Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

DIE SPUR EINES GERADEN PFLUGMESSERS… Mychajlo IWANTSCHENKO. Herbstliches Pflugmesser: Gedichte. — Kyjiw: Ratibor, 2007. — 62 S.

Слово Просвіти, №44 за 2007 рік

Lager für zehn Jahre. Er verbüßte seine Strafe im Polarural und im Autonomen Kreis der Jamal-Nenzen. Mychajlo Iwantschenko ist der Sohn eines Hundertschaftsführers der Freien Kosaken, einer der wenigen Ritter der Idee, die in nationalen Traditionen und im nationalen Geist erzogen wurden, die durch die Niederlagen der nationalen Befreiungskämpfe der 20er Jahre, den Holodomor von 1933, Kriege, Gefängnisse und Verfolgungen gestählt wurden. Dies ist ein Mensch, der das moralische Recht hat, seine patriotischen (im Geist und Glauben nationalen) Werke zu schreiben, denn dies ist genau jener Fall, in dem das Wort von Mychajlo Iwantschenko durch seine persönliche bürgerliche Haltung untermauert ist. Er ist einer derjenigen, die aufrichtig die Worte Schewtschenkos wiederholen können: „Wir gingen einfach, // Wir haben kein // Korn der Unwahrheit bei uns…“ Der Gedichtband „Herbstliches Pflugmesser“ hat drei Abschnitte: „Ruf der Steppe“, „Lieder aus dem Liebstöckel“, „Zeichen des Geschlechts“. Ausdrucksstarke patriotische Lyrik ist bei Mychajlo Iwantschenko mit Gedichten intimer Art verbunden. Aber alle Gedichte im Buch sind organisch, es ist ein ganzheitliches Gebilde, ein Monolith, in dem jedes Wort, jeder Gedanke, jedes Gefühl in einem Ausdruck der Liebe zur Heimat vereint sind. Die Kosakensteppe, das geliebte Mädchen, das Geschlecht — das ist das Fundament, auf dem die großartige nationale Perspektive der Ukraine (des Staates, der Familie und des konkreten Menschen) entsteht. In diesen Gedichten gibt es kein Wehklagen, keine Hoffnungslosigkeit. Festigkeit, Glaube, Liebe, Überzeugung — eine solche Erfahrung und einen solchen Klang hatte die ukrainische patriotische Lyrik lange nicht mehr. Eine solche Reinheit und eine solche kristallene Hingabe an die Idee und die Wahrheit der Ukraine in ihrer kosakischen Schewtschenko-Interpretation — folkloristisch-historische Bildhaftigkeit, Liedhaftigkeit, Wertschätzung aus der Sicht der Volksmoral. Beim Lesen dieser patriotischen Gedichte — hier muss man dem Autor zugestehen, dass es bei ihm keine gereimte Patriotik ist, sondern Poesie von hohem Rang —, möchte ich nichts kommentieren, nur diese Gedichte deklamieren, die Plastik und Rhythmik, die Melodiosität und die fast kosakische Marschhaftigkeit bewundern. An die Ukraine Dein Unrecht ist nicht besiegt, Nicht zu Staub zerfallen, — Durch die Jahrhunderte dröhnen Hufe Auf den straffen Winden. Nur durch Wahrheit und durch Kampf Bist du für uns lebendig, Brichst hervor als Durchbruch In deine Ernte. Beim Horden-Klang und -Pfeifen Im Nebel der Trennungen Nimm nicht fremden Schmuck Aus gierigen Händen, Verschwende nicht die Kirschblüten-Schönheit Auf den Basaren des Bösen, Damit die Verzweiflung vor dem Feldzug Nicht in die Seele kriecht. Beuge dich nicht in blutige Kruty Irgendwo auf Abwegen, Schau — dein Kosak hebt steil Den Säbel in der Hand. Allen nicht zu fallen im rechten Kampf, Abgehauen am Stumpf… Du wirst ewig lieben Roggen und Lieder. Und dort, wo im Widerschein glänzt Die blau-gelbe Fahne, Wirst du die Wiege wiegen Junger Siege. Die intime Poesie von Mychajlo Iwantschenko erinnerte mich an etwas längst Vergessenes, zeitweise an die Intonation von Malyschko, aber eigenständig in ihrem konkreten Ausdrucksgefühl. Auch hier gilt: Diese Gedichte müssen gelesen werden, ihre Intimität liegt in der strengen Weichheit der Metaphern, der folkloristischen Sangbarkeit, der nostalgischen Erinnerungshaftigkeit der Bilder, Gestalten, Empfindungen… Der stärkste Zyklus des dritten Abschnitts ist zweifellos das „Requiem von 1933“. Es ist eine Erinnerung-Schmerz, eine Erinnerung-Rache, eine Erinnerung-Wunde: Wie schmerzhaft ist es für mich, zum hundertsten Mal zu sterben In den Erinnerungen an jene toten Jahre, Vergesst nicht die Urteile der Barfüßigen, Die unsere Kinderwelt tötete. In Gräben verscharrt, in Gruben Verfielen meine Schulfreunde. Und ihr Andenken wollten über den Feldern Die bolschewisierten Zaren zerstreuen. Ich glaube: Noch den Henkern wird der schreckliche Fluch Die Nachfahren vollends ausmalen. O Ukraine, diese deine Kreuzigung Zu tragen hast du noch lange im Kampf. Es ist schade, dass dieser Gedichtband in einer winzigen Auflage und fast als Samisdat-Projekt erschienen ist. Denn Bücher von solcher Kraft, nationalem Optimismus und Zuversicht in die Zukunft der Ukraine — besonders in unseren verzweifelten Zeiten — fehlen katastrophal. Wir müssen uns endlich über unsere Werte klar werden. Die nationale Idee und die nationalen Überzeugungen sind so lange lebendig, wie in der Ukraine auch nur ein solcher KOSAK wie Mychajlo Iwantschenko leben wird — dieser Sänger des unbezwingbaren Kosakengeistes, der bis zuletzt die große Wahrheit über die Große Ukraine verteidigen wird. Und nicht nur verteidigen, sondern Körner säen. Darin liegt seine große Mission und Berufung.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn