Seite · S. 3Originalseite ↗
PROBLEME DER GEGENWÄRTIGEN PROSVITA-ARBEIT IM KONTEXT RUSSISCHER EINFLÜSSE
Слово Просвіти, №44 за 2005 рік
und Orientierungspunkte, schön formuliert, damit es den Ukrainern selbst leichter fällt, dies in eigener Regie umzusetzen. Nehmen wir allein die Idee der Gründung einer Volksbewegung für die Umgestaltung (Perestroika), die im ukrainischen Milieu eine enorme politisierende Rolle spielte. Vor dem Hintergrund der gewaltigen politischen Euphorie blieben die raffinierten russischen Einflüsse unbemerkt. Die politische Plattform der Bewegung übernahm formell die Staffette der Gesellschaft der ukrainischen Sprache, obwohl die TUM organisatorisch weiterhin eigenständig handelte, allerdings, wie man damals sagte, auf der Plattform der Bewegung. Durch die verbreitete Doppelmitgliedschaft in TUM und Bewegung sowie durch die erhebliche personelle Übereinstimmung der Führungen entstand eine gewisse politische Unterordnung der TUM unter die Bewegung. Da die Bewegung die Verbreitung und Akzeptanz der Idee der ukrainischen Unabhängigkeit anstrebte, ließ sie sich zu nicht ganz notwendigen, aber, wie es schien, vorübergehenden Kompromissen in der Frage der Funktionsweise der Staatssprache in den russifizierten Gebieten der Ukraine verleiten. Ich erinnere mich an die Losung: „Wird es einen ukrainischen Staat geben, wird es die ukrainische Sprache geben.“ Diese Losung hielt den sprachlichen Radikalismus der TUM zurück und beschränkte ihre Tätigkeit auf die Erläuterung des Sprachengesetzes, die Kontrolle seiner Umsetzung und die Einrichtung von Kursen der ukrainischen Sprache. Die TUM überließ der Bewegung die politische Initiative und behielt die Verantwortung für die ukrainische Sprache und die kulturelle Wiedergeburt. Sofort ergaben sich in der TUM zwei Probleme: Die Begrenzung der Forderungen nach einer radikalen Durchsetzung der ukrainischen Sprache rief Enttäuschung bei den Mitgliedern der Gesellschaft hervor, denen die Propagierung der ukrainischen Sprache als zu wenig erschien. Dies polarisierte die Aufklärungs- und die politische Tätigkeit endgültig. Ohne die Kraft der Politik blieb die im Prosvita-Wesen konzentrierte nationale Idee wirkungslos. Die Politik begann, die nationale Idee dort zu suchen, wo sie nicht sein kann – in abgeleiteten Prioritäten. Die Reformen verloren ihre Systematik, da sie unter den Bedingungen des ungebrochenen kolonialen Erbes und Einflusses, vor allem der Russifizierung, durchgeführt wurden. Mehr noch: Die gegenwärtige ukrainische Politik, die sich oft als rechts und nationaldemokratisch bezeichnet, ist von der Russifizierung durchdrungen, denn sie duldet unter ihren Mitgliedern solche, die in der Parteiarbeit ausschließlich die russische Sprache gebrauchen oder ihr den Vorrang geben. Manchen ukrainischen Politikern kommt nicht einmal in den Sinn, dass jede öffentliche politische Tätigkeit in der Ukraine ausschließlich in ukrainischer Sprache erfolgen muss. Die Verwendung einer anderen Sprache ist allein für die lokalen Gliederungen der nationalen Minderheiten und ihre Organisationen begründet. Selbst die gesamtukrainischen Organisationen der nationalen Minderheiten müssen sich in ihrer öffentlichen Tätigkeit der Staatssprache bedienen. Das bedeutet, dass jede gesamtukrainische gesellschaftliche oder politische Organisation ihre Tätigkeit in der Staatssprache ausüben muss, wenn sie mit der Öffentlichkeit in Kontakt tritt, sowie in ihrer inneren Arbeit, sofern sie nicht Organ einer nationalen Minderheit ist. Die Verwendung der russischen Sprache in solchen Fällen ist Diskriminierung von Bürgern und Mitgliedern dieser Organisationen aus nationalen Gründen.
die russische Sprache. Ich nenne keine Beispiele, das ist allen bekannt. Die aufdringliche Präsenz der russischen Sprache erzeugt einen Effekt der gesellschaftlichen Gewöhnung. Noch ein wenig, und es wird an der Zeit sein für eine Initiative zu einem Referendum über den Staatsstatus der russischen Sprache. Die Sache ist so weit gediehen, dass die ernsthafte Gefahr besteht, die Russifizierung als kolonisierenden Einfluss Russlands, und nicht nur Russlands, verfassungsmäßig zu verankern. Sehr bald sahen auch andere Liebhaber der Ausbeutung von Völkern mit überholter Wirtschaftsordnung in der Russifizierung eine gewinnbringende Kapitalanlage, um den für sie unerwünschten nationalen Staat in der Ukraine hinauszuzögern. Denn zwischen Nationalstaaten sind nur wechselseitig vorteilhafte Beziehungen möglich, in denen von Superprofiten keine Spur ist und der Vorrang einzig dem Interesse des eigenen Bürgers gilt. Somit sind in der Frage der Russifizierung der Ukraine die antiukrainischen und die Profitkräfte vereint. Ihnen stehen moderne Informationstechnologien zur Einflussnahme auf politische Prozesse zur Verfügung, und damit kann das mit der Ukraine geschehen, was die imperiale Russland und seine Nachfolgerin UdSSR seinerzeit nicht vermocht haben. Um zu verstehen, wie die Desorientierung der öffentlichen Meinung vor sich geht, führe ich einige Beispiele an. Dieselben politischen Kräfte, die uns russifizieren, beschuldigen zugleich lautstark die Demokraten und die „Prosvita“, unfähig zu sein, die Muttersprache zu verteidigen. Den ukrainischen Parteien wirft man vor, sich nicht zu einer einzigen Partei zusammenschließen zu wollen, obwohl man um die Tiefe der künstlich erzeugten Krise der ukrainischen Politik weiß: Man spricht vom Schutz des ukrainischen Buches und lobbyiert zugleich gegensätzliche Interessen und demonstriert so die Ohnmacht des Ukrainertums, das ukrainische Buch zu schützen. Doch die größte Gefahr besteht darin, dass die prorussischen Kräfte das aufgewühlte Ukrainertum auf großes Getöse zur Verteidigung der ukrainischen Sprache und Kultur lenken wollen. Dies geschieht, damit wir stets in der Defensive sind und die Muttersprache verteidigen, anstatt die logische radikale Beschränkung der Funktionsweise der russischen Sprache auf die Grenzen der Selbstgenügsamkeit zu fordern, die durch den Bedarf der russischen nationalen Minderheit bedingt sind. Dies geschieht, damit wir nicht begreifen, dass jede politische Tätigkeit in der Ukraine in russischer Sprache unmoralisch und verfassungswidrig ist und dass dies – wie Lina Kostenko sagte – ein moderner Neozynismus ist. Dies geschieht, damit die ukrainische Politik nicht in den Schoß des Prozesses der kulturell-nationalen Wiedergeburt zurückkehrt und nicht wirklich einig und stark wird. Dies geschieht, damit ein Ukrainer russischer Herkunft
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
