Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

TOMARÉ ALBAHACA, TOMILLO Y MENTA

Слово Просвіти, №44 за 2007 рік

Otra se aferró y resiste. No maldecía aquella amarga cautividad, sino soportaba estos tormentos: las manos arañadas hasta el dolor, unas cuantas bayas tengo en la mano… Se aferró a un arbusto de escaramujo el alma colmada de desgracias, la palabra que Dios le regaló, día y noche no me abandona. Arbusto espinoso con flores y fruto: eso es lo único que tengo en la vida. Al corazón arañado, «¡Basta!», decirle no tengo fuerzas. * * * Tomaré albahaca, tomillo y menta y cogeré rubor en el jardín de mamá... Os bañaré, muchachos, con las estrellas, para que crezcáis fuertes ante la desgracia. Para que seáis felices y alegres, para que os amen y amad vosotros, que la vida os tienda la dicha en este mundo, día tras día crezca, generosa y nueva. Tomaré albahaca, tomillo y menta, justo de ellas Dios-sol se levanta sobre el mundo… Y a mí, entre estas hierbas, también me bañó mi madre y pidió para mi vida la suerte. Pero ella se alejaba siempre hacia algún lugar sobre el verano, por el hojarasca otoñal y las nieves esponjosas… Quedaron en el destino los hijos en tristeza, yo para ellos querría inclinar el cielo en los sueños de albahaca, en los sueños de tomillo. * * * No romperé nuestro silencio. ¿Amigos? No. Conocidos, y nada más… Elevaste sobre el mundo mi alma tan alto, hasta los cielos mismos. ¡Cuán feliz fui hace tanto tiempo! Los recuerdos de la felicidad el tiempo ha cubierto. Del destino tuyo no me atreví ni a tomar para mí un rayo de luz. En tu silencio hay muchas palabras, como cielo en un día de agosto. Pero de esas palabras comenzar no te apresures, amado mío, conmigo. Las siento tras tu pena, que es tan ardiente y amarga… Y cuando nos encontramos tú y yo, tiembla todo el mundo en tus manos. Y suenan campanas de dicha, se apagan en las lejanías del corazón… Que de la pena Dios te proteja, la dicha que me fue destinada. No romperé nuestro silencio. Me derretiré, el aire susurra… Creo que tu alma-enigma la elevé al cielo aunque sea por un instante. * * * Entra en el río tibio a los diez años: ¿qué hay más hermoso en esta tierra?! Entra a los veinte: el río de frescores de embriagadoras esperas, de amor, de aguas extrañas… Entra a los cuarenta: «¡Vaya profundidad! Alcanzaré todo. ¡Por fin llegaré al fondo!». Y a los sesenta, todo parece no ser nuevo: hacia algún lugar fluye este río, como la vida…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn