Seite · S. 15Originalseite ↗
JENSEITS DES SCHMERZES… SCHMERZ
Слово Просвіти, №44 за 2007 рік
Im Leben geschieht nichts zufällig: Die Ausstellung der Arbeiten junger Poltawerinnen und Poltawer wurde in jenem Saal des Fonds gezeigt, wo seinerzeit die Idee entstand, auf dem Gebiet Poltawschtschyna einen Kurgan der Trauer zu errichten, der das Andenken an die Opfer des Holodomor verewigt; und es war die Initiative eines weiteren unserer herausragenden Landsleute, des Dramatikers Oleksa Kolomijez. Und „im Sommer 1988 erklang auf der 19. Parteikonferenz erstmals aus dem Munde des ukrainischen Dichters Boris Olijnyk die Forderung, ‚die Ursachen und Organisatoren der Hungersnot in der Ukraine im Jahr 1933 zu benennen ...‘; er war der Erste, der es wagte, das lange Zeit verbotene Thema anzusprechen und öffentlich zu machen“, schreibt der Literaturwissenschaftler Mykhajlo Kudrjawzew in seinen „Betrachtungen über die Dichtung Boris Olijnyks“. Die Ausstellung ist nur ein Teil des Projekts „Gedenke deines Geschlechts“, das auf Poltawschtschyna mit Unterstützung der Gebietsverwaltung und ihres Vorsitzenden Walerij Assadtschew durchgeführt wird, um Patriotismus und Liebe zur Heimat zu erziehen, Geschichte, Kultur, Bräuche und Traditionen des ukrainischen Volkes zu erforschen und allgemeinmenschliche moralische Werte zu festigen. Im Rahmen des Projekts fanden bereits die Aktionen „Berühmte Namen Poltawschtschyna“, „Die Nachkommen hüten das Gedächtnis“, „Meine kleine Heimat“, „Finde deinen Gipfel“ und „Kinder – Kindern“ statt. Die Aktion „Gedenke deines Geschlechts. Zum Gedenken an die Opfer des Holodomor in der Ukraine“ wurde im vergangenen Jahr gestartet und wird in drei Richtungen durchgeführt, die ebenfalls im Saal des Ukrainischen Kulturfonds vorgestellt wurden. Veranstalter der Ausstellung ist die Gebietsbibliothek für Kinder named after Panas Myrnyj (unter Beteiligung aller Bibliotheken des Gebiets); deren Direktor Leonid Tschobitko berichtete den Anwesenden außerdem über das Studium der tragischen Seiten der Geschichte durch die jungen Menschen. Den Veranstaltern half und die Arbeiten der Lyzeisten und Schüler der Berufsschule Nr. 14 Poltawas hoch bewertete der Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Direktor des Verlags „Krynycja“, unser Landsmann Leonid Andrijewskyj.
— er hatte für sie Buchgeschenke vorbereitet. Die Poltawer wurden von vielen Gästen begrüßt, unter denen die Dichter Ihor Pawljuk, Wiktor Baranow, Wiktor Schenschenko, die Vertreterin des Internationalen Wohltätigkeitsfonds „Ukraina 3000“ Lesja Hasydschak, der stellvertretende Vorsitzende der Bezirksverwaltung Holossijiw der Stadt Kyjiw Pawlo Schuk sowie die Volkskünstlerin der Ukraine, Professorin und Leiterin des Projekts „Neue Namen der Ukraine“ Switlana Hluch waren. Auf der Ausstellung wurde auch der Katalog der Werke präsentiert, der vom Poltawer Verlag „Dywosswit“ vorbereitet worden war, sowie die Forschungs- und Dichtungsarbeiten der Projektteilnehmer aus den Rajons Tschutiw, Hlobyne, Lubny und Chorol. Der Katalog selbst wurde mit Unterstützung wahrer Freunde der Poltawer Kinderbibliothek named after Panas Myrnyj herausgegeben. Das sind: Wira Bodnaruk (Gesellschaft der ukrainischen Sprache named after T. Schewtschenko, Chicago, USA), Wolodymyr Korol (Gesellschaft humanitärer Hilfe für die Ukraine, USA), Marija Fischer-Slyzh (Toronto, Kanada) sowie der stellvertretende Vorsitzende der Gebietsverwaltung Serhij Jassynskyj.
„Das Herz erbebte“; „Verlorenes Paradies“… Das sind die Titel der Kunstwerke. Und weiter: „Wäre es nicht besser, nicht geboren worden zu sein?“; „Die Seelen der Toten klopfen an unsere Herzen“; „Schwermut“; „Im Tod ist das Antlitz gesichtslos“; „Die Erde ist vor Kummer ergraut“; „Augen des Hungers“; „Gib mir, Gott, wenigstens einen Halm“; „Schmerzliche und traurige Klagen“; „Zu den Heerscharen zerstörter Hoffnungen“; „Unbändiger Schmerz“; „Erinnere dich!“… Was haben diese Kinder in ihren Seelen durchlebt!
Jemand hat gesagt, dass Leiden reinigt. Der Dichter Ihor Pawljuk warnte: „Der körperliche Hunger beginnt mit dem geistigen Hunger. Derzeit sind Brot und Fleisch teurer geworden, doch der geistige Hunger droht uns mehr… Deshalb brauchen wir heute alle diesen Schmerz jenseits der Grenzen des Schmerzes. Und deshalb braucht man solche Projekte, solche Aktionen. Sie reinigen, sie warnen.“ Die Leiterin des Projekts „Erinnere dich an deine Herkunft“, Walentyna Assadtschewa, und dessen Koordinatorin, die leitende Redakteurin der Kinderbibliothek im Namen Panas Myrnys, Natalija Hrajizka, haben gemeinsam mit dem Künstler und Designer Mykola Hryban den Katalog der Ausstellung vorbereitet und beschlossen: Darin sollen die Porträts aller jungen Künstler stehen. Und unbedingt mit lächelnden Gesichtern. Das Leben geht weiter. Margarita Lyschko von der NWO Nr. 14 der Stadt Poltawa las ihr Gedicht, das ebenso optimistisch endet:
Vom Himmel fielen Sterne – einer nach dem andern.
Helle Sterne rollten wie Tränen vom Himmel.
Mein Ukraine, allein mit dem Unglück
Hat man nach Golgatha geführt. Doch unser Volk – ist auferstanden!
An jenem Tag erklangen im Saal viele Erinnerungen und Gedichte, und als logischer Abschluss der Veranstaltung, die emotional von der stellvertretenden Direktorin des städtischen Lyzeums Nr. 1 im Namen I. P. Kotljarewskyjs, Larysa Tjutjunnyk, moderiert wurde, können die Zeilen von Borys Olijnyk aus seinem neuen Buch „Im geschlossenen Kreis“ dienen:
Beeilt euch, Kinder! Nur ihr seid noch imstande,
Uns am Rande des Abgrunds zurückzuhalten!
Nach der Präsentation im Ukrainischen Kulturfonds besichtigten die Kinder im Rahmen einer Exkursion die Hauptstadt. Dankbar waren sie Oleksandr Janko, dem Leiter der Reiseagentur „Tschariwni mandry“, die die Busse für die Reise nach Kyjiw bereitstellte. Bevor die Ausstellung der Poltawaer Schüler tatsächlich „auf Räder gestellt“ werden soll, stehen neue Begegnungen bevor. Um dies kümmern sich ihre Organisatoren.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
