Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

„…MEINE STIMME WIRD NICHT GEHEN, MEINE STIMME WIRD NICHT VERKLINGEN…“ (Das Sein des lyrischen „Ich“ in der Dichtung von Mykola Winhranowskyj) Zum 75. Geburtstag

Слово Просвіти, №44 за 2011 рік

Taras SALYHA, Doktor der Philologie, Lwiw „Die Poetik von Mykola Winhranowskyj, die der Welt offenbart wurde, ist ein direkter Beweis für ein mysteriöses Schaffen, das weder den Alchemisten noch den Vivisektoren der Literaturwissenschaft oder Kritik einer adäquaten Analyse unterliegt. Ein solches Phänomen wie die Poesie von M. Winhranowskyj ist – ohne Übertreibung – ein Beitrag der ukrainischen Literatur zur Schatzkammer des Weltwortes. Dies wurde zu Lebzeiten des Dichters verständlich – er trug in sich, auf seiner hohen Stirn, auf seinem schönen, freundlichen Gesicht die Spur des Kusses des Schöpfers, und als er ging, beleuchtet sein poetisches Genie immer heller jene Gipfel, die das heimische Wort erreichen kann, wenn es nicht umsonst gesprochen wird“1. Diese Worte von Walerij Huschwa – einem tiefen Kenner der Poesie von M. Winhranowskyj – wurden anlässlich des 70. Geburtstages des Dichters gesprochen, den er leider nicht mehr erlebte. In ihrer bildhaften Epitheta-Fülle gibt es keine Spur von Übertreibung, weshalb sie nicht nur fünf Jahre später, sondern für immer ihre Gültigkeit behalten werden. In der Zeit der schöpferischen Entwicklung „gegen Taubheit und Dummheit, gegen den Primitivismus des Denkens“ klebte die Kritik solchen wie Winhranowskyj, so fährt W. Huschwa fort, „das schlüpfrige Wörtchen Formalismus an, und es blühte“. Worauf der Dichter nicht ohne ein Gefühl des Stolzes antwortete: Bin ich ein Formalist? Habe ich auf den Inhalt gespuckt? Ich antworte euch nicht figurativ – Wenn mein Volk formal gezählt wird, Dann bin ich wirklich ein echter Formalist. Genau so bestätigte er noch einmal und für sein ganzes Leben seine bürgerliche und schöpferische Souveränität, indem er die Regeln und Gesetze des sozialrealistischen „Spiels“ mit der Literatur nicht akzeptierte. Er hatte seinen Kodex der schöpferischen Ehre, der nicht durch formale, sondern durch organische Liebe zum eigenen Volk, durch dessen heiligen Geist, durch die schewtschenko-dowschenko’schen Prinzipien des Schaffens verwirklicht wurde, die er begriff, erbte und auf winhranowskyj’sche Weise weiterentwickelte. In einem kürzlichen Bekenntnis gegenüber den Lesern der Zeitung „Den“ sagte Lina Kostenko über die Generation der Sechziger, dass jene „Ichs“, die diese Generation ausmachten, „gemeinsame Werte und gegenseitigen Respekt“ füreinander hatten, und dies schuf „eine Hochspannungsleitung des Geistes, die durch die Jahrhunderte verläuft… Ich kenne keine andere Generation – nach uns“, ergänzte die Dichterin, „die einander so respektiert hätte“2. Das Werk von M. Winhranowskyj „Die Nacht des Iwan Bohun“ aus der Sammlung „Hundert Gedichte“ (1967) bestätigt diesen Gedanken auf seine eigene Weise. Die Abschiedszeit der Abschiedshoffnungen! Wir sind hier. Wir sind. Wir – alle. Wir – eine Gruppe. Vereinigen wir uns! Wir sind jener Boden Zukünftiger, entscheidender Ereignisse. Wir wissen, wohin wir gehen, Wie unsere Nächte den Tagen folgen. Und das Banner der Ukraine Schreit und krümmt sich über uns. Lasst uns doch zur Besinnung kommen, Leute! Sind wir Menschen oder nicht? Sind wir Sklaven von Borschtsch und Speck? Und unser Wille hat uns verschlungen, uns, und zwar in unserem eigenen Boot. Das „Ich“ von M. Winhranowskyj schuf zusammen mit seinesgleichen ein „Wir“ („Wir sind wieder da. Wir sind spät. Die Allerspätesten // Die aus mageren Müttern gewachsen sind // Im abgeholzten Garten. // Ich weiß, nicht für die Stille // Schauen Vulkane // Aus unseren jungen Brauen“). Dieses „Wir“ wurde tatsächlich zum Nährboden für die damaligen „zukünftigen, entscheidenden Ereignisse“, und für uns Heutige wurden sie zum Chronotopos der bereits vergangenen Zeit, wenn man beispielsweise die Entstehung der ukrainischen Staatlichkeit, die Orange Revolution usw. in Betracht zieht. In der deformierten sowjetischen Ära, unter den Bedingungen des vorübergehenden Chruschtschow-Tauwetters, begann es, wie schon in den 20er Jahren, wieder mit der ukrainischen nationalen Wiedergeburt zu dämmern. Der gesegnete Name Bohuns, wie auch die Schlacht bei Berestetschko, trugen zur nationalen Erweckung bei und sprengten die Fesseln der Kreml-Verbote. Die sowjetische herrschende Dogmatik verlor das Vertrauen in sich selbst. Gegensätzliche Ideale, voll von tiefgründigem historischem Gehalt, lebten wieder auf: „Gesegnet das Lichtspiel // Des Schicksals in glücklicher Offenbarung, // Und das Vielschwingen der Generationen // In einem erleuchteten Namen“. Der „erleuchtete“ Name Bohuns und das „Vielschwingen der Generationen“ aller vorangegangenen Zeiten wurden zum spirituellen, moralisch-ethischen Imperativ der Generation der Sechzigerjahre. In diesem Sinne appelliert M. Winhranowskyj an seine Generation durch die Gestalt von Symonenkos „Ich“ im Gedicht zum Gedenken an Wassyl Symonenko „Unser Wassyl geht auf dem längsten Weg der Welt“. …mein stiller Schwur Auf der salzigen Schulter der Ukraine Mein Wassyl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wir hatten kein einziges Wort der Lüge kein Gramm an Hinterlist Niedertracht Arglist oder Misstrauen Verleumdungen Wir hatten es nicht unter uns Wir hatten es nicht und werden es nicht haben So sage ich die Wahrheit Denn hinter der Seele dieser Wahrheit Steht die Ukraine. Die innere, tiefgründige Intuitivität, die Philosophie seiner existenziellen „Ichs“ mit einer geschärften Ablehnung des komplizierten Alltags der Gesellschaft in ihrem falsch geschminkten Make-up führte den lyrischen Helden auf ein „eigenwilliges metaphysisches Feld des philosophischen Einwachsens seiner selbst in die Umwelt und der Umwelt in sich selbst“ (L. Tarnaschynska), auf ein Feld des sakralen Dienstes an der Wahrheit, koste es, was es wolle. Der Lauf der Zeit durch die Seele des lyrischen „Ichs“ vieler Gedichte des Dichters ist in hermeneutischer Hinsicht eine Historiosophie der ukrainischen Seele, des ukrainischen Individuums, das ein psychologisch „gefertigter“ Träger des Typischen und ein Hüter des National-Mentalen ist. Davon deutet M. Winhranowskyj nicht einmal an. Es ist in der Materie seines Gedichts organisch vorhanden, so wie Sauerstoff in der Natur existiert („Über den Studentenblumen im Garten // hängt der letzte Apfel. // Das letzte Blatt fiel gestern auf die Studentenblumen“; oder: „Hier, vor dem Haus, wo ich einst ging, // Blühte für die Mutter // Eine Herbstsonnenblume“; oder zum Beispiel: „Das Licht erlosch für die Nacht, nur die Desna // Mit dunklen Lippen // Trinkt ihr Ufer und begehrt“.). Die Natur ist das „Kraftfeld“ künstlerischer Visionen, nicht nur der Lyrik Winhranowskyjs, sondern der Poesie im Allgemeinen. Nach Ansicht von Taras Holowan werden in der Poesie der Sechzigerjahre „hohe Ziele auf die Natur, auf das Universum übertragen“, wo „der Plan der Natur keine eigenständige Bedeutung hat“, sondern „dem Plan der Ideale untergeordnet, in die Sphäre des „Ichs“ des Dichters einbezogen ist“. M. Winhranowskyj, so I. Dsjuba, „wuchs“, während er in Poesie und Prosa „er selbst blieb“, ständig mit neuen Qualitäten, veränderte sich und explodierte immer wieder in Selbstentdeckungen. Seine Selbstentdeckungen bestanden vor allem darin, dass er immer in allen zeitlichen Räumen präsent war. Man kann leben und „abwesend“ sein. Durch seine Gegenwart flossen Vergangenheit und Zukunft. Dasselbe geschieht in der Natur, die außerhalb der Zeit nicht existiert, so wie es außerhalb der Zeit keinen Menschen gibt. Sein Held nimmt die Zeit in ihren unterschiedlichsten Erscheinungsformen durch die metaphorisierte Realität der Natur, die beichtende Intimität, die elegisch-meditativen Vertiefungen „in sich selbst“ wahr: „Saß und dachte lange über sich nach // Ein blauer Abend zu Hause im Frühling, // Währenddessen sein Stern // Auf dunklem Ruder im Wasser dahinfloss. // Ich werde nicht sagen, dass ich – das ist jener Abend // In blauem Gewand auf den Sternen am Wasser… // Schweres Feuer umhüllte meine Schultern, // Umhüllte so, dass ich mir selbst nicht mehr wohl bin…“ Worüber auch immer der lyrische Held nachdenkt, was auch immer er sagt, all das verschwindet nicht im Ungewissen, denn in all dem liegt sein persönliches Wesen und seine Präsenz im Leben. Irgendwo außerhalb seiner scheint ein unsichtbarer Chronometer zu existieren und festzuhalten, dass „die Zeit sich Faden für Faden auftrennt“. Der bekannte Forscher des Werks von M. Winhranowskyj, Wolodymyr Morenez, äußerte, dass bereits in den „Atomaren Präludien“ in der Person des lyrischen Helden „die Abgrenzung von Bürgerlichem und Persönlichem, Historischem und Augenblicklichem verschwand…“, dass seine „…gewaltige spirituelle Energie freigesetzt wurde und alle Trennwände im veralteten Bild des gesellschaftlichen Zusammenlebens wegfegte“. Das „Ich“ des Dichters solidarisiert sich sowohl durch die Rhetorik emotionaler Ausdrucksformen als auch durch die Philosophie seiner Semantik mit dem „Wir“, aber nicht nur mit dem „Wir“. „Du“, „Ihr“, „Sie“, „Unser“, „Mein“ – das sind ebenfalls depersonalisierte „Ichs“. Einige Beispiele, bei denen die genannten Pronomen im Epizentrum der Gedichte direkt oder indirekt das „Ich“ des lyrischen Helden verkörpern: „Ich denke, wie ich auch handle…“; „Ich sagte zu jener Träne: geh nicht“; „Neben dir bin ich – schau“; „Ich liebe zwei Zeiten in dir“; „Hört ihr? Ihr hört – er schläft“; „Du, wie ein Pfad, Geliebte“; „Bist du das? Danke… Ich bin bekümmert…“; „Wo bist du, mein Ross vom Dnipro-Donau“; „Du weinst. Weine. Die Tränen haben keine Macht…“; „Du bist die ganze Liebe. Du bist die Reinheit“; „Du bist ähnlich. Zwei Tropfen Wasser“; „Ein Storch kam zu uns“; „Unser Wassyl geht“; „Rühr mich nicht an…“; „Sie war nachdenklich wie ein Garten…“; „Mein Gebet“; „Mein Geburtstag – das bist du…“ und andere. Und hier ein Beispiel, in dem das „Ich“ des Dichters (in der Form „Mein“) mit sarkastisch-entlarvendem Zorn gegen das „Ihr“ vorgeht, das eine diametral entgegengesetzte, kontrastierende Welt verkörpert: Blutegel mit Walbäuchen. Ichthyosaurier der Amtsstuben. Ihr werdet im Zeitenschiff nicht entkommen Meinen unaufhaltsamen Worten-Henkern! Ja, ihr seid den Tadel nicht gewohnt, Ihr habt euch bis ins Grab legitimiert, Ihr habt euch zum Beruf gemacht Die Liebe zur Partei und zum Volk!.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blute, mein Zorn, schwarz, fett, blute, blute aus deinen Freigebigkeiten. Und hauche in die Welt, und hauche in die Menschheit, in mein maisgelbes Volk. „Mein maisgelbes Volk“… Eine tiefere Analyse dieses Bildes ist kaum möglich, als sie W. Morenez vorgenommen hat. „Dieses Bild“, sagt er, „ist derart ethisch tief, zeitlos, künstlerisch ausreichend, dass es mehr entspricht, als es das von Chruschtschows Wahnsinn gemarterte Volk der 60er Jahre ist. Es entspricht dem gesamten ukrainischen Geschlecht in seinem friedfertigen, arbeitsamen Dasein. Das ist bereits eine andere Realität, über die keinerlei ideologische Chimären der Epoche Macht haben, die beim Dichter aufrichtige bürgerliche Empörung hervorriefen und im künstlerischen Akt entlarvt wurden“6. Doch diese „andere Realität“ ist zugleich eine gesellschaftliche, sozial-ideologische und moralisch-geistige Realität, in der das lyrische Subjekt von M. Winhranowskyj lebt. Es ist seine tägliche Lebensumwelt. Zu sagen, dass diese künstlerisch gestaltete Umwelt vermenschlicht, personifiziert ist, heißt fast gar nichts zu sagen. Das wäre kaum mehr, als mit dem Blick über das äußere Gewebe des Gedichts zu gleiten, denn es ist keineswegs schwer, den Assoziationen freien Lauf zu lassen, wo „der Rabe seit dreihundert Jahren das Hemd nicht wechselt“ oder „…das alte Kirschbäumchen schon seit der Kindheit vergessen hat.., wann es wuchs“ oder sich vorzustellen, wie „…der graue Apfelbaum-Abkömmling mit dem Zweig das Blatt ruft“ usw. Wesentlich schwieriger ist es, die Philosophie der Substanzen einer solch vielfältig-freigebigen Personifizierung zu erklären. Für den Künstler Winhranowskyj ist dies ein natürlicher Zustand. Was für jemanden erdacht, chimärisch, phantasmagorisch, übermäßig mit bildhafter Assoziativität gesättigt sein mag, ist für ihn eine immanente Welt, in der das Märchen in seinem mythologischen Wesen zur existierenden Wirklichkeit wird. Es ist eine realistische Konvention, in der die Poetik dieser Konvention den Leser auf das Feld meditativer Überlegungen und Schlussfolgerungen führt. Dies ist der „Maximalismus der Wahrhaftigkeit“, der stets ein schöpferischer Selbstanspruch des Künstlers war. „Winhranowskyj“, sagt Iwan Dsjuba, „chimärisiert ohne Hemmung, aber das sind keine Kapriolen eines sich selbst aufstachelnden Denkens, sondern (größtenteils) ein spontanes Spiel der Einbildungskraft, eine plastische Selbstentfaltung der Bilder. Das ist, kann man sagen, die Mythenschöpfung von Mykola Winhranowskyj… Mythos im Sinne der modernen Kulturwissenschaft ist keine willkürliche Erfindung, kein Launen eines wahllosen Denkens und auch nicht die ursprüngliche, vorwissenschaftliche Erklärung der Phänomene der Welt, sondern die maximale Selbstoffenbarung eines Phänomens, eines Ereignisses, einer Persönlichkeit, gleichsam das Aufblühen ihres Selbst“7. Die mythopoetische Bildhaftigkeit von M. Winhranowskyj stammt nicht aus einer kosmopolitischen, allgemeinen Mythologie, sondern ist in den Mythenvorstellungen des ukrainischen Volkes, in seinen psychomentalen und ästhetischen Grundlagen verwurzelt. Die mythopoetische Welt ist für Winhranowskyj (wie A. F. Lossew sagen würde) „…eine energetische Selbstbehauptung der Persönlichkeit… eine Ausstrahlung der Persönlichkeit“. Der Dichter personifiziert die Natur so, dass das Phantastische gleichsam verschwindet, sich verliert und real wird – real in dem Maße, in dem es keine Zweifel mehr gibt: Ist das wahr oder nicht? – denn das Reale steht vor dir, in Wirklichkeit. Bei ihm denkt die Natur, fühlt, hört zu… und sieht alles, was um sie herum geschieht. Sie selbst ist ein Schauspiel. Das lyrische Subjekt

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn