Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

IN BATURYN WAR DER PRÄSIDENT SEHR ENTSCHLOSSEN GESTIMMT

Слово Просвіти, №44 за 2007 рік

Petro ANTONENKO Und wie! Noch ein Jahr bleibt bis zum 300. Jahrestag der Tragödie, als das Moskauer Heer Baturyn vernichtete. Die beste Ehrung für das Andenken der gefallenen Baturyner wäre natürlich die wirkliche Wiedergeburt der Hetmanshauptstadt der Ukraine. Mehr noch: Das brauchen wir alle, die ganze Nation, um uns um diesen heiligen Ort, das Symbol der Staatlichkeit, zu scharen. Leider ist die Sache des Wiederaufbaus Baturyns erneut ins Stocken geraten. Die Zunge sträubt sich, gerade Juschtschenko dafür verantwortlich zu machen, und das ist keine Verbeugung vor dem Staatsoberhaupt. W. Juschtschenko hat sich schon lange, lange vor seiner Präsidentschaft um Baturyn gesorgt, das übrigens ganz in der Nähe seiner kleinen Heimat liegt. Noch im Frühjahr 2004 wurde auf seine Initiative am Ort der Tragödie, auf der Zitadelle der Stadtfestung, ein Denkmal für die gefallenen Baturyner errichtet. Und unmittelbar nach seinem Amtsantritt als Präsident legte Juschtschenko ein sehr großes und ernsthaftes Programm zum Wiederaufbau Baturyns vor. Das hatte man jahrhundertelang nicht getan – unter den Zaren, unter der kommunistischen Herrschaft und in den ersten Jahren der Unabhän- Andrij ILLJENKO Am 27. Oktober wurde in Odesa ein Denkmal für Katharina II. eröffnet. Die Eröffnung war von Zusammenstößen und Schlägereien begleitet, fand aber dennoch statt, nicht zuletzt dank der Miliz, die ukrainische Patrioten schlug und festnahm. Am Ort der Eröffnung hatten sich Ukrainophobe unter russischen Fahnen und Fahnen der Partei der Regionen versammelt. Ihnen traten Aktivisten der Swoboda, der Prosvita und anderer patriotischer Organisationen entgegen. Die Gegner trennte ein Kordon der Miliz, die den Durchlass kontrollierte. Das Programm sah umfangreiche Restaurierungsarbeiten und wissenschaftliche Forschungen sowie eine vollständige Erneuerung des Sozialbereichs vor. Viel wurde im Jahr 2005 und in der ersten Hälfte des Jahres 2006 geleistet. Danach folgte eine langwierige Flaute, auch am größten Objekt, dem Palast des Hetmans Kyrylo Rosumowskyj. Man muss nicht nach den Ursachen des Stillstands suchen. Sie sind rein politischer Natur. Zwei politische Krisen, die vorjährige und die diesjährige, die Herrschaft der verfehlten „Krisen“-Parlamentskoalition und ihrer Regierung haben die Wiedergeburt Baturyns gebremst. An die Stelle des Vizepremierministers der letzten orangenen Regierung, Wjatscheslaw Kyrylenko, der die interministerielle Regierungskommission für Fragen der Wiedergeburt Baturyns leitete, trat der bekannte Ukrainefresser Tabatschnyk. Seitdem hat niemand die Arbeit der genannten Kommission gesehen. Sponsorengelder, die Hauptquelle der Finanzierung der Arbeiten, fließen kaum noch. Offenbar haben sich auch unsere Geschäftsleute verkrochen und warten ab, wie die politische Krise ausgeht. Ganz zu schweigen vom Sponsoring: Es ist unbekannt, was selbst mit der Finanzierung aus dem Staatshaushalt geschah. Von den für dieses Jahr vorgesehenen 10 Millionen Hrywnja wurde aus irgendeinem Grund der Löwenanteil bis zum Jahresende „verschoben“. Jetzt beginnen sie gerade zu fließen, obwohl sie für archäologische Forschungen (die Saison ist bereits beendet) und für die Restaurierung der Auferstehungskirche, die schon im vergangenen Jahr hätte abgeschlossen sein müssen, sowie für soziale Objekte vorgesehen waren. Um diese schmerzlichen Fragen zu klären, kam vor einigen Tagen Präsident Juschtschenko nach Baturyn im Tschernihiwer Gebiet. Er brachte den Kulturminister und Tourismusminister, den Vorsitzenden der Gebietsverwaltung und weitere Beamte mit, die endlich begreifen sollen, WAS BATURYN IST. Man musste mit der Feststellung eines traurigen Faktums beginnen: Die Rekonstruktion und Ausgestaltung der Siedlung konnte im November dieses Jahres nicht abgeschlossen werden, also ein Jahr vor dem Jahrestag der Tragödie, denn man wollte sehen, wie die Objekte funktionieren, touristische Routen erproben, da es um den Aufbau einer Industrie des historischen Tourismus rund um Baturyn ging. Jetzt wird alles aufgeschoben. Der Präsident, realistisch denkend, stellte eine praktischere Aufgabe: die Arbeiten bis zum Oktober 2008 abzuschließen, genau zum Jahrestag der Tragödie. Doch muss auch Versäumtes nachgeholt werden. So müssen etwa einige äußere Ausbesserungsarbeiten am Palast Rosumowskyjs, die technologisch im Sommer hätten ausgeführt werden sollen, im Winter erledigt werden. Dafür müssen die Säulen und Abschnitte der Fassade künstlich beheizt werden. Die Sache ist undankbar und nicht billig. Doch sagt man zu Recht, dass der Geizige und Dumme zweimal zahlt. Geplant ist, zumindest in den Umrissen das Zentrum des historischen und des heutigen Baturyn wiederherzustellen – die Zytadelle. Auf dem zentralen Platz schlug Juschtschenko vor, endlich das Denkmal für Iwan Masepa zu errichten, wie man es schon lange plante. Daneben soll ein Denkmal für Hetman Pylyp Orlyk stehen. Der Präsident versprach staatliche Finanzierung für die Errichtung dieser Denkmäler. Außerdem werden die Restaurierung weiterer Objekte und die Gestaltung zweier historischer Parks abgeschlossen – beim Palast Rosumowskyjs und beim Haus Kotschubejs. Die Frage der Finanzierung ist berechtigt. Bei den Denkmälern für die Hetmane ist es bereits klar. Offenbar plant man, das gesamte Baturyner Programm aus staatlichen Mitteln zu finanzieren. Ohne Zweifel wird es Einwände und Klagen über die Armut des Haushalts und Ähnliches geben. Als Argument mag allenfalls dienen, dass in demokratischen Staaten, etwa in Polen, überhaupt keine Zweifel an der Wiedergeburt der Symbole der Staatlichkeit bestehen. Und schließlich ein letzter, aber sehr wichtiger Punkt. Was kommt nach Abschluss der Arbeiten? Was soll Baturyn für uns alle, für die Ukraine werden? Der Präsident unterstützte die Idee, im Palast Rosumowskyjs ein Museum der ukrainischen Staatlichkeit einzurichten. Dazu wendet sich Juschtschenko sogar an

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn