Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

UKRAINER IN DER WELT

Слово Просвіти, №44 за 2007 рік

Wasyl WASYLASCHKO Schon von Kindheit an stellte ich mir Griechenland auch als unser, als ukrainisches Land vor. Seit ich von meinem Großvater Jakow hörte, woher unser Christentum stammt, und erfuhr, dass das Wort Christus griechischen Ursprungs ist und Messias bedeutet. Mein Griechenland stammt aus der Weltgeschichte, beim Studium derselben ich als Student in Auszügen die berühmte „Ilias“ und „Odyssee“ las. Damals, an der Fakultät für Journalistik der Universität Lwiw, hatte ich noch nichts von dem weltweiten Ruhm unserer Tripolje-Kultur gehört, von der vermutlich vor-sumerischen Zivilisation, die in der Ukraine durch die Kamjana Mohyla repräsentiert wird, daher stellte ich mir nichts Großartigeres vor als die Kultur des alten Hellas mit ihrer erstaunlichen Mythologie, der allumfassenden Hierarchie der Götter, der edlen Erhabenheit der Tempel, der monumentalen Ruhe der Skulpturen, dem antiken Theater und der berühmten Akropolis. Unsere Klassiker stellte ich den Leuchten des Geistes von Hellas gleich… Anhand antiker Sujets begriff ich das Leben in meinen Gedichten: Die Kobzar-Sänger sind bei mir „Weresaji, Homerer der Vorzeit“... Mein sehnlichster Traum war es, nach Griechenland zu gelangen. Meine Frau Halyna und die Familie träumten davon. Und nun lud uns Taras Malyschewskyj, ein ukrainischer Diplomat in Griechenland, als Touristen für 10 Tage nach Hellas ein, was mit der Durchführung des zweiten Forums der ukrainischen Diaspora in Marmari auf der Insel Euböa zusammenfiel, das von der Gesellschaft der ukrainischen Diaspora in Griechenland „Ukrainisch-griechisches Denken“ (Vorsitzende Halyna Masljak-Kakku) gemeinsam mit ukrainischen Gemeinden aus Kanada, Frankreich, Polen, Tschechien, Bulgarien, Litauen, Lettland und Estland unter der Schirmherrschaft der Botschaft der Ukraine in Griechenland und des Ukrainischen Friedensrates organisiert wurde. Ich bereite Geschenke für die Diaspora vor. Wir bestehen einen komplizierten Test für den Erhalt eines Visums bei der griechischen Botschaft: Schengen-Raum! So viele Bescheinigungen – bis hin zum Kontoauszug der Bank. Die Bedingungen sind nicht leichter als jene, die der Ausreise aus der UdSSR in ein kapitalistisches Land vorausgingen! Der Flug über den Wolken klärte sich über Griechenland auf, das durch seine durchgehenden Gebirge beeindruckte. Schwarze Flecken von Bränden sind zu sehen. Das Meer, übersät mit Inseln. Ein unnatürlich dichtes Blau der Gewässer. In Athen sieht man keine Fabrikschlote. Wovon ist Griechenland also wohlhabend? Ich werde nicht originell sein, wenn ich sage, dass am meisten die halb zerfallenen und dennoch grandiosen Tempel des Poseidon, Apollon und Zeus beeindrucken, Theater mit Tausenden von Zuschauerplätzen unter freiem Himmel, die in gewisser Weise modernen Stadien ähneln. Und das alles auf den Gipfeln hoch aufragender Berge, wohin es über gewundene Pfade und mit modernen Maschinen schwer gewesen wäre, solche Blöcke aus Marmor und Granit zu transportieren. Ich schaue auf die griechischen Ruinen und erinnere mich an die ukrainischen. In Kuraschyn in Podolien kamen Stalinisten in den 30er Jahren auf die Idee, aus Friedhofskreuzen am Rande des Dorfes Skakunjiwka, wo es einen Wasserfall gab, ein großes… Badehaus zu bauen, ohne auch nur die Namen von den Bruchstücken der Kreuze zu tilgen. Neben diesem Badehaus spielten wir Kinder und schauten, wer die Fortsetzung des einen oder anderen Namens finden würde, während die Großmütter für ihre Verwandten beteten, die in kreuzlosen Gräbern geblieben waren. Und wie viele Ruinen von Tempeln und Festungen gibt es in der Ukraine?! Ich ertappe mich bei dem Gedanken, dass das Wort „Ruine“ in Griechenland nicht auf die Überreste berühmter Bauwerke passt. Es ist nicht verwunderlich, dass sie zerstört sind, verwunderlich ist, wie diese riesigen Säulen, die höher als gewöhnliche Gebäude in Athen sind, standgehalten haben. In einer seismischen Zone, in einer Zone von Kriegen, der Sonne und den Gewittern ausgesetzt! Das sind wahrlich herausragende Kulturdenkmäler, die nur teilweise verschwunden sind. Aber sie sind in den Gemälden von Künstlern und in der menschlichen Vorstellungskraft ergänzt, und vor allem dienen sie auch heute noch den Hellenen, wie sich die Griechen bis heute stolz nennen. Die Vergangenheit arbeitet für die Gegenwart! Welche Menschenströme fließen in die Berge! Ein Fünftel der Einnahmen im Haushalt Griechenlands stammt aus dem Tourismus. Wir begegnen den Skulpturen mythologischer Persönlichkeiten wie alten Bekannten. Wir ziehen Analogien zwischen Zeus und unserem Perun, dem Donnergott. Wir bewundern die auch in unserer Poesie besungene Aphrodite. Und ich suche nach einer kleinen Skulptur des Poseidon. Ich fand eine in einem Laden nahe dem Poseidon-Tempel, sogar mit einem vergoldeten Dreizack. Und ich erinnerte mich, wie in den 60er Jahren die Skulptur dieses Gottes einen Gast aus dem Norden erschreckte, als dieser sie auf dem Marktplatz in Lwiw sah: „Was erlauben die sich: ein Denkmal für einen Bandera-Anhänger aufgestellt!“ – „Das ist doch Poseidon!“, erkläre ich. – „Schau mal, der Nachname ist sogar bekannt!“ Man sagt, nach einem weiteren Besuch von Gästen aus dem Norden verlor der Gott den Dreizack und stand mit einem Stab da. Wie mit einem Stock. Die Skulptur ist bis heute erhalten geblieben. Und wieder – mit einem Dreizack! Wo ist Griechenland, wo ist die Ukraine, und doch stimmen ihre Schicksale und Symbole überein! V. Wasylaschko in Delphi inmitten der Ruinen des Heiligtums des Apollon-Tempels an den Hängen des Parnass-Gebirges, wo das Orakel und die Pythia lebten

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn