Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

STIMMEN DES WARMEN LANDSTRICHS

Слово Просвіти, №44 за 2007 рік

Tetjana PRYJMASSJUK, Bibliographin und Heimatforscherin, Leiterin des regionalen Literaturvereins „Dywoslowo“, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Stadt Teplyk, Oblast Winnyzja. Manche nennen den Rajon Teplyk in der Oblast Winnyzja das Ende der Welt. Und das nur, weil er 120 km vom Gebietshauptort entfernt liegt. Überrascht fragen mich Dichterkollegen aus verschiedenen Teilen der Ukraine: „Was ist das für ein Teplyk? Wo liegt es?“ Und erst dann entzünden sich in ihren Augen Funken des Interesses, wenn ich mit der Erzählung über das Dorf Markiwka beginne, wo Mykola Leontowytsch, die singende Seele der Ukraine, begraben liegt, der vom NKWD-Mann Hryschtschenko ermordet wurde. Der Weiler Oleksandrija liegt bei dem Dorf Soboliwka. Genau hier begann Halyna Schurba (Dombrowska-Newinska) ihren Lebensweg, um ihn im fernen Philadelphia mit Schmerz in der Seele über das Schicksal des ukrainischen Volkes zu beenden. Der berufliche Werdegang des Patriarchen der ukrainischen Fabel, Mykyta Hodowanez, begann als Lehrer an einer kirchlichen Gemeindeschule im Dorf Orliwka. Und hier leuchtete der Stern des Talents der bekannten ukrainischen Schriftstellerin Halyna Tarasjuk auf… Und dann noch unsere Landsleute – die Dichterin Tetjana Jakowenko, Mykola Butschko… Man kann sie nicht alle aufzählen. Doch die Gegend um Teplyk ist nicht nur für ihre literarischen Namen berühmt. Die Heimat ist bekannt für ihre Arbeitserfolge und kulturellen Traditionen. In Soboliwka sind Volkskunstgruppen aktiv – ein Kammerchor, ein Theater, das Frauenensemble „Jaworyna“, das vorbildliche Kinderfolkloreensemble „Zwit paporoti“ (Farnblüte), das mehrfacher Preisträger ukrainischer und internationaler Wettbewerbe ist. Ihre Kunst schenken den Landsleuten aufrichtig die Volkskunstgruppen des regionalen Kulturhauses: das Blasorchester und das vorbildliche Kinderchoreografieensemble „Fantazija“. Besondere Aufmerksamkeit verdient jedoch der akademische Chor „Widrodschennja“ (Wiedergeburt), dessen Leiter der anerkannte Meister des Chorgesangs Mykola Sokotnjuk ist. Im Repertoire des Chors befinden sich Werke von D. Bortnjanskyj, M. Leontowytsch, O. Koschyz und ukrainische Volkslieder. Auf Initiative des jungen Leiters Wiktor Prokopenko werden verschiedene künstlerische Aktionen und Wettbewerbe durchgeführt. Besondere Aufmerksamkeit wird im Rajon der Wiederbelebung von Volkstraditionen, Bräuchen und Riten gewidmet. Jede Kultureinrichtung hat ihr eigenes Folkloreensemble. Ich bin stolz darauf, dass das von mir initiierte regionale Folklorefest „Das Leben ohne Lied ist wie ein flügelloser Vogel“, das der Volkskundlerin Jewhenija Dawydiwna Tondij gewidmet ist, die über vierzig Jahre ihres Lebens dem Frauenfolkloreensemble „Ukrajinka“ aus dem Dorf Soboliwka widmete, bereits zur Tradition geworden ist. Preisträger dieses Festes waren über sechs Jahre hinweg die Folkloreensembles der Dörfer Roskoschiwka, Bdschilna, Orliwka, Polohy, Welyka Motschulka, und in diesem Jahr das Folkloreensemble „Wassilycha“ aus Saluschschja. Das Durchschnittsalter der Teilnehmerinnen der Gesangsgruppe beträgt 70 Jahre. Bewegend erklingt das Volkslied in der Darbietung der Preisträgerin des I. Allukrainischen Wettbewerbs für authentische Lieder namens Hnat Tantsjura, Tajissija Prokopenko aus Bdschilna, und der jungen Marjana Tanassijenko aus Soboliwka… Besondere Aufmerksamkeit verdient die Arbeit des Folkloreensembles der Bibliothekare des Rajons „Wyschnja“, das sich mit der Suche nach ungesungenen, halbvergessenen Liedern beschäftigt. In diesem Jahr wurde ein solches Lied „Wyschywala maty sywu sosuletschku“ (Die Mutter stickte ein graues Kuckucksküken), das von der Bibliothekarin Ljudmyla Lukawa im Dorf Welyka Motschulka aufgezeichnet wurde. In vielen Kultureinrichtungen des Rajons – in Metaniwka, Soboliwka, Welyka Motschulka – wurden Museumszimmer für Volkskultur eingerichtet. Schüler strömen hierher, denn die Handtücher von ungeahnter Schönheit, Tonteller und Krüge sowie andere Haushaltsgegenstände bewahren die Wärme unserer Vorfahren und erzählen von ihrem Leben und ihrer geistigen Schönheit. Vor etwa sechs Jahren wurde das regionale Kulturhaus aufgrund von Bodenerosion durch Wasser baufällig. Die Zentralbibliothek arbeitete dort im zweiten Stock. Vorübergehend wurde sie im rechten Flügel der Kinderbibliothek untergebracht, wo sich die Erwerbungsabteilung befand. Aber es heißt nicht umsonst, dass nichts beständiger ist als das Provisorische. Das regionale Kulturhaus wurde dank des Enthusiasmus der jungen Leitung des Rajons renoviert. Doch die Bibliothek blieb leider am selben Ort. Es werden verschiedene Umzugsvarianten vorgeschlagen, aber keine davon ist optimal. Dennoch arbeitet die Bücherei, bedient die Leser (ich mag das Wort „Nutzer“ nicht), führt inhaltsreiche Massenveranstaltungen durch und betreibt wissenschaftliche Forschungsarbeit. Zweiunddreißig Bibliotheken bieten den Landarbeitern des Rajons ihre Bücher an. Und die Menschen lesen! Auch wenn wir uns für die Arbeit im Rajon bessere Bedingungen wünschen würden – in geräumigen und warmen Räumen zu arbeiten. Im vergangenen Jahr erwarb die Regionalbibliothek 3152 Buchexemplare im Wert von 45.500 Hrywnja. Im ersten Halbjahr dieses Jahres waren es 885 Exemplare im Wert von 16.800 Hrywnja. Im Frühjahr wurde in Teplyk ein Buchladen eröffnet. Wir hoffen, dass wir das Buch wieder zu schätzen wissen und es als Geschenk zum Geburtstag oder zu anderen Feiertagen mitbringen. Wenn die Regionalbibliothek die Anfragen der Leser meist noch mit Neuerscheinungen und Zeitschriften befriedigen kann, sieht es in den Dörfern viel schlechter aus. Und das liegt daran, dass die Dorfvorsteher nicht überall von Bibliotheksproblemen durchdrungen sind. Aber es wäre wohl für Fachleute aus der Hauptstadt sehenswert, mit welch wissenschaftlichem Ansatz und Liebe die Dorfbibliothekarin Ljudmyla Sachartschuk im entlegensten Dorf Sawadiwka und Kateryna Neschywljak im Dorf Wesseliwka arbeiten. Es ist nicht einfach für die ländliche Intelligenz – Lehrer, Bibliothekare, Kulturarbeiter –, zu wirtschaften; sie halten Kühe und bestellen ihre Gärten. Man muss von einem kleinen Gehalt leben und die Kinder großziehen. Mit schwieligen Händen, aber modernen Frisuren und ordentlich gekleidet kommen sie zu Beratungen und Seminaren. Sie erhalten gute Ratschläge, tauschen Erfahrungen aus und bekommen auch Pakete mit neuen Büchern. Und dann geht es zurück nach Hause ins Dorf, um das Ewige zu schaffen – die Spiritualität, die vor allem mit Büchern beginnt. Die Aktion „Schenke der Bibliothek ein Buch“ ist erfolgreich. Doch die Schulen leeren sich dennoch. Statistischen Daten zufolge übersteigt die Sterblichkeitsrate im Rajon die Geburtenrate. In vielen Dörfern wird es in ein oder zwei Jahren im September keine Erstklässler mehr geben. Ist das kein Grund zur Sorge? Die Staatsmänner müssen alles tun, damit die Menschen auf dem Land alle Bedingungen für Bildung und Arbeit haben, damit junge Fachkräfte bereitwillig auf dem väterlichen Boden bleiben. Der literarisch-kreative Verein „Dywoslowo“ besteht in der Region Teplyk bereits seit zehn Jahren. Er vereint über dreißig angehende Prosaautoren und Dichter. Wir treffen uns jeden Monat am ersten Freitag. Unser Ertrag sind zwölf Gedichtbände, die in Winnyzja und Kyjiw veröffentlicht wurden. Der Name Oksana Skakodub leuchtete am poetischen Firmament auf, als sie noch eine Oberstufenschülerin in Soboliwka war. Bis zum Schulabschluss. Tetjana PRYJMASSJUK. ÄHREN DES JAHRES 91. Im Oktober flüsterten die Ähren auf dem Feld, so schwärzlich-grau, unansehnlich: – Wie schade, wie schade, dass der Sommer entflogen ist, niemand ist da, der uns sammelt, uns wärmt… Ich pflückte sie, sie mit den Händen streichelnd, bettete sie zwischen die Hungerjahre. Wenn man dieses so ersehnte Roggenkorn im traurigen Dreiunddreißigsten pflücken könnte, das Korn aus den Ähren büschelweise sammeln – dann hätte ich eine große Verwandtschaft! Mein arbeitsames Geschlecht, stark, schwarzäugig, wäre zum Staunen auf ein halbes Dorf angewachsen – Onkel, Tanten, ihre ungeblühten Kinder… Die Erde wäre gepflegt und gewärmt gewesen. Und das Feld wäre nicht von Ähren geschwärzt gewesen, die von ihren Händen nicht geerntet wurden. MEINE POESIE. Ich verfing mich einst in der Hagebutte, noch als Mädchen im bunten Kleidchen: Die herbstlichen Beeren lockten an jenem dornigen Strauch. Ich hatte nicht mehr die Kraft, mich von dem dornigen Strauch zu lösen: Von einem Zweig löste ich mich –. Die Volkskundlerin Jewhenija Tondij. Im Dorf Markiwka im Rajon Teplyk arbeitet das Mykola-Leontowytsch-Museum. Auf den Fotos sind die Säle des Museums zu sehen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn