Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Aus den Augen fallen die Schleier der Verblendung, / Krankheiten stechen unter die Rippe, / Mit Hass zahlen die guten Menschen, / Denen sie ihr ganzes Leben Gutes getan haben. / Gleichgültig.. Sei's drum… Nichts… / Noch brennt das Feuer im Prosphorenofen, / Und wichtig ist es, auf dem schweren Weg / Das Brot mit den Hungernden zu teilen.

Слово Просвіти, №44 за 2007 рік

liest du Lina Kostenko, M. Winhranowskyj, L. Talalaj, P. Mowtschan, W. Illja. Wenn du in ihr Element eintauchst, gerätst du in die Aura einer duftenden, dichten und reinen Schreibweise. Und die Worte – man könnte sie handvollweise schöpfen! Und alles ist im Sonnenlicht gebadet, mit Steppenkräutern angesetzt, frisch und rein wie der Morgenstern vor der Dämmerung. Eine solche Schreibweise begegnet man heute nicht mehr, denn die Wörter krümmen sich, wie auch die Menschen. Der Abendstern öffnet die Handflächen, der Giebel duftet nach Ringelblumen. Und der Hauch der Heimaterde an der Schläfe und der Nachgeschmack des Abends auf den Lippen. …Der Liebstöckel bekreuzigte sich mit dem Säbel… Und Laternen stellte in die Nacht jene widerspenstige ukrainische Malve, die der gewundene Panitsch umschlungen hat. Bei W. Browtschenko entstehen die Gedichte aus dem Rhythmus, aus der Musik, die in der Seele zu klingen beginnt (eben deshalb sind so viele seiner Gedichte zu Liedern geworden, und die Firma „Melodija“ hat sogar eine Schallplatte mit dem Titel „Erinnere dich an mich“ herausgebracht). Wenn man ein Gedicht des Dichters aufmerksam liest, scheint es, als beginne man die ursprünglichen Stimmen des Waldes, des Grases oder des Windes zu spüren, die zum Anstoß für die Entstehung dieser oder jener Strophen wurden. Dann füllt der Dichter diese Rhythmen, diese Form mit Worten, also mit Inhalt, und so entsteht das Wunder der Poesie. Professionalität besteht darin, sie nicht mit gewöhnlichen und leeren Worten zu übergießen, um nicht jenen hohen inneren Klang zu verderben – die Stimme des Himmels. Zum Glück gelingt das W. Browtschenko fast immer makellos. Wiese. Ufergehölz. Weidengestrüpp. Federgras und Wolfsmilch. Jemand ruft nach der Fähre… Die Tschornopryp'jater Trauer hat die kritische Dosis überschritten. Leider altern Bücher, wie auch Menschen. Das Altern beschleunigt aber auch der Umstand, dass die meisten von ihnen für den Bedarf der Zeit geschrieben werden, zur Befriedigung modischer Lesergeschmäcker, in der Hoffnung, in eine erfolgreiche Konjunktur zu geraten. Es gibt Schriftsteller, die überzeugt sind, dass das gut sei und so sein müsse. Etwa behauptet mancher von den Jungen, man müsse Bücher mit einer Lebensperspektive von 10–15 Jahren schreiben, nicht mehr. Was aber verleiht einem Buch einen hohen Grad an Widerstandskraft? Meines Erachtens das Maß an Erlebtem. Genau das wird, nach meiner tiefen Überzeugung, „Nimben über Kirschbäumen“ Langlebigkeit verschaffen. Talent ist eine schwankende, ephemere Sache. Es ist klar, dass Talent nicht nur ständige Arbeit, unablässige Vervollkommnung verlangt, sondern auch be-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn