Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

Der Kobsar auf wolhynischem Boden: Der Weg über 165 Jahre

Слово Просвіти, №44 за 2011 рік

Vor 165 Jahren, im Oktober 1846, weilte das Genie des ukrainischen Volkes, Taras Schewtschenko, in Groß-Wolhynien. Hier fertigte der junge Maler und Ethnograph im Auftrag der Kyjiwer Archäographischen Kommission Skizzen kulturhistorischer Denkmäler des Landes an und notierte Volkslieder. Gerade deshalb erklären immer mehr Siedlungen offiziell, dass Schewtschenko auf ihrem Gebiet gewesen sei. Diese Haltung ist durchaus verständlich, denn alle möchten den Kobsar ihren Herzen näherbringen. Doch wie sah der Weg Taras Schewtschenkos durch das wolhynische Land tatsächlich aus, und wie berechtigt ist die Verbindung des Namens des Kobsars mit Dutzenden Siedlungen unseres Landes? Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne Leider sind von dieser Reise nur wenige archivarische Zeugnisse erhalten, da Schewtschenkos Bericht über seinen Aufenthalt in Wolhynien, den er an die Kiewer Archäographische Kommission übergeben sollte, vernichtet wurde. Keine Gedichte und Briefe sind erhalten geblieben. Vermutlich hatte er bei der Erfüllung des Auftrags der Kommission keine Zeit für dichterisches Schaffen. Was die Briefe und einige andere Materialien der wolhynischen Reise betrifft, die sich bei Freunden des Kobsaren befunden haben könnten, so wurden sie als „kompromittierende Materialien“ höchstwahrscheinlich vernichtet. Denn nach dieser Reise wurde Schewtschenko am 6. April 1847 verhaftet, und viele wollten nicht das Risiko eingehen, solches „Kompromat“ aufzubewahren. Insgesamt lassen sich die Materialien, die eine Vorstellung von der wolhynischen Reise des Kobsaren vermitteln, nach Meinung des Schriftstellers und Wissenschaftlers, des Prorektors der Nationalen Universität „Ostroger Akademie“ Petro Kraljuk, in mehrere Gruppen einteilen. Erstens ist dies die offizielle Anordnung des Generalgouverneurs Bibikow, die Schewtschenko verpflichtete, ethnographisches und historisches Material in Kiew, Podolien und Wolhynien zu sammeln. Zu dieser Gruppe sind die Briefe Bibikows an die Gouverneure der Podolischen und der Wolhynischen Gouvernements zu rechnen, in denen die Notwendigkeit vermerkt wurde, Schewtschenko bei der Sammlung entsprechender Materialien behilflich zu sein. Die zweite Gruppe von Materialien bilden die Zeichnungen, die Taras Hryhorowytsch während dieser Reise anfertigte (am bekanntesten sind die Aquarelle mit der Darstellung der Potschajiwer Lawra), sowie die Volkslieder, die er damals aufzeichnete. So ist sicher bekannt, dass der Kobsar im Herbst 1846 in Potschajiw war. Die dritte Gruppe sind die Erwähnungen Wolhyniens in den Werken des Kobsaren, die nach dieser Reise erschienen sind – die Erzählungen „Varnak“ und „Spaziergang mit Vergnügen und nicht ohne Moral“. Eine weitere Gruppe von Materialien sind Erinnerungen und Zeugnisse von Menschen über den Aufenthalt Taras Hryhorowytschs in Wolhynien. Das wertvollste Zeugnis stammt von Fedir Mykolajowytsch Krushylka, der angeblich während des Aufenthalts des Kobsaren in Wyschniwez mit ihm gesprochen hat. Was den „Varnak“ betrifft, so ist es angebracht, die Zeilen aus der Erzählung zu zitieren, in denen beschrieben wird, wie der Held von Kremenez nach Nowohrad-Wolynskyj wandert: „Aus Kremenez ging ich durch das Dorf Werby nach Dubno, und von Dubno nach Ostrog, Korez und nach Nowgorod-Wolynskij, an die Ufer meiner heimatlichen, meiner schönen Slutsch“. Ohne Zweifel hat Schewtschenko bei der Abfassung der Erzählung „Varnak“ seine wolhynischen Eindrücke verwendet. Doch erstens gehört diese Erzählung nicht zu den autobiografischen Werken; zweitens darf man die Hauptfigur der Erzählung keineswegs mit dem Autor gleichsetzen. Schließlich gibt es keine ernsthaften Gründe zu bezweifeln, dass der Kobsar auf der Fahrt von Kremenez nach Schytomyr genau diese Ortschaften besucht hat. Eine andere Frage ist, wie lange er dort verweilte und welchen Eindruck sie auf ihn machten. Vermutlich blieb Schewtschenko in Werba nicht lange. In diesem Dorf (oder kleinen Städtchen) gab es nichts, was ihn ernsthaft hätte interessieren können. Etwas interessanter ist Dubno, eine der größten Kreisstädte des Wolhynischen Gouvernements. Hier gibt es viele alte Architekturbauten. Unter ihnen befindet sich das Schloss, das in der berühmten Erzählung Mykola Gogols „Taras Bulba“ erwähnt wird. Dieses Werk las der Kobsar, und scheinbar hätte ihn das Dubnoer Schloss faszinieren müssen. Doch als Schewtschenko in der Erzählung „Spaziergang mit Vergnügen und nicht ohne Moral“ über die wolhynischen Schlösser schreibt, nennt er insbesondere Ostrog und Korez. Dubno dagegen fällt aus seinem Blickfeld. Überhaupt erwähnt der Schriftsteller diese Stadt nirgends außer in der Erzählung „Varnak“. Aber warum? Vielleicht deshalb, weil Schewtschenko in Dubno nur auf der Durchreise war. Ziemlich wahrscheinlich erscheint der Aufenthalt des Kobsaren in Ostrog. Hier war zu seiner Zeit Kostomarow, auf dem Weg, um als Lehrer zu arbeiten, ... Das Denkmal für Taras Schewtschenko in der Stadt Dubno, das den wolhynischen Weg des Kobsaren symbolisiert Rivnenska Gymnasium. Er konnte Schewtschenko über die Altertümer von Ostroh erzählen. Ostroh wird in der Erzählung „Warnak“ und in der „Spazierfahrt mit Vergnügen und nicht ohne Moral“ erwähnt. Im zweiten Fall hat die Erwähnung einen konkreteren Charakter. Dort geht es um das Magnatenschloss in dieser Stadt. Es scheint, dass Schewtschenko es besichtigt hat. Die Tatsache, dass Schewtschenko in Korez war, unterliegt keinem Zweifel. In dieser alten Stadt machte Kostomarow Station, der Taras Hryhorowytsch offensichtlich empfahl, die örtlichen Sehenswürdigkeiten zu besichtigen. Der Kobsar erwähnt Korez im „Warnak“ und in der „Spazierfahrt…“. Außerdem ist in der „Spazierfahrt…“ nicht nur vom Koretzer Schloss die Rede, sondern auch von einer Kirche, in der die einbalsamierten Überreste der Grafen Koretzki aufbewahrt wurden. Laut Schewtschenko war sie zur Ruine geworden, und so etwas konnte nur ein Mensch schreiben, der es gesehen hatte. Während seines Aufenthalts in Potschajiw und Kremenez wusste der Dichter natürlich, dass sich unweit davon das Feld der Schlacht von Beresteczko befand. Schewtschenko erwähnte Beresteczko im Mysterium „Der große Kerker“, und es war für ihn ein Symbol der kosakischen Tapferkeit unter Bohdan Chmelnyzkyj. Zu dieser Zeit existierte das geistige Denkmal „Kosakengräber“ noch nicht; doch wie realistisch ist es, dass der Kobsar auch diesen historischen Ort nicht ausgelassen hat?.. Es ist anzumerken, dass Kostomarow eigens von Kremenez nach Beresteczko gefahren ist. Diesen Besuch beschreibt er ausführlich in seiner „Autobiographie“. Wahrscheinlich hörte Taras Hryhorowytsch von seinem Freund Kostomarow und außerdem von den Kobsaren über diese berühmte Gegend. Und er wollte hierher kommen. Von einem wahrscheinlichen Aufenthalt des Kobsaren auf dem Feld der Schlacht von Beresteczko zeugt sein Gedicht „Oj choho ty pochornilo…“. Darin begegnen wir einigem Faktenmaterial (vier Meilen „Rund um das Städtchen Beresteczko“), psychologischen Bildern (der Kontrast des schwarzen und des grünen Feldes) und Ähnlichem. Dies gibt Grund zu der Annahme, dass der Dichter diesen Ort selbständig besichtigt hat. Wie endete Schewtschenkos Wolhynien-Reise? Mit einem Bericht über die geleistete Arbeit. Dazu gehört eine Reihe von Zeichnungen und gesammelten Volksliedern. Interessant ist auch, dass sich im Arbeitsalbum Schewtschenkos eine Reihe von Liedaufzeichnungen befindet, darunter auch unzüchtige, die kein konkretes Datum und keinen konkreten Ort der Aufzeichnung haben. Über die Wolhynien-Reise erwähnte Schewtschenko in seinen Werken der „nachwolhynischen“ Periode wiederholt. Wir sind aufrichtig stolz darauf, dass das Schicksal des Kobsaren auch mit unserem Land verbunden ist, ungeachtet dessen, auf welchem Weg, auf welchem Pfad und durch welche Stadt oder welches Dorf er tatsächlich gezogen ist!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn