Seite · S. 10Originalseite ↗
Menschen sonnig im Gedächtnis behalten
Слово Просвіти, №44 за 2007 рік
Im April dieses Jahres veröffentlichte die Zeitschrift „Kyjiwska Rus“ den neuen Roman der Schriftstellerin Lyubov Holota „Episodisches Gedächtnis“. Im August gab der Verlag „Fakt“ dieses Werk als eigenständiges Buch heraus (Lyubov Holota: Episodisches Gedächtnis. Verlag „Fakt“, Kyjiw, 2007). Man sollte meinen, das Thema des Dorfes lasse sich nach den malerisch-psychologischen Texten von Hryhorij Tjutjunnyk und Jewhen Hutsal nicht mehr eindringlicher darstellen. Doch junge Schriftsteller umgehen heute dieses Material, das sich, so scheint es, nur einer harten publizistischen Analyse fügt. Lyubov Holota hat nicht nur ein überzeugendes Bild des ukrainischen Dorfes des „aufblühenden Sozialismus“ geschaffen, sondern hat durch diese Rückschau auch das tiefe Thema unseres Landes und unserer Erde aufgedeckt, die wir mit den heutigen verwahrlosten Dörfern unwiderruflich verlieren. Dies ist ein Roman des Nachdenkens. Die Ufer des Gedächtnisses eines Volkes verwischen sich, und deshalb ist der Titel des Werkes nicht zufällig gewählt, denn vielleicht bleiben wir tatsächlich nur mit Episoden der Erinnerung zurück – und woraus soll sich dann das künftige Volk herauskristallisieren?
„Ich bin hingerissen von Ihren Bildern, sie leben in mir: das Bild des kleinen Mädchens, das sich in jeder Lebensphase selbst im Spiegel sieht, wie das Wachsen eines kleinen Grashalms. Sie wuchs auf gesegnetem Boden auf, voller dramatischer Konflikte, eines harten ländlichen Alltags, und zugleich war dieser Boden sehr nährend, getränkt mit reiner Energie der Natur und aufrichtiger menschlicher Beziehungen. Und wenn stattdessen die verdrießlichen Realitäten der neuen Zeit wie ein Ölfleck nach und nach einige unveränderliche Werte in unserer Seele und in der Gesellschaft zu zersetzen beginnen, dann ist Ihr Roman die erste Alarmglocke darüber, was wir so gedankenlos verlieren.“
„Ich kann nicht sagen, dass die Welt meiner Heldin ganz die meine ist, obwohl natürlich alles, was über die Kindheit geschrieben wird, autobiografisch ist. Die Welt eines anderen Kindes lässt sich nicht begreifen, wenn man sich nicht an die eigene erinnert. Meine Generation wuchs größtenteils mit einer Literatur auf, die von Menschen aus dem Dorf geschaffen wurde und ihm gewidmet war. Das sind die Schriftsteller Hryhorij und Hryhir Tjutjunnyk, Jewhen Hutsalo, Wolodymyr Drosd – jene Generation, die man die Sechziger nennt. Sie erlebten als Kinder die ganze Last des Krieges und den Hunger des Jahres 1947; sie kamen mit Koffern aus Sperrholz in die Hauptstadt, um zu studieren (man kann dieses Gebilde kaum einen Koffer nennen). In gewisser Hinsicht kann man sie egozentrisch nennen, denn jede Flucht aus dem Dorf ist ein Verrat. Unsere Generation, die sowohl in die Literatur als auch in andere Berufe ging, hat den Weg unserer älteren Brüder ebenfalls wiederholt: Wir verließen die Dörfer, fuhren zu den Universitäten und wählten unsere Berufe. Und in dem Kommentar zur Veröffentlichung hat der Redakteur der Zeitschrift „Kyjiwska Rus“, Dmytro Stus, sehr richtig geschrieben, dass Schriftsteller, die das Dorf verließen, danach ein halbes Leben darauf verwendeten, sich in der Hauptstadt einzurichten. Und dort begann bei ihnen die Sehnsucht nach der kleinen Heimat, und sie schilderten das Dorf ihrer Kindheit. Mein Roman ist dem auch nicht entgangen. Die Idee des Werkes ist tatsächlich eine Klage um die Eltern, um die Sippe. Mein Vater, Wasyl Mefodijowytsch Holota, war ein Mensch, der der Erde sehr verbunden war. Das größte Glück für ein Kind ist es zu sehen, dass seine Eltern mit Freude in dieser Welt leben, aber nicht mit der Art Zufriedenheit, die sich durch Geld oder einen Ruhm erfüllt, der sehr schnell vergeht. Das Glück des Kindes ist es zu sehen, wie Vater und Mutter mit Freude zur Arbeit gehen, ihnen ihre Berufe gefallen, sie einander und ihr Zuhause lieben. Das Elternhaus füllt sich mit dem, was man niemals kaufen kann: das sind Blicke und Lachen, Gespräche, das Gefühl von Sippe und Familie. Das heutige Dorf hat sogar das Gefühl verloren, dass das Haus Sippe bedeutet, Brauch, einen großen Lebensstil. Wir sorgen uns nun darum, dass es in der Wohnung keine eigene Ecke gibt, in die man sich zurückziehen, die Tür schließen, ein Buch lesen, etwas denken oder tun kann, und das nennt man ‚damit mich niemand stört‘. Ich aber erinnere mich, wie wir im Haus lebten (ich habe es sogar noch miterlebt): der Großvater, die Großmutter, drei ihrer Söhne, und man nahm auch mich auf, weil mein Vater, ebenfalls ein Sohn, an Silikose erkrankt war. Er arbeitete in Kriwyj Rih als Bohrer. Mit ihnen zu leben war für mich interessant und warm. Mein achtzehnjähriger Onkel Wiktor Mefodijowytsch, der schon zur Armee einberufen werden sollte, ging abends ins Kino, und da er sah, dass ich traurig sein würde, weil die Älteren mit der Arbeit beschäftigt waren, setzte er mich auf die Schultern und trug mich zum Dorfkulturhaus. Ich sah einige Szenen eines Films, schlief ein, und ebenso kehrten wir nach Hause zurück. Ich störte niemanden, denn das war sehr natürlich: einander zu lieben und zu achten. Das reichte auch über den Hof hinaus. Im Dorf gab es viele Menschen, und alle waren so interessant. Denn der Dorfmensch hatte das Gefühl seiner eigenen Bedeutung auf dieser Erde. Und fahren Sie in ein heutiges Dorf – jeder Zweite wird Ihnen sagen, dass er dem Untergang geweiht ist. Die Erde war etwas Heiliges, man hielt sie sauber wie eine gute Stube. Ich erinnere mich nicht an solche Müllhalden in den Dörfern, wie es sie heute gibt. Dass mitten auf dem Feld ein Haufen Müll aufgeschüttet wird, und dass die Menschen einander so schaden! Zum Beispiel liegen in meinem Sofiiwka-Rajon im Gebiet Dnipropetrowsk 65 Tonnen Herbizide unter freiem Himmel, die durch Verwitterung für die Umwelt schädlich sind, und der Rajonchef, der sie dorthin bringen ließ und der schließlich selbst sieht, dass alle ringsum davon krank werden, erlaubt sich dreist, das Gesetz zu verletzen. Doch jeder hat ein inneres Gesetz, und ich weiß, dass jeder Dorfmensch dieses Gesetz in sich trug. Für den einen ist es Gottes Gesetz, für den anderen die Tradition, für den dritten ‚was die Leute sagen werden‘. Heute ist das alles verwischt, die Achtung vor der Erde schwindet, die Verantwortung gegenüber der Erde. Und natürlich hat der Staat alles getan, damit diese Tendenzen sich vertiefen. Deshalb sammeln unsere Bauern Orangen in Spanien oder pflücken Tomaten in Polen, sie erleiden große Demütigungen, denn man behandelt sie dort und hier wie stumme Sklaven, aber dort verdienen sie wenigstens Geld, dort werden sie doch eingestellt! Der eigene Staat aber sollte Arbeiter für die Erde einstellen, um die verlorenen Dörfer zurückzugewinnen, eine soziale und alltägliche Infrastruktur zu schaffen, die Traditionen wiederherzustellen. Als ich an den Arbeiterwohnheimen vorbeiging (heute gibt es sie nicht mehr), sah ich, wie dort die Überbelegung war. Und all diese Bewohner waren größtenteils Dorfmenschen, die an den Wochenenden fuhren, um Kartoffeln auszugraben oder zu pflanzen, und die damit faktisch vom Dorf lebten. Wenn der Staat nun im Dorf Häuser mit Gas, mit Wasser, mit Strom bauen würde, sodass die Menschen einen Garten anlegen, ihren Gemüsegarten bestellen und ihre Kinder unter normalen Bedingungen großziehen könnten – wodurch wären sie dann schlechter als amerikanische oder polnische Bauern, Farmer? Das Lebensprinzip in zivilisierten Ländern ist: in der Natur, im eigenen Haus. Und wer würde sich weigern, in der prächtigen Natur der Ukraine zu leben, wo man einen Stock in die Erde steckt – und es wächst ein Baum, und dort bequem zu leben und dieses Land zu bewirtschaften! Mich aber betrübt, dass sich der Charakter der alten Dorfbewohner verändert hat. Früher fiel auf, dass es weise Menschen waren, ausgeglichen und sehr aufrichtig. Es gab nicht so viel Lüge, wie sie heute als Grundton der Verständigung herrscht. Warum fluchen alte Frauen so schrecklich und benutzen unflätige Ausdrücke, wo in ihrem Alter doch längst ein anderer Blick auf die Welt herrschen müsste? Doch, um auf Ihren Roman zurückzukommen, will ich über das Gegenstück zu dieser Erscheinung sprechen: In Ihrem Werk gibt es die Bilder der Sonnenmenschen. Wer sind sie? – Das ist eine rein kindliche Eigenschaft. Denn der Mensch wächst heran, vielleicht geschieht etwas mit der Fantasie, und er sieht die Sonnenhaftigkeit nicht mehr, die Sonne um sich herum und in sich selbst. Dabei muss jeder Ukrainer sie sehen, denn in der Ukraine gibt es viel Sonne! Die Sonne – und du bist in ihr: Du kneifst die Augen zusammen und fängst die flimmernden, strahlenden Teilchen dieser Sonne auf, der reinen Luft – das kann jeder als Experiment ausprobieren. Und ich als Kind spielte so sehr gern. Ich gestehe, dass ich das auch heute noch tue, wenn ich an meine heimatlichen Steppen denke. Übrigens spricht man heute wenig über die Menschen, die in der Steppe leben, in diesen gewaltigen Weiten. Auf jeden Menschen kommt dort unermesslich viel Raum. Du gehst aufs Feld und siehst weit, zehn Kilometer und mehr. Und ebenso groß ist die Offenheit der Augen und der Seelen – dort gibt es keine Hinterlist. Deshalb hatten die Menschen keinen Wunsch, sich abzuschotten: Entlang der Straße pflanzte man gelbe Akazien, Flieder, an den Grenzen setzte man eine Reihe Kirschen oder Pflaumen, Aprikosen … Und das Gefühl des Raumes, die Landschaft, das Klima – wie bekannt – formen unseren Charakter. Stellen Sie sich also vor, wie ein Mensch, der in den Städten dieser über Jahrhunderte von der Natur geprägten Eigenschaften beraubt ist, sich selbst zerbricht, und welche Veränderungen im Verhalten, im Charakter, in den Beziehungen zu anderen Menschen vor sich gehen. Und Sonnenmenschen – das ist nicht nur das Kinderspiel, das ich in mir bewahrt habe, sondern auch jene, die um mich herum sind; für mich sind sie wirklich Sonnenmenschen, denn sie sind von dieser heimatlichen Steppensonne durchdrungen. Die Sonne heilte uns, ließ uns wachsen, „drohte“, und so bildete sich ein besonderer Typus des Charakters heraus. Sonnenmenschen – das ist ein Lebensstil, Offenheit gegenüber der Natur, dem Menschen, der Seele. Deshalb wollte ich, als ich begann, dies zu schreiben, dass der Text wiedererkennbar ist. Mir scheint, dass die Zeit, die ich an einem Tag im Dorf erlebte, länger war als die heutige, in der die Jahre nur so vorbeiflimmern. Manchmal scheint es mir, dass jene Gesichter, die ich sah, jene Menschen, unter denen ich aufwuchs, schon ein ukrainisches Atlantis sind, dass sie längst überflutet und in den Tiefen der Steppe begraben sind, und es ist nicht bekannt, ob sie eines Tages wieder auftauchen werden … Die Kinder haben sich verändert, selbst ihr äußeres Erscheinungsbild hat sich gewandelt. Vieles von dem, was wir hatten, ist ihnen genommen, vor allem der Raum und die Fähigkeit, sich in ihn einzuschreiben. Für uns waren gewisse uralte Dinge und patriarchale Familiengrundsätze selbstverständlich, und deshalb ist es schmerzhaft zu spüren, dass auch du sie verraten hast und dass du schuld bist, wenn das Dorf zugrunde geht. Das Dorf, und ich schreibe darüber, ist nie besonders den Anführern hinterhergelaufen. Das Dorf ging immer hinter dem Pflug, der Sense, der Schaufel, der Hacke her und suchte Mittel, um zu überleben, sich und seinen Kindern, so verbringen unsere Alten ihr Leben. Und das Dorf würde sich der Macht zuwenden und ihr glauben, wenn sie auf das Dorf achten würde. Sieh an, das vergangene Jahr war das Jahr des ukrainischen Dorfes, nun und? Wo sind die wohlhabenden Dörfer entstanden? Wie viele neue Dorfkrankenhäuser wurden gebaut, Häuser für Dienstleistungen, schließlich Badeanstalten? Dafür eröffnet man jeden Tag eine weitere Schnapsbude, stellt Spielautomaten auf, um die letzten Kopeken herauszuschütteln, und die Dorfkin-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
