Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

Peregrinación a Sandarmoj y Solovkí

Слово Просвіти, №44 за 2012 рік

Del 27 de octubre al 4 de noviembre de 1937, el capitán del NKVD Matvéiev fusiló en el paraje de Sandarmoj a 1111 presos políticos de la etapa de Solovkí en honor al 20.º aniversario de la “gran de octubre…”. Heorhii LUKIANCHUK, asistente del diputado del pueblo de Ucrania. Recordemos: Sandarmoj ocurrió porque el gobierno de la Ucrania soviética, no ucraniano en su composición y espíritu, entregó Ucrania a Rusia en los años 20 y 30. Vasyl OVSIENKO, preso político de los campos soviéticos. Cada año, en agosto, tiene lugar una expedición de presos políticos ucranianos, víctimas de las represiones estalinistas, descendientes de los reprimidos, representantes de estructuras públicas y estatales, y periodistas al paraje de Sandarmoj y a las islas Solovkí. La expedición se lleva a cabo en el marco de los Días internacionales de memoria de las víctimas del Gran Terror de 1937-1938. Las peregrinaciones anuales comenzaron en 1997, cuando en Carelia, cerca de Medvezhegorsk, en Sandarmoj, se encontraron los lugares de ejecuciones masivas y entierros ocultados por el NKVD-KGB. La peregrinación de este año fue un triste aniversario, ya que en estos días se cumplen 75 años desde el comienzo de las represiones masivas de 1937. El autor de estas líneas representó en el reciente viaje al subcomité de asuntos de los reprimidos del Comité de la Rada Suprema sobre derechos humanos. El camino de la delegación ucraniana comenzó con una oración-panijida por los inocentemente asesinados en la iglesia de la Intercesión, en el Podil. Posteriormente, tras pasar la aduana y el control fronterizo en la frontera con Bielorrusia, donde la delegación perdió debido a las “listas negras de Rusia” al historiador e investigador de las represiones en Solovkí y Sandarmoj, Ihor Shevchenko —autor del libro “Archipiélago de propósito especial” y coautor del libro “Solovkí ucranianos”—, llegamos a San Petersburgo, donde honramos a los ucranianos reprimidos en 1937-1938 y enterrados en el cementerio de Levashovo, en las afueras de la ciudad. Visitamos el monasterio de Alejandro Nevski, la catedral de San Isaac y otras catedrales y cementerios destacados de Petersburgo, donde honramos la memoria de los destacados ucranianos allí enterrados. Luego, la capital de Carelia (la decimosexta república de la unión en los años 30), Petrozavodsk, donde tuvo lugar un cálido encuentro con la sociedad de ucranianos de Carelia “Kalyna”, presidida por la legendaria Larysa Skrypnykova, quien junto con otros dos miembros de “Kalyna” se unieron a nuestra delegación en el camino a Sandarmoj y Solovkí. Luego, el camino a Medvezhegorsk, o más precisamente, al paraje conmemorativo de Sandarmoj, donde gracias a las incansables búsquedas y esfuerzos heroicos del entusiasta de la búsqueda Yurii Dmitriiev, se logró devolver del olvido numerosas “fosas comunes” en el paraje. En los actos conmemorativos participaron funcionarios de la Federación Rusa, Carelia, el cónsul de Polonia y una delegación del clero musulmán. La delegación ucraniana, encabezada por el presidente de la Sociedad de Presos Políticos y Víctimas de la Represión de Kyiv, Hryhorii Kutsenko (uno de los últimos presos políticos del imperio soviético), depositó coronas y flores ante el signo conmemorativo: una cruz cosaca de granito gris de tres metros (autores: el artista Mykola Malyshko y el escultor Nazar Bilyk), y honró la memoria de las víctimas inocentes de las represiones estalinistas con una panijida, oficiada por el padre Dmytrii, y con la canción “Zhuravli” (Grullas), interpretada por todos los presentes bajo el acompañamiento del bandurista Vitalii Moroz. Por mucho que los verdugos de la antigua “cárcel de pueblos hermanos” intentaran ocultar sus crímenes sangrientos, la terrible verdad salió a la luz. Los muertos finalmente gritaron a los vivos. ¡Cuánta flor de Ucrania —los mejores hijos e hijas de Ucrania— yace en estas fosas-tumbas comunes (recordemos al menos a Mykola Kulish, Les Kurbas, Mykola Zerov, Stepan Rudnytskyi…)! Pero no solo ucranianos, sino también rusos, polacos, bielorrusos, finlandeses, carelios, samis, pomoros… Todos aquellos a quienes atrapó el moloch de las represiones leninistas-estalinistas, independientemente de su fe, nacionalidad, color de piel o forma de los ojos. Los científicos afirman que en estos años terribles, las naciones y pueblos del imperio del mal sufrieron pérdidas genéticas tan irreparables que se dejan sentir hasta el día de hoy… En el camino, nuestra delegación pasó por el asentamiento de Povenets, hacia el canal Mar Blanco-Báltico, durante cuya construcción murieron más de cien mil presos políticos ucranianos. En el Museo de las Represiones Estalinistas del distrito de Medvezhegorsk tuvo lugar un encuentro con la dirección y los empleados de la institución. Les entregamos como regalo un libro único del conocido investigador del totalitarismo Roman Matuzko, “Estalinismo: práctica y consecuencias”. Luego, el camino de la memoria, casi sin signos de vida, nos llevó al puerto de Kem. Una parada cerca de una cantera resultó no ser casual: cerca del camino, en el bosque, los participantes de la expedición descubrieron otro de los numerosos lugares de fusilamiento de reprimidos encontrados (¡y cuántos aún no se han encontrado!), marcado con un signo conmemorativo con la inscripción: “Cruz de adoración instalada en memoria de los fusilados aquí en 1937. Memoria eterna a las víctimas de las represiones políticas”. Por la noche, en un barco, llegamos a las islas Solovkí, que están a 63 km del continente, en medio del Mar Blanco. Hace 75 años, aquí recibían a los prisioneros recién llegados con la terrible frase: “¡En el continente el poder es soviético, pero aquí es solovkiano!”, lo que traducido al lenguaje humano significaba lo mismo que la inscripción en las puertas de los campos de concentración de Hitler: “¡Deja toda esperanza, quien entre aquí!”. Y era realmente así… Las condiciones de estancia y los horrores en Solovkí eran como la encarnación en la realidad de las terribles descripciones del infierno en la Biblia. Las burlas hacia la persona, ya fuera hombre o mujer, alcanzaban aquí un límite extremo, tras el cual a menudo sobrevenía el suicidio. Los más fuertes de espíritu intentaban escapar de las islas hacia el continente utilizando cualquier medio de navegación, aunque a tal distancia de la orilla y con la temperatura del agua (8-10 grados) era casi imposible. De los muchos miles de intentos de fuga de Solovkí, solo… tres resultaron exitosos. La delegación ucraniana rindió homenaje a la memoria del primer prisionero de conciencia de Solovkí, el último atamán koshovyi de Zaporiyia, Petro Kalnyshevskyi, quien cumplió allí su exilio de 25 años en la mazmorra del monasterio de Solovkí y murió a los 112 años, así como a todos los ucranianos torturados en los años 20 y 30 del siglo XX, junto a la simbólica Piedra de Solovkí y junto a la cruz de adoración en la terrible montaña Sekirnaya, donde ejecutaban a los prisioneros. Este año, la delegación ucraniana, con el apoyo activo del Museo de los Reprimidos de Solovkí y del Memorial de San Petersburgo, encabezado por Iryna Filhe, instaló y consagró junto a la Piedra de Solovkí principal su propia piedra conmemorativa, dedicada a los ucranianos asesinados allí. Agradecemos a la artista Hanna Sinkova por este signo conmemorativo. Y también a quienes participaron en su fabricación y transporte a las islas Solovkí: Tetiana Blyzniuk y Liubov Sotska del Memorial Panucraniano Vasyl Stus, y a la Sociedad de Reprimidos de Kyiv bajo la dirección de Hryhorii Kutsenko. El bandurista Vitalii Moroz, el sacerdote Dmytrii Karan y Yurii Tkach, bisnieto de un represaliado en Bykivnia, participaron de forma muy activa en la peregrinación. Ellos encontraron, transportaron e instalaron junto a la Gran Piedra de Solovkí un bloque de granito para la placa conmemorativa que trajo la delegación de Ucrania. El edificio del NKVD, en el que se ubicaba la administración del campo, está siendo restaurado actualmente para albergar las exposiciones del Museo de los Reprimidos de Solovkí, dirigido por Olha Bochkariova. Por propuesta de la delegación ucraniana, en el museo deberían comenzar las Lecturas de Solovkí, donde se darán a conocer los trabajos de los investigadores dedicados al estudio de la historia de los campos de Solovkí y del GULAG. ...Con un sentimiento de tristeza y pesar, los participantes de la peregrinación abandonaron estos lugares hermosos y, al mismo tiempo, terribles. “¡Que nunca y en ningún lugar se repita este horror en medio de tanta belleza!”, así escribió en el libro de visitas del Museo de los Reprimidos de Solovkí uno de los participantes de nuestra expedición. Pero eso ya depende de los que vivimos hoy.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn