Seite · S. 1Originalseite ↗
WIR GRATULIEREN ZUM TAG DER UKRAINISCHEN SCHRIFT UND SPRACHE!
Слово Просвіти, №44 за 2011 рік
Die Schrift war in alten Zeiten das Vorrecht der Auserwählten. Schreibkundige Menschen, die ihre eigenen Gedanken und Überlegungen auf Papier festhielten, schufen Dokumente, die zum Erbe der Epochen wurden. Die Feder in ihren Händen war nicht nur ein Instrument zur Übermittlung von Informationen, die sich in die Gesetzestafeln der Geschichte einprägten, sondern oft eine echte Waffe. Sie half unter schwierigen Umständen, führte die Anführer der Gesellschaft auf den Wegen der Stählung der gesamten Gemeinschaft und fand Auswege aus komplizierten Lebenssituationen. Die Feder ist auch ein Mittel zur Heilung nicht nur seelischer, sondern auch gesellschaftlicher Krankheiten. Der älteste bekannte Gegenstand, mit dessen Hilfe unsere Vorfahren ihr intellektuelles Erbe bewahrten, indem sie Informationen auf Tontafeln, Birkenrinde und Pergament hinterließen, trug den Namen „pysalo“, der von „pysaty“ (schreiben), „pysemnist“ (Schrift) stammt. Die Aufmerksamkeit für die Schrift, ihre Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft ist ein Zeichen für die Zivilisiertheit einer Nation. Die Einbindung einer möglichst großen Anzahl von Mitgliedern der Gesellschaft in die Probleme, die mit der Entwicklung der Schrift verbunden sind, ist ein Kapital, das zwangsläufig Dividenden bringen wird. Am 9. November feiert die orthodoxe Kirche den Gedenktag des Nestor von Kiew, und der ukrainische Staat begeht den Tag der ukrainischen Schrift und Sprache zu Ehren des Vaters der vaterländischen Geschichte. Die in dieser Ausgabe von Slovo Prosvity vorgeschlagenen Materialien werden an die Schöpfer der nationalen Schrift erinnern und mit ihren Taten vertraut machen, dank derer wir unsere ruhmreiche Vergangenheit haben. Wir hoffen, dass sie all jenen nützlich sein werden, die ihre eigene Geschichte und die Namen ihrer Schöpfer ehren.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
