorkämpfer sei. Er ist Teilnehmer der Schlacht von Stalingrad, und trotz seiner 82 Jahre ist er unermüdlich und eifrig: Er malt Bilder, kümmert sich um die Bienenstöcke und singt im Chor. Früher leitete er die freiwillige Gesellschaft für Denkmalschutz. Unter seinen Bildern (und die meisten sind noch nicht aufgehängt) blieben mir in Erinnerung: „Vögel“, „Vögel und Blitz“. Wir gehen durch das Museum des Kobsars, überall spürt man den Effekt seiner Anwesenheit. Helle Säle, hohe Wände, und an ihnen — die einzigartigen Arbeiten von Schewtschenkos Pinsel; und hier — ein Bett und ein Spiegel... Hier, in diesem Zimmer, lebte und wirkte der Dichter. Er war damals noch jung, verträumt, von der Fürstin geliebt... Es verlässt einen nicht das Gefühl, dass dies alles bekannte Orte sind. Ja, über sie haben wir in Schulen und Instituten gelernt. Ljubow Halaljuk liest leise ihre Gedichte aus dem Schewtschenko-Zyklus: In der Einsamkeit, in der Verbannung in Gedanken zur Ukraine eilend und jahrelang im Traum gehend, mit Repnina in Jahotyn. Bewahrt deine Spuren hier die Gemäldegalerie, und Gäste führt hierher die Allee deines Namens... Man schließt die Augen und stellt sich jene Jahotyner Begegnungen vor, die vom Himmel gesandt wurden. Und dazu — die Scharen heutiger Bewunderer, die sich von Zeit zu Zeit bei diesen duftenden Astern und Studentenblumen versammeln, Künstler, die auf der Bühne unter freiem Himmel auftreten, und oben — die eingemeißelten Worte des Kobsars, geschrieben von ihm am 7. März 1850 in Orenburg: „Alle Tage meines Aufenthalts einst in Jahotyn sind und werden für mich wie eine Reihe schöner Erinnerungen sein.“ Hier atmet alles Ewigkeit und Poesie. Hier herrscht die Inspiration, und in der Ferne glitzert der Supij in silbernen Strömen. Das Kulturhaus mit seinen Arbeitsgemeinschaften und der schmucken Bibliothek. Sorgfältige Buchausstellungen: „Schewtschenko und Jahotyn“, „Nein, du kennst die Ukraine nicht gut, wenn du nicht in Jahotyn warst!“ sowie „Sei nicht gleichgültig! Machen wir die Ukraine ukrainisch“ (Im Vorfeld der Aktion). „Nur wenn man uns mehr Bücher schicken würde“, sagt die Methodikerin Ljubow Semeniwna Konowal-Tschornenka, „denn man zwingt uns, Ausgaben vergangener Jahre als veraltet auszusondern, und neue gibt es kaum. So können unsere Bestände dahinschmelzen.“ Wir kehren zum Historischen Museum zurück. „Die Jahotyner Sammlung ist stolz auf ihre fürstliche und kosakische Vergangenheit und beleuchtet auch die Seiten der heutigen Zeit“, sagt die Museumsleiterin Switlana Kowaltschuk. „Beachten Sie, dass bei uns in fast jedem Saal Gemälde von Mykola Panassowytsch Malynka präsentiert werden.“ Mykola Malynka und Oleksandr Neporoschnyj (1921–1998) — ein Beispiel für die Zusammenarbeit zweier künstlerischer Vorkämpfer. Zuerst arbeitete dieses „Historische Museum“ auf freiwilliger Basis, und erst später wurde es staatlich. Wie die Museumsführerin erzählt, trafen sich Mykola Malynka und Oleksandr Neporoschnyj oft zu zweit, und Oleksandr Stepanowytsch erzählte dem Künstler von seinen neuen Plänen, beriet sich, wie man den einen oder anderen Saal am besten organisieren könne. Und der Jahotyner Künstler, beflügelt von der Idee seines Mitstreiters, malte Bilder: „Taras Schewtschenko unter den Bauern von Jahotyn“, „Sie teilen das Land des Gutsherrn“, „Der alte Hetman-Weg“, „Verhaftung des Arztes“.
Ein Denkmal für Taras Schewtschenko in Jahotyn – so dachte ich, während ich in der elektrischen Bahn saß und zu beiden Seiten des Bahngleises die herbstlichen Farben wogten. Ich war unterwegs, um auf Schewtschenkos Spuren zu wandeln und auch, um zu sehen, wie es unseren heutigen Prosvita-Aktivisten ergeht. Neben mir saß mein Sohn Serhij und erinnerte mich unterwegs daran, dass hier, in Baryschiwka, in den Jahren 1920–1923 Mykola Serow zwangsweise lebte. Er versteckte sich vor der knöchernen Hand des Hungers sowie vor den mörderischen Denunziationen, die ihn dennoch später, 1935 in Moskau, ereilten. Es rettete ihn nicht einmal, dass er im Auftrag von F. Asmus Horaz’ „Ars Poetica“ ins Russische übersetzt hatte. Und hier ist Jahotyn, wir gehen die zentrale Unabhängigkeitsstraße entlang. Hier ist die Büste von Marija Pryjmastschenko, Mykola Hohol, die Jahotyner Gemäldegalerie, wo künstlerische Schätze aufbewahrt werden. Über Kateryna Bilokur und die Region Jahotyn sind Bücher geschrieben worden, und hier, in der Gemäldegalerie, befinden sich zweiundsiebzig ihrer Bilder und Skizzen. Die wissenschaftlichen Mitarbeiterinnen Wira Kolha und Tetjana Katun führen uns von Saal zu Saal, in eine einzigartige künstlerische Wunderwelt. Nicht lange ist es her, da besuchte eine spanische Delegation diesen Ort, ebenso wie Gäste aus Kanada, aus den Staaten... Es bezaubern die Bilder von I. Jischakewytsch „Die Gesandten von Bohdan Chmelnyzkyj“, I. Hopkalo „Jahrmarkt in Panfilzi“, H. Tkatschenko „Nenasytets“, Skulpturen von Oleksandr Skoblikow und Iwan Bilokur (ein Neffe von Kateryna Bilokur). Hier ist Serhij Hryhorjew mit zwei Porträts vertreten; ich habe ihn in Kontscha-Saspa getroffen, als er die Schriftstellerin Oksana Iwanenko malte. Da ist es, dieses Bild... Hier gibt es Werke verschiedener Thematik, und dazu Arbeiten von Volkskünstlern, die man für immer in Erinnerung behält. Ich danke für die herzliche Erzählung, aber als ich diesen Zauberinnen der Gemäldegalerie die Hände schüttle, sind ihre Handflächen kalt, denn die Heizung in den Räumen lässt zu wünschen übrig... Genauso kalt ist es im Historischen Museum, doch auch hier blüht ein Herd der geistigen Kultur. Die Abteilungsleiterin Switlana Kowaltschuk führt uns durch Jahrtausende: von Mammuts, den Feldzügen der Fürsten, dem kosakischen Heldenmut und weiter durch die Flammen der Revolutionen bis zur Gegenwart. Da bekam ich Lust, zur Dobranytschiwka-Fundstätte der urzeitlichen Gesellschaft zu fahren – sie ist hier ganz in der Nähe. Es ist hervorzuheben, dass es im Historischen Museum viele Exponate gibt, die man sonst nirgendwo sieht. Zum Beispiel das „Gesetz über die vorläufige staatliche Ordnung der Ukraine und das Dekret an das gesamte ukrainische Volk des Hetmans der gesamten Ukraine Pawlo Skoropadskyj“. 29. April 1918, Kyjiw. „Dieses Dekret ist zu uns gelangt, weil es unter dem Dach versteckt wurde“, erklärt Switlana Leonidiwna. Viele Bilder sind heimatkundlicher Thematik. Hier ist das breite Gemälde des Künstlers Wadym Prisko „Der Übergang der Krieger Wolodymyr Monomachs über den Fluss Supij“. Das Bild von Mykola Malynka „Der Kampf des Kosaken der Jahotyner Hundertschaft Josyp Tscherhykalo mit polnischen Soldaten“. Es zeigt den Kosaken im Moment des Kampfes, der zehn Angreifer erschlug, den elften aber laufen ließ, damit dieser den polnischen Eindringlingen von der Tapferkeit und Bereitschaft des Kosakentums berichte, die ukrainischen Lande zu verteidigen. („Tscherhykalo“ – derjenige, der abwechselnd mit dem Feind kämpfte). Weiter – M. Malynka „Der Kosakenkuren speist“, W. Prisko „Ein Kosak der Jahotyner Hundertschaft über dem Anwesen von Repnin-Wolkonskyj, geweiht durch die Anwesenheit des Kobsars, zog die Balg-Harmonika auf. Er sang mit einer Stimme, in der man die einstige Laienkunst heraushörte: „Oh, warum bist du, Mutter, früh ergraut, und hattest doch ein goldenes Haar!?“ So schlurfte er von Waggon zu Waggon und fragte immerzu. Man hätte einem wie ihm sagen sollen, wenn er wieder nüchtern ist: Du hast kein Recht, die menschliche Gestalt zu verlieren. Hier, in Jahotyn, ging Taras! Und nebenan im Waggon fuhren Jahotyner Bauarbeiter. Sie eilten nach Kyjiw, weil es zu Hause keinen Verdienst gibt, und irgendwelche erfahrenen Wanderarbeiter belehren sie: „Lasst euch nicht für lange Zeit anwerben, die Verdienste werden sowieso gekürzt... Am besten ist es, sich für zwei Wochen anstellen zu lassen, um etwas dazuzuverdienen. Und dann, nach einer Pause, wieder von vorn.“ Das Volk überlebt, wie es kann. Es gibt ein Sprichwort: „Jahotyn meldete sich: Nischyn ist mein Bruder!..“ Ich erinnerte mich daran, dass sich auch unser Kyjiwer Darnytsja mit Jahotyn verbrüdert hat... Von Zeit zu Zeit tauschen wir Delegationen aus; die Jahotyner sind ständige Teilnehmer unserer Darnytsjaer Jahrmärkte. Kürzlich waren sie bei uns zum Fest des 70-jährigen Bestehens des Bezirks Darnytsja in Kyjiw. Damals schrieb ich für ein gemeinsames Treffen ein Gedicht, in dem unter anderem folgende Worte standen: Die reiche Jahotyner Erde – des Himmels erträumtes Azur, von wo die ukrainischen Zauber die Blumen von Bilokur aufsogen. Hier ist die Dobranytschiwka-Fundstätte aus den Kupfer-Bronze-Epochen... Und in neuer Zeit führte Krawtschenko eine Panzerarmada zum Sieg. Hohol und Hrebinka waren hier, Markewytsch sammelte hier Lieder, die über dem Supij sanft-klingend in Oktavenwellen flossen. Hier kämpften die Kosakenregimenter von Seryweryn Nalywajko, Schewtschenko malte Bilder, Unsterblichkeit floss unter seinen Händen hervor... Schneller, schneller nach Jahotyn, wer sich an jenen unvergänglichen Schätzen laben will! Zu sehen, wie ein Volk, das unzerstörbare Wurzeln der Spiritualität besitzt, lebt und seine Schwierigkeiten besiegt. In der Zentralbibliothek namens T. Schewtschenko (die Autorin sitzt rechts)
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
