Seite · S. 13Originalseite ↗
MIT EINEM FREIEN UKRAINE IM HERZEN
Слово Просвіти, №44 за 2007 рік
Marija SMETANSKA, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Dozentin am Lehrstuhl für Ukrainistik, Vorstandsmitglied der Prosvita an der Nationalen Universität für Bauwesen und Architektur Kyjiw. Ein erstaunlich seltenes Phänomen im modernen literarischen Raum ist ein Buch, das im Genre des Chronikromans gehalten ist. Es handelt sich um die „Duma über die Freien Kosaken“ von Mychajlo IWANTSCHENKO, die 2006 im Olena-Teliha-Verlag erschienen ist. Dies ist bei weitem nicht das erste bedeutende Werk des Schriftstellers: In seinem Schaffen finden sich mehrere populärwissenschaftliche Bücher zur Landeskunde und Mythologie, die Gedichtbände „Wermutblüte“, „Büschel der Winde“ und „Herbstliches Pflugeisen“. Durch seine Bemühungen als Redakteur wurde das Erscheinen des bereits in den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts gegründeten Almanachs „Pflug“ wiederaufgenommen. Der unbestreitbare Wert des Werkes liegt in der absoluten Genauigkeit des darin dargebotenen faktischen Materials. Und das ist kein Zufall, da der Autor selbst ein direkter Nachfahre des Sotniks Hryhorij Iwantschenko ist, dessen Gestalt wiederholt auf den Seiten des Romans auftaucht. Ihm überträgt die Gemeinschaft die Aufgabe, die militärischen Feldzüge zu organisieren, doch nicht weniger wichtig ist sein Streben nach einem friedlichen Leben. Ein Beweis dafür ist die mit ethnographischer Genauigkeit geschilderte Hochzeit von Hryzko und der Tochter des freien Kosaken Hafija, bei der Hochzeitsgesänge und Sprichwörter erklingen, und in ihnen das „Geheimnis der Fortführung des Geschlechts“. Der Schriftsteller entfaltet ein breites Bild historischer Ereignisse und konkretisiert es mit solch vertrauten Toponymen des „Herzens der Ukraine, des freien kosakischen Schewtschenko-Landes“. Hier sind die Namen von Städten, Dörfern (Swenyhorodka, Kereliwka, Budyschtsche, Lysjanka, Hussakowe, Wilchowez, Jerky, Osirna), Flüssen (Wilschanka, Kamjanka, Tikytsch), es gibt sogar den Syniziw-Weiler, den Talniw-Weg, die Palamartschyn-Schlucht, Lemeschiwka, Halajky. Eine Vielzahl von Familiennamen wird erwähnt, oft ist von ganzen Familien die Rede (sagen wir, die Smoktijs, Tjutjunnyks, Iwanenkos, Russaliwskyjs). Von außerordentlicher Bedeutung ist unserer Meinung nach in der Chronik die philosophische Begründung für das Entstehen eines solchen historischen Phänomens wie das Freie Kosakentum. Es gab keinen Dissens unter den Vertretern des einfachen Volkes. Sie alle träumen davon, „menschlich zu leben“: das Land zu bestellen, Wohnraum zu bauen, die Kinder auszubilden. Doch wenn es um die Politiker geht, die auf staatlicher Ebene die Idee der Unabhängigkeit der Ukraine umsetzen wollten, fehlt es an einer solchen Einstimmigkeit. Wie unterschiedlich sie doch im Zentralrat sind, diese „Vertreter der neuen Macht in imperialen Empfangszimmern“, diese „Vorgesetzten“ am Präsidiumstisch! Der Autor stattet sie mit Charakterisierungen aus und stellt das Verhalten eines jeden dem Urteil des Lesers. Der „von der Moskauer Verbannung Unterdrückte“ Hruschewskyj versucht noch irgendwie, den Kern der Reden zu erfassen. He- Jewhen BARAN, Stadt Iwano-Frankiwsk
Der brillanteste ukrainische Dichter – ukrainisch im Geiste und im Glauben – ist heute der 85-jährige Mychajlo Iwantschenko aus dem Dorf Hussakowe im Rajon Swenyhorodka in der Oblast Tscherkassy. Ich übertreibe nicht, ich versuche nur, es rechtzeitig zu sagen. Eine kleine lyrische Abschweifung: Im vergangenen Sommer hatte ich das Glück, Mychajlo Iwantschenko in seinem Heimatdorf zu treffen, wohin eine Gruppe von Literaten unter der Leitung von Serhij Tkachenko und Petro Soroka zu Besuch kam. Wir unterhielten uns sehr spontan, danach gab es noch einige Briefe von Mychajlo Hryhorowytsch. Und in diesem Jahr schickte er mir seinen ersten gedruckten Gedichtband. Bisher waren von ihm zwei Bücher zu populärwissenschaftlichen Themen erschienen: „Dywoswit pradawnich slowjan“ (K., 1991), „Tajemnyzi naschoji pradawnyzny“ (K., 2000) sowie der Chronik-Roman „Duma pro Wilnych Kosakiw“ (K., 2006). Und seit 2002 hat Mychajlo Iwantschenko die Herausgabe des literarisch-heimatkundlichen Almanachs „Pluh“ wiederaufgenommen. Das Leben von Mychajlo Iwantschenko ist eine gewaltige dramatische Epopöe der Entbehrungen eines Ukrainers in der Welt und auf der eigenen, aber nicht freien Erde. Während des Krieges wurde Mychajlo Iwantschenko nach Deutschland verschleppt, er floh aus einem Arbeitslager, nach dem Gefängnis geriet er in ein anderes Lager (ein sowjetisches), kämpfte an der Front in den Reihen der sowjetischen Armee, und 1947 wurde er vom Militärtribunal verurteilt. Generalsekretär Wynnytschenko hört zu, „aber nicht alle“, während er von Zeit zu Zeit in seine eigenen romantischen Geschichten versinkt, der Bundist Rafes schimpft offen über das „pogromnoje wolnoje kasatschestwo“, der Sozialrevolutionär Frumin warnt vor der Bildung von Formationen „bes rasreschenija Wremennowo prawitelstwa“, und Symon Petljura schweigt, weil „es sich nicht lohnt, sich mit Kerenski zu streiten“. Dieser Zwist, dieses „Zerschlagen der Ukraine in Splitter“ erinnert sehr an die heutige politische Situation. Wir finden Ähnlichkeiten mit dem heutigen Tag auch im Urteil von Serhij Jefremow über Jurij Kozjubynskyj, das in einem Brief geäußert wurde, in dem er ihn als „missratenen Sohn eines ruhmreichen Vaters“ bezeichnet. Und sind nicht die Worte des Oberst Poltawez-Ostrjanyzja, dass „die Freiheit nach den Wahlen endet“, bis heute aktuell? Eine durchaus moderne, wie wir sehen, Situation verbirgt sich auch in der metaphorischen Einschätzung des Autors über die falschen ukrainischen Patrioten aus der Regierung von Fedir Lysohub: „Viele lockte der Geruch des Staatskuchens“... Die Antwort auf solche Handlungen der Politiker war die Bildung von Abteilungen des Freien Kosakentums. In den Mund eines der Gäste auf der Hochzeit von Hryzko legt der Autor wahre Worte: „Ich habe mich in diesen Parteien völlig verheddert. Was mich betrifft, wer für eine selbstständige Ukraine ist, der ist unser.“ Im Chronik-Roman „Duma pro Wilnych Kosakiw“ bringt Mychajlo Iwantschenko seinen Leser den Helden des Werkes maximal nahe. Und eine eigenartige Entdeckung des Autors ist die Verwendung des Schaffens seines genialen Landsmanns Taras Schewtschenko, das in den Mündern der Charaktere wiederholt lebendig wird. So sagt Ataman Nykomyd Smoktij vor dem Dorfamt, während er seine Dorfbewohner davon überzeugt, dass man seinen eigenen Staat aufbauen müsse: „In seinem eigenen Haus gibt es sein eigenes Recht, und Kraft, und Freiheit“. Im Bücherregal in seinem Haus stehen veröffentlichte Überlieferungen über Schewtschenko und der „Kobzar“. Der Ataman des Swenyhorodka-Koschen Semen Hryzlo schlägt auf dem Kongress vor, den Enkel Schewtschenkos über seinen Bruder Josyp, Mytrofan, zum Vorsitzenden zu wählen. Alle unterstützten ihn. Die Seele von Taras, resümiert der Autor, „rief alle zur Gemeinschaft“. Zeilen aus „Doli“ sind auf dem Kreuz über dem Grab des Schriftstellers Wasyl Domanyzkyj im Dorf Kolodyste eingraviert. Und der Jahrestag der Umbettung Schewtschenkos wird für die Region Swenyhorodka zu einem Tag, an dem alle „zu Taras zu Besuch“ fahren – nach Kereliwka. Der Hussakowe-Kuren bringt ein großes Porträt des Dichters in einem bestickten Handtuch, und der vereinigte Chor der „Prosvita“ singt das „Zapowit“. Ein beachtlicher Reichtum der kreativen Palette des Schriftstellers beobachtet der Leser, wenn er oft auf Beispiele ukrainischer Folklore stößt. Aber die Verwendung von Werken der Volksdichtung durch den Autor ist kein Selbstzweck, denn jedes Sprichwort, jede Redewendung dient entweder als eine Art Vorspiel zur Beschreibung der Ereignisse oder fasst die Ereignisse oder Taten der Helden organisch zusammen. So in den Gedanken von Jurko Tjutjunnyk: „Die Heimat ist wie die menschliche Seele“. In Momenten möglicher Gefahr hilft dem Ataman die Volksweisheit, sich psychologisch auf einen würdigen Kampf vorzubereiten: „Dem Schicksal kannst du nicht mit dem Pferd entkommen“. Enttäuscht von den Handlungen des Zentralrats, der „ängstlich“ war, weil er auf die Rufe russischer Generäle hörte, lassen sich die Kosaken von dem Wegweiser leiten: „Steppe und Freiheit – das ist das Kosakenschicksal!“ Sogar für den Titel des Chronik-Romans wählt der tiefgründige Kenner der Folklore das Wort „Duma“ – den Namen einer der ältesten Gattungen der epischen Volksdichtung. Eine besondere Rolle bei der Enthüllung der lyrischen Seele der Ukrainer spielt die lyrische Dichtung – die kalendarische und die familienbezogene. Als Hilfsmittel bei der Zeichnung von vollwertigen, blutvollen Lebensbildern dienen dem Autor Symbole. Da ist der Pflug, der fähig ist, die Reste des Alten umzupflügen und den Boden für die Aussaat vorzubereiten, der Geruch von Jewshan-Sillja soll an die Heimat erinnern, und die Kombination von roten und schwarzen Farben auf den bestickten Kissen im Haus von Hryzlo symbolisiert die Verflechtung von Freude und Trauer im Schicksal eines Menschen. Übrigens haben diese Symbole einen folkloristischen Ursprung. Es erscheint im Werk auch ein neues mächtiges symbolisches Bild – die ukrainische Nationalflagge. Manchmal schreibt der Autor über sie, ohne auf irgendwelche Methoden der bildlichen Sprache zurückzugreifen. So „wogt die gelb-blaue Fahne oben“ auf dem Schewtschenko-Fest. Und manchmal kommt ein völlig verschleiertes Bild vor, das nur für die Vorstellungskraft des aufmerksamen Lesers sichtbar ist, wie auf der Ikone der heiligen Barbara in der Kirche: „Hinter ihren Schultern vergilbten gemalte Weizenfelder und der Himmel wurde blau“. Das Streben nach Freiheit und Unabhängigkeit kann, wie in der künstlerischen Interpretation von Mychajlo Iwantschenko dargestellt, nicht von den dunklen Massen verkörpert werden, sondern von einem gebildeten Volk, das fähig ist zu denken, die Situation einzuschätzen und die Erfahrungen anderer zu übernehmen. Deshalb ist die Frage der Bildung ein untrennbarer Bestandteil sowohl der Handlung als auch der Gedanken des Autors, von denen es im Chronik-Roman „Duma pro Wilnych Kosakiw“ viele gibt. So werden bei Versammlungen, Kundgebungen und Treffen an die Bauern das Büchlein „Wer wir sind, was wir sind und was wir brauchen“, die Zeitschrift „Wisti“ und die Zeitung „Narodna Wolja“ verteilt. Im Werk werden wiederholt ukrainische Schriftsteller erwähnt und zitiert (Iwan Kotljarewskyj, Iwan Franko, Mychajlo Staryzkyj, Taras Schewtschenko und Mychajlo Kozjubynskyj). Es ist auch die Rede vom französischen Maler Camille Corot, von den Komponisten Kyrylo Stezenko, Mykola Lysenko und Mykola Leontowytsch sowie von Skulpturen in Sofijiwka. Eine hohe intellektuelle Ladung tragen die vom Autor gezeichneten Gestalten einiger Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens (Hruschewskyj, Michnowskyj, Jefremow, Makarow). Im Chronik-Roman wird das bis heute schmerzhafte Problem der Muttersprache angesprochen. Bezeichnend sind diesbezüglich die Gedanken über die Unfähigkeit des Mitglieds der Semstwo-Duma, Michalski, Ukrainisch zu sprechen. Die Gründe sind, wie wir sehen, sehr banal: Er hat sein Leben unter Bauern verbracht und es nicht gelernt – ist er dumm oder was? Oder er verachtet uns. Berührend und fesselnd ist das „Nachwort“ des Autors – eine gewichtige wissenschaftliche Untersuchung des Schriftstellers und Heimatforschers. Darin verfolgt Mychajlo Iwantschenko das Schicksal vieler Helden des Buches und ihrer Familien über mehrere Generationen hinweg – mit Repressionen, Verbannungen und erzwungener Emigration. Eine titanische Arbeit!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
