Seite · S. 12Originalseite ↗
„OST-WEST-MITTELALTER“ IN UNSERER GESCHICHTE
Слово Просвіти, №44 за 2011 рік
Am 14. Oktober, zu Mariä Schutz und Fürbitte, fand am Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw die IV. Akademische Diskussion „Das Erbe des mittelalterlichen Ostens und Westens und die europäische Identität der Ukraine“ im Rahmen des Projekts „Ukrainische Geisteswissenschaften: Dialog der Kulturen zwischen Ost und West“ statt, worüber die Zeitung „Slovo Prosvity“ bereits früher berichtete. Die erste Diskussion im Rahmen des Projekts fand im September 2010 statt und trug den Titel „Ukrainische Geisteswissenschaften: Dialog der Kulturen zwischen Ost und West“. Am 1. Dezember 2010 folgte die zweite Diskussion „Grenzen erweitern, die Peripherie annähern“. Im April 2011 fand die dritte akademische Diskussion „Die nationsbildende Mission der Übersetzung“ statt. Im Laufe des Jahres nahmen an den akademischen Disputen O. Pachlowska, I. Bondarenko, Je. Bystryzkyj, Ju. Kotschubej, J. Van Keumulen (Belgien), M. Gosch (Indien-Ukraine), I. Malkowytsch, M. Stricha, N. Wysozka, M. Prychoda, I. Kohut sowie ein bedeutender Teil der Wissenschaftler des Instituts für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, verschiedener Institute der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und andere teil.Dmytro DROSDOWSKYJ, Institut für Literatur T. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Projektkoordinator
Hryhorij Semenjuk, Direktor des Instituts für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Dr. phil. habil., Professor: — Gegenwärtig ist die Ansicht gefestigt, dass die ukrainische Identität in ihrem Kern europäisch ist. Mychajlo Drahomanow, Lessja Ukrajinka, Jewhen Malanjuk und Mykola Serow haben die ukrainische Literatur in den Kontext der geistigen Kultur des Westens eingeschrieben. Iwan Franko, Ahatanhel Krymskyj und Mychajlo Hruschewskyj zeigten die Genese des Ukrainertums im weltweiten Kontext und präsentierten Elemente der östlichen und europäischen Tradition als organische Bestandteile der vaterländischen Kultur. Das Zeitalter des Mittelalters ist in diesem Prozess eine besondere Periode. Über die mittelalterliche Rus hinterließen arabische Schriftsteller und Reisende wie Ibn Dasta, Al-Masudi, Ibn Hauqal und Ibrahim ibn Yaqub ihre Aufzeichnungen; ebenso griechische und byzantinische Historiker des 6. bis 10. Jahrhunderts wie Prokopios, Maurikios, Patriarch Photios und Leon Diakonos; sowie westeuropäische Chronisten, Wissenschaftler und Reisende des 11. bis 15. Jahrhunderts wie Bischof Bruno von Querfurt, Thietmar von Merseburg, Ghillebert de Lannoy, Albert Campense, Roger Bacon und Hieronymus von Prag. Es ist bemerkenswert, dass byzantinische Schriftsteller das hohe Niveau an Demokratie und Kultur in der Rus bewunderten. So schrieb Prokopios, dass „man hier seit alten Zeiten so lebt, dass die Gemeinschaft die Ordnung bestimmt, und deshalb alle Angelegenheiten, ob glückliche oder schlechte, zur Gemeinschaft gelangen“. Und Leon Diakonos betonte, dass „die Rus-Leute ein starkes Volk sind; auch wenn sie besiegt sind, ergeben sie sich nicht in die Hände der Feinde. Wenn sie keine Chance auf Rettung haben, stoßen sie sich das Schwert in die Brust“. Bischof Thietmar von Merseburg war von der Größe des mittelalterlichen Kyjiw beeindruckt. Er schrieb, dass es in der Hauptstadt des Königreichs (genau so nannte er das Land der Rus) mehr als 400 Kirchen und eine unzählbare Menge an Menschen gebe, und dass es eine große und starke Stadt sei. Der Kulturraum der Rus nahm eine reiche christliche Tradition auf — eine religiöse, politische und buchgelehrte. Doch unsere mittelalterliche Kultur wurde keine Kompilation fremder Errungenschaften, weder byzantinischer noch bulgarischer. Die Rus hatte eine eigene starke Basis, auf die sich das byzantinisch-bulgarische System der Buchgelehrsamkeit, der Architektur, des politischen Systems usw. schichtete. Die byzantinische Dominante war für uns nicht herrschend, da wir unsere eigene mittelalterliche Tradition schufen, die zur Grundlage für die zukünftige ukrainische Nation wurde. Wir nahmen schöpferisch auf und überdachten neu, indem wir das, was sowohl aus Byzanz als auch aus Europa zu uns kam, mit eigenem geistigen Inhalt füllten. Kyjiw wurde teilweise selbst zum Innovator für das mittelalterliche Europa, insbesondere in der Buchkultur. Mychajlo Maksymowytsch betonte zu Recht, dass das mittelalterliche Europa nichts kenne, was sich mit unserer „Erzählung der vergangenen Jahre“, dem „Igorlied“ und den „Worten“ von Kyrill von Turow vergleichen ließe. Und Jaroslaw der Weise vollbrachte mit seiner „Russkaja Prawda“ einen wahren Durchbruch in der damaligen Jurisprudenz, indem er Europa damit verblüffte, dass er die Todesstrafe abschaffte. Folglich identifizierte sich die mittelalterliche Rus in Europa als unabhängiger Staat in politischer, religiöser, kultureller, rechtlicher und geistiger Hinsicht. Gleichzeitig ist das Interesse der Ukrainer auch am Osten immer groß gewesen und geblieben. Die östliche Welt ist in der ukrainischen Sprache, der traditionellen Kleidung sowie in zahlreichen Motiven der Literatur und der bildenden Kunst bemerkbar. Besondere Bedeutung gewinnt in der Ukraine die Epoche des Mittelalters gerade als Schlüsselperiode für die kulturelle Entwicklung der Länder des Ostens und des Westens. Die Ukraine muss sich diesen beiden segensreichen Quellen anschließen, und vielleicht erfüllt sich dann die Prognose von Mykola Chwylowyj, der glaubte, dass die eurasische Renaissance genau auf dem Territorium unseres Staates beginnen und die Länder des Ostens und Westens erfassen und erneuern werde. Ich hoffe, dass unser runder Tisch ebenfalls zur Verwirklichung dieses ehrgeizigen Ziels beitragen wird, der großen und strategischen Mission der Ukraine zwischen Ost und West. Mykola Schulynskyj, Akademiemitglied, Dr. phil. habil., Direktor des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine: — Ich möchte meinen Vortrag mit den Worten von Johannes Paul II., dem Papst, beginnen, der sich hier in Kyjiw im Stadion „Tschaika“ am 24. Juni 2001 mit folgenden Worten an die Ukraine wandte: „Heiligstes Wunder des Schutzes der Ukraine, du hast dem christlichen Volk seit Jahrhunderten den Weg gewiesen und leuchtest weiterhin über deinen Kindern. Hilf ihnen, damit sie niemals den Namen vergessen, das heißt jene geistige Identität, die sie bei der Taufe erhalten haben.“ Ich möchte die Worte „geistige Identität“ hervorheben. Natürlich meinte der Papst eines der wichtigsten Ereignisse in der Geschichte der Ukraine und Osteuropas — die Annahme des Christentums in der Rus. Das Christentum spielte eine einzigartige Rolle dabei, sich anzunähern, Wege der Verständigung zwischen verschiedenen Kulturen zu suchen und, was am wichtigsten ist, es trug außerordentlich zur Bildung nicht nur der geistigen, sondern auch der nationalen Identität bei. Wir können nicht umhin, die Ideen von Hryhorij Skoworoda zu erwähnen, seine Gedanken über die Republik des Geistes. Oder den berühmten Petro Mohyla, der die Idee des Ökumenismus, der christlichen Einheit der gesamten kulturellen Welt, verkündete. Mehr noch, er formulierte das Konzept einer Synthese ostslawischer und westeuropäischer Kulturen. Somit haben wir für das Gespräch, für die Diskussion eine ernsthafte Basis, die nicht nur im Mittelalter, sondern in noch tieferen Zeiten verwurzelt ist. Deshalb ist für die Ukraine heute das Problem der europäischen Identität, davon bin ich überzeugt, in erster Linie mit der Bildung der nationalen Identität verbunden. Denn ohne eine Basis, ohne nationale Identität kann man nicht von europäischer Identität sprechen. Denn die kulturelle Integration der Ukraine in das große Europa ist ohne den Erwerb sowohl der geistigen als auch der nationalen Identität unmöglich. Wir haben ein sehr schweres und kompliziertes jahrhundertealtes Erbe, das ist die koloniale Abhängigkeit, die Fesselung der Ukraine an andere Kulturen, die staatslose Existenz des ukrainischen Volkes. Dies führte zum Bruch des historischen Denkens, zum Verlust einer ganzheitlichen Vorstellung von der nationalen Kultur, die, wie bekannt, keine Möglichkeit hatte, sich auf allen Ebenen ihrer organischen Selbstverwirklichung zu entwickeln. Aber gerade die Kultur ist fähig, einen integralen Impuls und einen historischen Kontext für die Integration der Ukraine in das große Europa zu geben. Und was bedeutet das? Das ist in erster Linie das Wissensniveau der Gesellschaft. Das ist die wissenschaftlich-technische, wissenschaftlich-technologische und wissenschaftlich-informationelle Entwicklung. Das sind fundamentale, grundlegende Werte und Traditionen. Das ist der national-kulturelle Genotyp. Das ist im Grunde das ukrainische zivilisatorische Bild. Diese Faktoren sind außerordentlich wichtig. Sie bestimmen heute das Bild eines jeden Landes, einer jeden Nation im 21. Jahrhundert. Aber wir sehen, dass unsere interne Transformation, unsere Modernisierung außerordentlich langsam ist. Und das ist durch viele Gründe bedingt, über die ich heute nicht sprechen werde. Unser Ziel ist ein gleichberechtigter Dialog der Kulturen. Und diesen kann man gestalten, wenn man fest auf seinem nationalen Fundament steht, wenn man eine Basis hat, jenes System grundlegender Werte, das es erlaubt, in einen solchen Dialog zu treten und ihn gleichberechtigt zu führen. Unser Gespräch ist deshalb wichtig, weil wir uns diese grundlegenden Werte klarer vor Augen führen und verstehen müssen, wie die Entdeckung, im Grunde Europas, stattfand, aber auch die Entdeckung unserer Ukraine durch Europa. Denn die erste Entdeckung war nicht so sehr die der Kiewer Rus durch Europa, sondern die Kiewer Rus entdeckte Europa. Und das ist ein sehr interessanter Moment, denn gerade unsere Kiewer Rus war jenes Staatsgebilde, das, so können wir sagen, auf dem Territorium Europas einer der mächtigsten und am weitesten entwickelten Staaten war. Und damals entstand jener kulturelle Dialog, damals formte sich die geistige Identität, ohne die unser Dialog mit Europa undenkbar ist. Der christliche Faktor ist in diesen Fragen sehr wichtig, da ein Staat, wie auch unsere heutige Ukraine, nicht ohne ein weltanschauliches, moralisch-ethisches Fundament existieren kann. Wir müssen uns auf etwas stützen, das Volk muss einen Glauben haben. Ohne Glauben erlangt ein Volk keine Würde, und ohne Würde gibt es keine Nation, keinen Staat. Deshalb ist das heutige Problem unseres Landes, dass die Ukraine nicht über ein System jener Wertorientierungen verfügt, die uns die Möglichkeit gäben, mit Würde auf uns selbst zu blicken und gleichzeitig auf diesen Werten unseren Dialog nicht nur mit Europa, sondern mit der ganzen Welt aufzubauen.
Jurij Tschornomorez, Doktor der philosophischen Wissenschaften, Professor an der Nationalen Universität des staatlichen Steuerdienstes der Ukraine, bemerkte: „Die ukrainische Kultur konnte nicht alles Kreative aufnehmen, was es in Byzanz gab, da das Zusammentreffen zu einer ziemlich ‚ungeeigneten‘ Zeit stattfand, als Byzanz bereits seine kulturschaffende Mission in einem riesigen Areal verloren hatte, als es sich seinem Zerfall und Niedergang näherte.“ Es ging darum, dass das „historische Zusammentreffen“ der Kiewer Rus und Byzanz spät erfolgte, als letzteres bereits seinen höchsten kulturellen Aufschwung hinter sich hatte. Wolodymyr Bureha, Kandidat der Theologie, Kandidat der historischen Wissenschaften, Prorektor der Kiewer Geistlichen Akademie, stellte fest: „Noch im 19. Jahrhundert konnte man auf solche Formen der Wahrnehmung des Erbes der Kiewer Rus stoßen, wonach man zur Zeit der Kiewer Rus nicht nur nicht von aufklärerischer Tätigkeit sprechen könne, sondern in ihr überhaupt kaum Alphabetisierung finden könne. Obwohl Forscher die wichtige Rolle des ‚Wortes über Gesetz und Gnade‘ von Metropolit Ilarion anerkannten, wurde dennoch darauf hingewiesen, dass von eigenständigen Errungenschaften des kiewer-rusischen Erbes keine Rede sein könne. Veränderungen traten nach dem Werk von Fürst J. Trubezkoi ‚Umosrenije w kraskach‘ (Anschauung in Farben) ein, das Licht auf die Ikonenmalerei jener Zeit warf. Und dennoch glaubten die Forscher, dass man in den schriftlichen Denkmälern nicht nach etwas Eigenständigem suchen könne, das die Originalität dieses Kulturraums bezeugen würde. ‚Die alte Rus, so schrieb man, „theologisierte“ schweigend‘. Erst im Laufe des 20. Jahrhunderts zerstörten Forscher diese Stereotype und wiesen auf die hohe Buchkultur der Rus hin. Wenn man zum Beispiel die Vita des Ehrwürdigen Theodosius schrieb, orientierte man sich bewusst an palästinensischen Vorbildern und nicht an ägyptischen. Die Rezeption fremdkultureller Erfahrungen war bewusst.“ W. Bureha erwähnte das Werk von A. Toynbee über die in ihren methodischen Grundlagen ziemlich irrationale Theorie der Herausforderungen, die die Menschheit zu verschiedenen Zeiten zu Errungenschaften drängen, obwohl sie manchmal keine gesellschaftliche Reaktion finden und daher unbemerkt bleiben. Das Erbe des Mittelalters wird auch im 20. Jahrhundert aktiv neu überdacht, die Traktate von Gregor von Nyssa seien auch heute aktuell, bemerkte Herr Bureha. Genau im Geiste der Theorie der Herausforderungen interpretierte der Wissenschaftler die stürmische Entwicklung der Bruderschaftsschulen, das Erscheinen der Ostroger Bibel, die Gründung der Kiewer Akademie durch Petro Mohyla. Analoge Prozesse fanden Jahrhunderte zuvor in Westeuropa statt und waren mit der Notwendigkeit der Reorganisation der katholischen Kirche, der Konfrontation zwischen Protestanten und Katholiken usw. verbunden. In der Kulturgeschichte erscheint die kreative Synthese immer als Antwort auf eine Herausforderung, andernfalls haben wir nur eine „bewahrende Tradition“, die keine Entwicklungsperspektiven hat.
Andrij Baumeister, Dozent am Lehrstuhl für Philosophie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, machte darauf aufmerksam, dass im wissenschaftlichen Denken (und leider findet sich diese Ansicht sogar in den Werken von S. Awerinzew) das Urteil über die „Provinzialität und Zweitrangigkeit der Mohyla-Scholastik“ vorherrscht, also jener philosophischen Traditionen, die in der alten Kyjiwer Mohyla-Akademie existierten. Der Forscher erinnerte daran, dass eine der wichtigen Funktionen der westeuropäischen Universität Öffentlichkeit und Diskussionsfreudigkeit waren, die es ermöglichten, durch logische Begründung der Prämissen in eigenen Urteilen zur Wahrheit zu gelangen. Heute ist es an den Universitäten der Ukraine wichtig, dieses Bedürfnis nach kritischen Urteilen wiederzubeleben. Die Aufgabe moderner Universitäten ist es, „Wissenschaft in einem lebendigen Kontext zu betreiben“. Ruslana Demtschuk, Dozentin am Lehrstuhl für Kulturwissenschaften der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“, skizzierte die grundlegenden Merkmale der Identität, die in der Kiewer Rus konstruiert wurde. Die Forscherin stellte fest, dass im Diskurs der byzantinischen Theologie eine Auflösung des christlichen Diskurses stattfand. Es wurde ein Mythologem des russischen Volkes geschaffen, das durch die Theorie über die Ankunft Christi im christlichen, russischen Volk untermauert wurde. Echos des mythologischen Diskurses der Heiligen Rus sind auch in der Kosakenfolklore vorhanden. Jurij Peleschenko, Doktor der philologischen Wissenschaften (Institut für Literatur der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine), stellte fest, dass „die Kiewer Rus eine Makrozivilisation war“. Der Wissenschaftler wandte sich der Analyse der „Erzählung vom Indischen Reich“ und dem Platz dieses Textes in der Geschichte der ukrainischen Kultur zu. Professor Oksana Slipuschko (Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw) skizzierte die grundlegenden Merkmale des altrussischen literarischen Erbes und die Voraussetzungen für das Entstehen des Christentums in der Rus. Der bekannte Forscher der Ikonenmalerei und Kunst Dmytro Stepowyk, Professor, Doktor der Kunstwissenschaften, Philosophie und Theologie, Leiter der Abteilung des Instituts für Folkloristik, Kunstwissenschaft und Ethnographie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, wies auf die wichtigsten Meilensteine in der Geschichte des Mittelalters hin. Er machte das Publikum auf die Unzulässigkeit der Vereinigung von Kirche und Staat aufmerksam, da die weltliche Macht immer ein Element der Sünde in sich trage; auf den Kampf um den Kiewer Thron zu Zeiten der Rus, die grundlegenden Merkmale des Barock in Literatur und Kunst, die Bedeutung der Renaissance-Züge in der ukrainischen Malerei. Der Forscher der ukrainischen sakralen Kunst betonte auch, dass man im Ukrainischen gemäß den orthoepischen Normen „Jewanhelija“ (Evangelien) schreiben müsse und nicht „Jewanhelije“ (eine moskowitische Aufdrängung, da das Hauptwort in der Wortverbindung „gute Nachricht“ weiblich ist). Das heißt, wir müssen zum Beispiel „Peresopnyzka Jewanhelija“ schreiben. Professor Lesja Swonska (Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw) wandte sich der Theorie „ad origines“ zu und wies auf die Notwendigkeit hin, die Grenzen der Bedeutungen antiker Begriffe zu studieren, die die heutige „Konzeptsphäre“ der Geisteswissenschaften bilden. Im Mittelalter fanden diese Begriffe eine neue Interpretation, aber gerade die Kenntnis der antiken Quellen wird helfen, einen wissenschaftlichen Blick „auf die Natur der Dinge“ zu formen. Die Übersetzerin Julija Dschuhas-Strjanska (Borys-Hrintschenko-Universität Kyjiw), Kuratorin der Nominierung „Romane“ bei der „Koronazija slowa“, wandte sich der Analyse mittelalterlicher Themen, Motive und Sujets in der modernen Massenliteratur sowie in Frauenromanen zu, die Auflagen in Tausenderhöhe haben. Die wissenschaftliche Diskussion erwies sich als außerordentlich fruchtbar und wichtig für das studentische Publikum, da sie Stereotype über die Kultur des Mittelalters zerstörte. Es ging um die Beleuchtung komplexer Probleme der Mediävistik, die die mächtigen Wurzeln der ukrainischen Kultur und ihren ewigen Dialog zwischen West und Ost belegen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
