Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

SOBRE LA QUINTA COLUMNA DE DONETSK Y SU ETERNA LUCHA POR LA LENGUA RUSA

Слово Просвіти, №44 за 2010 рік

Mariia OLIINYK, m. Donetsk En el mundo no hay países que en su historia no hayan sido ocupados alguna vez. El vencedor intentaba asimilar a la población sometida. Tras la liberación de la ocupación, el renacimiento de la nación y la formación de un Estado fuerte siempre comenzaron con el renacimiento de la lengua materna. La situación lingüística en Ucrania en general y en Donbás en particular es típica de todos los países poscoloniales. Para corregirla existe experiencia internacional de la que se puede aprovechar. Y el surzhyk, que afecta a la mayoría de la población del país, tampoco es un fenómeno exclusivamente ucraniano. En el mundo existe el concepto de lengua colonial, que sigue siendo un imperio en los territorios de los que se retira. Se trata de una "úlcera lingüística del imperio" que con el tiempo "se cura" cuando existe una política lingüística bien pensada. Pero en Ucrania, en los 20 años de independencia, no la hay. Y aunque en 1996 se aprobó la Constitución de Ucrania, y en 1999 el Tribunal Constitucional de Ucrania interpretó su artículo 10, según el cual el ciudadano de Ucrania tiene derecho a elegir la lengua de comunicación, incluso con las autoridades, y el representante de la autoridad no lo tiene, el "problema" de la lengua ucraniana se convirtió hace tiempo en una tecnología política, un poderoso factor de división. Esta tecnología se aplica desde 1991, cuando ganó el antiguo secretario de ideología del PCU gracias a las élites locales de las regiones del sureste de Ucrania, que temían que llegaran quienes los obligarían a hablar ucraniano. Este tema resonó a plena voz también en las elecciones locales de octubre de 2010, al comenzar con el registro, el 7 de septiembre de 2010, del proyecto de ley de Ucrania "Sobre las lenguas en Ucrania" de tres gigantes lingüísticos: Yefremov-Symonenko-Hrynevetskyi. No es solo la demagogia, habitual de elección en elección, de los azul-blancos, que estos políticos amorales usan como trapo rojo para azuzar a la parte más rusificada de Ucrania contra el resto, sino también un procedimiento probado mediante el cual el poder intenta movilizar a su electorado, desviando la atención del público del fracaso total de todas las promesas socioeconómicas de la campaña. Por eso, uno de los principales organizadores del PISUR en Sievierodonetsk, "Persona del año 2009" de la Federación Rusa, vicepresidente de la organización regional del PR, jefe de la administración estatal regional de Donetsk Anatolii Blyznyuk, continuando la lucha contra la lengua ucraniana, ya al tercer día tras la anulación por los tribunales de Donetsk de primera y segunda instancia (el 26 de enero y el 16 de julio de 2010, respectivamente) de la ilegal decisión del Consejo Regional de Donetsk "О создании условий для развития русского языка в Донецкой области" en una rueda de prensa el 18 de agosto de 2010 declara que el consejo regional adoptará una decisión más legal sobre la lengua rusa. E imagínense que ya el 31 de agosto de 2010 registra el proyecto de esa "más legal" decisión del consejo regional "Об использовании языков межнационального общения на территории Донецкой области". El nuevo presidente Andrii Shyshatskyi no incluye el 3 de septiembre este proyecto en el orden del día, porque no fue examinado en las comisiones, pero promete que en la siguiente sesión del consejo la cuestión se pondrá en el orden del día. Y, efectivamente, en la última sesión de despedida, la 31.ª, del consejo regional de la V convocatoria, Anatolii Blyznyuk retira su proyecto del 31 de agosto "Об использовании языков межнационального общения на территории Донецкой области" y pide, en cambio, aprobar una petición al presidente de la Rada Suprema V. Lytvyn para acelerar la aprobación de la ley de Yefremov-Symonenko-Hrynevetskyi. De esta obra maestra nos enteramos de que "Donbás, como toda Ucrania, es un espacio multiétnico, multiconfesional y multicultural…". Y la adopción de esta ley, según Anatolii Blyznyuk, podrá garantizar la concordia interétnica y la educación de la tolerancia en la sociedad. "Hay una propuesta de dirigir esta petición de Anatolii Blyznyuk con el objetivo de acelerar el examen por la Rada Suprema de Ucrania del proyecto de ley "Sobre las lenguas de Ucrania", que contribuirá a crear un espacio cultural e informativo nacional adecuado, a garantizar las condiciones jurídicas, económicas y organizativas para garantizar los derechos lingüísticos de los ciudadanos de Ucrania y la unidad en el Estado", declaró la diputada del Consejo Regional de Donetsk Vira Nemylostyva en la 31.ª sesión del consejo de la V convocatoria. Natalia Belotserkovska, que perdió los tres juicios en defensa de la decisión del consejo sobre la lengua rusa, exigió que la ley de lenguas fuera aprobada antes del 31 de octubre de 2010. La tranquilizó el diputado del Partido de las Regiones Ihor Chichasov, quien aseguró que la ley no solo será aprobada, sino que el idioma ruso se convertirá en segunda lengua estatal justo después de las elecciones locales. Continuación en las págs. 2–3 PAVLO MOVCHAN SOBRE VASYL LOPATA CONOZCAN: MARYNA PAVLENKO 12–13 HALYNA TARASIUK SOBRE BEREZAN 14–15

S. 2 · Originalseite ↗

Final. Comienzo en la pág. 1. Además, para despedirse, en el consejo regional presentaron un nuevo libro de texto escolar titulado “El nacionalismo ucraniano y el Donbás. Retrospectiva histórica”, escrito “con la asistencia de los diputados del consejo regional”, el cual está dedicado a la “memoria de las víctimas del fascismo alemán y del nacionalismo ucraniano en la Gran Guerra Patria”. Los autores son investigadores de la facultad de historia de la Universidad Nacional de Donetsk y del Centro de Análisis y Tecnologías Politológicas de Donetsk (el director del Centro es el profesor adjunto de la Universidad Nacional de Donetsk, Serhii Baryshnykov). En el libro también se incluyeron materiales de analistas de la filial ucraniana del Instituto de los Países de la CEI (el politólogo Volodymyr Kornilov y el sociólogo Denys Denisov), así como de historiadores profesionales de Luhansk y Moscú. En el libro también se publicaron artículos de investigadores de Polonia, especialistas en el tema de los crímenes de la OUN-UPA contra la población polaca. En el consejo editorial del libro figuran la vicerrectora de la Universidad Nacional de Donetsk y diputada del consejo municipal de Donetsk por el Partido de las Regiones, Tetiana Marmazova, y el profesor adjunto de la Universidad Nacional de Donetsk y presidente del presídium de las comunidades étnicas de la región de Donetsk, Oleksandr Dynges. El editor del libro fue el diputado del consejo regional de Donetsk y presidente de la organización pública regional de Donetsk “Bloque Popular Patriótico DONBÁS”, Ihor Zhitynskyi, diputado del Partido Comunista de Ucrania. El libro, de tapa blanda y publicado con una tirada de 3.000 ejemplares, será distribuido gratuitamente en escuelas y universidades. Dado que la sesión fue la última, los diputados se felicitaron por la realización de la cumbre de inversiones, por el acuerdo de la región con el Gabinete de Ministros, etcétera. Y ni una sola palabra sobre el hecho de que la región ocupa uno de los primeros lugares en cuanto a deudas salariales, la misma situación respecto a los problemas ecológicos, la situación criminal, la incidencia del SIDA, el alcoholismo, la drogadicción y la destrucción de la pequeña y mediana empresa mediante el nuevo código tributario. Ni siquiera mencionaron el crecimiento astronómico de los precios de los productos alimenticios, los salarios y pensiones congelados, los problemas en el sector municipal, los problemas de pobreza, el aumento de los precios del gas para los consumidores, las extorsiones, los sobornos, la corrupción, el desempleo de los graduados universitarios, los problemas con la protección de los “niños de la guerra”, la cuestión de la devolución de los jardines de infancia privatizados y vendidos ilegalmente por las autoridades de Donetsk (lo cual estaba prohibido por la ley), que ahora hacen falta, y los problemas con la extracción ilegal de carbón en las “kopanky” (minas artesanales). No es difícil adivinar por qué: durante todos estos 20 años, estas mismas personas han estado en el poder (primero como miembros del PCUS, ahora como miembros del Partido de las Regiones, al que los habitantes de Donetsk llaman Partido Propio), incluso durante el “periodo naranja”. Al día siguiente, el 22 de octubre de 2010, los diputados del consejo municipal de Donetsk, ya preocupados imperialmente, van más allá y dan una orden al presidente de la Rada Suprema de Ucrania, Volodymyr Lytvyn, a los líderes de las facciones parlamentarias y al comité de la Rada Suprema sobre cultura y espiritualidad en forma de una resolución “Sobre el llamamiento para presentar a consideración de la Rada Suprema de Ucrania el proyecto de ley N.º 1015-3 ‘Sobre las lenguas en Ucrania’”. Incluso lo aprobaron en la sesión: “a favor” votaron 55 diputados, en contra 3. En el llamamiento se describe cuán seriamente el Consejo Municipal de Donetsk se toma el desarrollo de la lengua rusa y la financiación de programas, atribuyéndose como un activo la adopción el 26 de mayo de 2006 de la decisión “Sobre el uso de la lengua rusa en la ciudad de Donetsk como regional”, como si esta decisión no hubiera sido anulada por el tribunal tras una demanda de la fiscalía de la ciudad. Y todo porque, para la ejecución de esta decisión, se adoptó también un programa generosamente financiado con el presupuesto municipal. Y aunque las decisiones ilegales de los consejos de la ciudad y de la región fueron anuladas, los programas de desarrollo de la lengua estatal de la Federación Rusa siguen siendo financiados. “La nueva ley ‘Sobre las lenguas en Ucrania’ garantizará el desarrollo y funcionamiento de la lengua ucraniana como estatal, y también protegerá los derechos de los habitantes de las regiones rusoparlantes de Ucrania y de las minorías nacionales. La aprobación de la ley reducirá la tensión social y política en la sociedad y contribuirá a la resolución de la tarea principal de la condición de Estado ucraniana: la integración de todos los ciudadanos de Ucrania en una nación civil multicultural única (единую гражданскую мультикультурную нацию — en el idioma original)”, están convencidos los diputados de Donetsk bajo la dirección del alcalde de Donetsk, presidente de la organización municipal del Partido de las Regiones, Oleksandr Lukianchenko, y del secretario Nikolai Levchenko, uno de los adjuntos del Partido de las Regiones en la región. Además de esto, los diputados del Consejo Municipal de Donetsk piden al presidente de Ucrania, Viktor Yanukovych, y al primer ministro de Ucrania, Mykola Azarov, “brindar apoyo a la política del Ministerio de Educación y Ciencia y a las iniciativas del ministro de Educación y Ciencia Dmytro Tabachnyk, protegiéndolo de ataques injustos y otorgando al ministro la posibilidad de ocuparse tranquilamente de sus deberes directos”. Dirigiéndose a los diputados del consejo municipal antes de la votación para la adopción de esta decisión, el secretario del Consejo Municipal de Donetsk, el célebre Mykola Levchenko, dijo: “Les pido que pongan a votación y apoyen este proyecto de decisión. En este llamamiento hemos enumerado todos esos logros, todo aquello que fue hecho por el Ministerio de Educación durante el tiempo de dirección de nuestro correligionario Dmytro TABACHNYK”. Al mismo tiempo, añadió que ahora solo se escucha crítica hacia el Ministerio y no hay ningún apoyo político, “por lo que nuestra comisión especializada trabajó todos los logros y desarrollos (del Ministerio) e inició tal llamamiento”. Primero se da una evaluación negativa de la actividad del ministro anterior, Ivan Vakarchuk, y luego se enumeran los logros de Tabachnyk. El primero y más ridículo logro de Tabachnyk es que “el Ministerio de Educación y Ciencia volvió a ser, de un ministerio de propaganda y comercio, el Ministerio de Educación y Ciencia”. ¡Y esto en un momento en que los estudiantes se manifiestan contra las extorsiones en las universidades! El segundo: se reformó la evaluación externa. El tercero: se aprobó la ley sobre el retorno al sistema de enseñanza de 11 años. Y aunque la enseñanza de los niños a partir de los 5 años en los jardines de infancia ha fracasado completamente: no hay pedagogos, no hay libros de texto, la metodología está ausente, faltan jardines de infancia, los escolares estudian con libros de texto en Internet —en la región, los alumnos de décimo grado están provistos de libros de texto solo en un 8 %—, ¡Tabachnyk es un ministro exitoso! Porque se introdujo la realización obligatoria de un examen médico y se prohibió el comercio de productos de “comida rápida”. Y además, “de los libros de texto escolares desaparecieron los capítulos en los que se ensalzaba a personas que lucharon del lado de la Alemania fascista durante la Gran Guerra Patria”. Los escolares y estudiantes obtuvieron el derecho a elegir libremente el idioma de enseñanza y evaluación. El “aspecto positivo” más cínico en la evaluación de Tabachnyk es el desarrollo de la autonomía de las universidades. Recordemos que esto ocurre en un momento en que Tabachnyk, habiendo destituido el 29 de julio de 2010 al rector Volodymyr Shevchenko, sigue dirigiendo la Universidad Nacional de Donetsk en modo manual mediante dos funcionarios interinos designados por él y, violando la Ley de Ucrania “Sobre la educación superior”, se niega obstinadamente a convocar un concurso para cubrir el puesto de rector de la universidad. Todas las protestas de la sociedad, de los sindicatos, de los profesores y los llamamientos de los diputados populares permanecen sin respuesta. Así es como terminaron sus 4,5 años de presionar botones los diputados de la ciudad y de la región y, por supuesto, si las elecciones locales se hubieran celebrado sin falsificaciones, el 31 de octubre los diputados habrían recibido el resultado de su evaluación externa. Aunque esperar esto es inútil. Probablemente, estas fueron otras elecciones sin elección. Tenemos lo que tenemos: el jefe de la Administración Estatal Regional de Donetsk, Anatolii Blyzniuk, y los diputados del consejo regional, solo rusoparlantes, que hablan en surzhyk —esa enfermedad lingüística de un país poscolonial—, decidieron proteger hasta el final el medio de su comunicación: este “hijo del bilingüismo”. El Consejo Regional de Donetsk ya en la primera sesión prestó una atención minuciosa a la protección de la lengua rusa: adoptó la resolución inconstitucional “Sobre la creación de condiciones para el desarrollo de la lengua rusa en la región de Donetsk”, por la cual la lengua rusa se proclamaba “lengua regional”. Después de lo cual propusieron a la Rada Suprema otorgar a esta lengua regional el estatus de estatal. En la segunda sesión, el consejo regional estableció en una región tomada por separado una festividad: el día de la lengua rusa en el cumpleaños de Aleksandr Pushkin, y lo celebra ruidosamente cada año, entregando a bibliotecas, instituciones educativas y orfanatos decenas de miles de libros rusos. Premian con regalos valiosos a los mejores profesores de lengua rusa y a los alumnos ganadores de las olimpiadas de lengua y literatura rusa. El 26 de septiembre de 2008, la sesión del Consejo Regional de Donetsk adoptó el “Programa regional de desarrollo de la lengua rusa y la cultura rusa en la región de Donetsk para 2008-2011” con una financiación de 7 millones 343 mil grivnas. Durante toda su legislatura, los diputados locales no se olvidaron del “grande y poderoso” en ninguna sesión. Como empezaron en la primera sesión con la protección del grande y poderoso, así terminaron con lo mismo en la trigésima primera sesión. Y señalo que todas las sesiones y sus decisiones se llevaron a cabo exclusivamente en lengua rusa, en contra de la Constitución de Ucrania. Incluso se dirigieron al Secretario General del Consejo de Europa con la petición de proteger la lengua regional de las incursiones del Ministerio de Cultura, que el 18 de enero de 2008 decretó que todas las películas extranjeras debían ser dobladas, sonorizadas o subtituladas en la lengua estatal. Además, declararon a la región territorio sin la OTAN, la Universidad Nacional de Donetsk sin el nombre de Stus, condenaron la agresión georgiana contra Osetia del Sur y exigieron al presidente Viktor Yushchenko la neutralidad de Ucrania respecto a este asunto. En una palabra, ningún acto de “ucranización forzosa” quedó fuera de la atención de los ardientes ucranófobos. Después de todo, en la región de Donetsk, de un 24,67 % de rusos en 1926, pasaron a ser un 43,65 % en 1989. ¡En 4,5 años no se ha adoptado ningún programa de desarrollo de la lengua ucraniana, destruida en el territorio de Donetsk, ni de sus hablantes! Y las escuelas con lengua de enseñanza ucraniana están prácticamente destruidas todas: si en el año académico 1932/1933 el 79 % de los escolares de Donetsk estudiaban en lengua ucraniana, en el año académico 1989/1990 solo el 2,3 % de los alumnos. ¡Además, más de la mitad de los escolares de Donetsk fueron eximidos del estudio de la lengua ucraniana “por deseo de los padres”! su madre Kateryna Mytrofanivna, oriunda del pueblo vecino de Yasna Poliana, sigue viviendo en el asentamiento de tipo urbano de Sofiivka, y su padre Mykhailo Hryhorovych es del pueblo de Kalmykivka, en la región de Luhansk. Su padre y su madre vivieron juntos inseparablemente hasta 1999. Sus padres probaron la esclavitud alemana de los ostarbeiters; tras regresar de Alemania, ambos trabajaron en la planta metalúrgica de Kramatorsk llamada Kuibyshev. Además de Anatolii, criaron a Yevheniia, una hija tres años menor que él. Anatolii comenzó sus estudios en la escuela n.º 1, con el ucraniano como lengua de enseñanza, la cual fue cambiada a la fuerza al ruso cuando él pasó a segundo grado. En 1998, en una reunión con una delegación de la región de Ivano-Frankivsk, A. Blyzniuk recordó con indignación que, apenas al segundo día de que su escuela fuera cambiada al ruso, la directora, al oír en el pasillo cómo él, un alumno de segundo grado, seguía hablando en su lengua materna, la lengua de sus padres, el ucraniano, lo agarró por la oreja, lo levantó 10 centímetros del suelo y le dijo: “Muchacho, en esta escuela, desde ayer, solo debe sonar el idioma ruso”. Tras estos tristes recuerdos, aseguró que la lengua ucraniana sería devuelta a los ucranianos de la región de Donetsk por el mismo camino bolchevique por el que fue destruida. Pero, más tarde, los destellos de principios fueron reemplazados por un servilismo brutal y habitual. “¡Guardia! ¡Salven el idioma ruso!”. Sigue utilizando el lenguaje del Donbás con acento de “jojol”, traicionando la lengua de sus padres y convirtiéndose en un mankurt. Y, finalmente, en un ucranófobo. Eximió a sus dos hijos, Serhii (hoy diputado del consejo regional de Donetsk por el Partido de las Regiones) y Oleksii, del aprendizaje del ucraniano; para ascender en los peldaños del poder, transformó fácilmente su mentalidad: al parecer, los amos de la región de Donetsk no le permiten volver a la lengua de sus padres. Los cuadros de “Donetsk”, “Yenakieve”, “Makiivka” y “Mariúpol” han estado construyendo durante todos estos años en la región de Donetsk su propia Ucrania regional bajo sus propias leyes. En 2004, por miedo, incluso la llamaron PISUAR. En este territorio no rige la Constitución de Ucrania; sus cuadros simplemente no la conocen. Estas personas ya estudiaron en escuelas que hacía mucho tiempo habían cambiado el idioma de enseñanza del ucraniano al ruso.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn