Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

ÜBER DIE UKRAINISCHE LITERATUR

Слово Просвіти, №44 за 2007 рік

Wir sprechen sehr oft darüber, dass es in der Ukraine eine komplizierte und uneindeutige Situation mit der ukrainischen Literatur und dem Buchvertrieb gibt: Überfüllung der Buchhandlungen mit ausländischer Literatur, die Unwilligkeit, in der Muttersprache zu lesen, eine unzureichende Anzahl ukrainischer Bücher usw. Die Verleger ukrainischer Bücher beklagen sich über hohe Steuern und die Gleichgültigkeit der Behörden gegenüber der Entwicklung der heimischen Literatur. Genau deshalb sind billige ironische Krimis und Damenromane von russischen Verlagen die begehrteste Lektüre der Ukrainer. Ist alles so schlecht und was liest der durchschnittliche Ukrainer? „Slovo Prosvity“ hat sich auf den Straßen von Kyjiw umgehört: 1) Welches Buch lesen Sie gerade? 2) Welche sind Ihre bevorzugten ukrainischen Verlage? 3) Nennen Sie die Namen Ihrer liebsten zeitgenössischen Schriftsteller. VOX POPULI Anastasija, Studentin: 1) Außer Fachbüchern, die meinen Beruf betreffen, lese ich Will Durants „Caesar und Christus“. Ich versuche, etwas Leichtes zu lesen, denn das Leben ist ohnehin belastet, manchmal möchte man einfach in ein Märchen eintauchen oder etwas aus der Biografie berühmter Menschen erleben. Kürzlich habe ich „Die Buhne“ von Panas Myrnyj gelesen. Eine sehr berührende Geschichte über ein schönes Dorfmädchen, Ungerechtigkeit, ein unerbittliches Schicksal, über Aufrichtigkeit und Güte, die durch die Grausamkeit und den Egoismus anderer beschmutzt werden. 2) Mein liebstes Verlagshaus ist „Folio“. Und von denen, die mir begegnen, sind es „Perun“, das Verlagshaus „Kyjiw-Mohyla-Akademie“ und „Naukowa Dumka“. 3) Zum Glück hat man in der Ukraine begonnen, zeitgenössische Autoren zu veröffentlichen und zu „pushen“. Ich lese gerne Karpa, besonders hat mir das Buch „50 Minuten Gras“ gefallen, Andruchowytsch (aber nicht seine Tochter Sofija), Schewtschuk und Taras Prochasko. Das ist das, was alle kennen, und außer ihnen gibt es wahrscheinlich noch viele wunderbare Wortkünstler. Halyna, Pädagogin: 1) Gerade lese ich Wolodymyr Bjelinskyjs „Land Moksel“ – das ist ein zweibändiges Werk über die Beziehungen der Ukraine zu Russland. Meiner Meinung nach ist das aktuell. Unterdessen stellt sich heute für ukrainische Historiker nicht die Frage nach dem Umschreiben, sondern im Gegenteil – nach der Reinigung der ukrainischen Geschichte von durch Fakten nicht belegten Schichten der Lüge. Ich lese gerne historische Bücher, Dokumentarliteratur und das, was uns in der Schule und an der Hochschule verboten war zu lesen, außerdem interessiere ich mich für kulturwissenschaftliche Publikationen. 2) Ich mag den Verlag „Smoloskyp“, und meinen Enkeln kaufe ich Bücher von „A-BA-BA-GA-LA-MA-GA“, dort gibt es neben guten und hellen Märchen auch sehr schöne Zeichnungen. 3) Von den zeitgenössischen Schriftstellern mag ich Sabuschko. Aber ich orientiere mich nicht sehr in der ukrainischen Gegenwartsliteratur, ich bevorzuge Klassiker. Dmytro, Manager: 1) Ich mag Science-Fiction. Aber wenn man von einem ukrainischen Buch spricht, dann war das Letzte, was ich gelesen habe, die Biografie von Nestor Machno. Sehr viele unserer Politiker lieben es damit zu prahlen, dass sie den „Kobzar“ lesen. Aber lesen sie ihn wirklich? Ich habe es auch versucht, aber um die Wahrheit zu sagen, ich konnte ihn kein zweites Mal lesen… Von den nicht-ukrainischen – gestern habe ich Dan Browns „Sakrileg“ gelesen. Hat mir nicht gefallen. 2) Leider kenne ich keinen einzigen Verlag. Ich achte einfach nicht darauf. Wenn ein Buch interessant ist, dann spielt das keine Rolle, und wenn nicht – erst recht nicht. 3) Einer meiner Lieblinge ist Serhij Schadan, und auch Iren Rosdobudko schreibt nicht schlecht. Schade nur, dass ich nicht so viel Zeit habe, um wenigstens die Hälfte von dem zu lesen, was ich möchte. Kostjantyn, Buchhalter: 1) Ich lese nur Fachliteratur zur Buchhaltung, aber alles, was wir in der Schule gelernt haben, habe ich gelesen. Das heißt, ich orientiere mich nur am Lehrplan – nicht mehr. 2) Ich habe keine Lieblingsverlage, und von denen, die ich kenne, sind es „Smoloskyp“, „Lybid“ und „Znannja“. Ich denke, jetzt gibt es mehr Verlage im Vergleich zu den vergangenen Jahren, und das bedeutet, es gibt eine Nachfrage, und das gibt Hoffnung, dass die Nation danach strebt, sich geistig zu entwickeln. 3) Ich mag keine zeitgenössische ukrainische Literatur. Ich habe nur Klassiker gelesen, von ihnen kann ich Kozjubynskyj, Hontschar, Bahrjanyj hervorheben, ich habe gerne Lina Kostenko gelesen und es war schwer, Iwan Franko zu verstehen. Oleksandr, Musiker: 1) Gestern habe ich Oleksij Wojewodins „Strategeme“ zu Ende gelesen, mir gefiel die feine Psychologie und die historischen Fakten. Und jetzt möchte ich mir etwas zeitgenössisch Ukrainisches kaufen, und unbedingt über die Liebe. 2) Ich weiß nicht, ob man diese Verlage als Lieblingsverlage bezeichnen kann, aber ich kann nichts Schlechtes über sie sagen – „Dnipro“, „Kalwarija“, „Naukowa Dumka“, „Folio“ und den Verlag von Malkowytsch, der wunderbare Bücher für Kinder und nicht nur für diese druckt. 3) Ich habe keine Lieblingsschriftsteller, denn ich hoffe, dass ich das Beste noch nicht gelesen habe. Und von dem, was bereits gelesen wurde, haben mir sehr gefallen: Serhij Schadan – „Maradona“, Jurko Pokaltschuk – „Nicht auf die Liebe treten“, Switlana Pyrkalo – „Grüne Margarita“, Mychajlo Brynych, Iren Rosdobudko, Oksana Sabuschko, Ljubko Deresch, Jurij Andruchowytsch und Jurij Muschketyk. Es sprach Marija SKRYNNYK, Foto von Oleksandr LYTWYNENKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn