Seite · S. 7Originalseite ↗
Erinnern wir uns an die ersten 95 Jahre der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ in Moldau
Слово Просвіти, №44 за 2012 рік
Leonid ANDRUS, Mitglied des Präsidiums der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ in Moldau. Die Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ in Moldau hat tiefere Wurzeln, als die heutigen Ukrainer annehmen. Der breiten Öffentlichkeit der Ukrainer in Moldau ist die aktive Tätigkeit der „Prosvita“-Gesellschaft der neuen Zeit seit 1993 bekannt. Tatsächlich entstand eine Gesellschaft mit diesem Namen auf dem Gebiet der Moldau (Bessarabien) bereits auf der Welle der revolutionären Ereignisse des Jahres 1917. In meinen Händen halte ich ein Dokument jener Zeit – das „Statut der Ukrainischen Gesellschaft ‚Prosvita‘ in Kischinau“, das von Petro Starostenko, einem Mitglied der (1993 gegründeten) „Prosvita“-Gesellschaft, im Staatsarchiv der Republik Moldau gefunden wurde. Das Dokument beleuchtet das Ziel der Gesellschaft: „Kulturelle, bildungspolitische und politische Entwicklung des ukrainischen Volkes in Bessarabien“. Auf diesem Weg verpflichteten sich die Gründer der Gesellschaft, „Bücher, Broschüren, Zeitschriften usw. herauszugeben“; „eigene Bibliotheken, Lesesäle, Buchhandlungen usw. zu gründen; öffentliche (Transkription der damaligen Zeit) Vorträge, Berichte (L. A.), allgemeinbildende Kurse, Aufführungen, literarisch-musikalische Abende, Vorstellungen usw. zu veranstalten“; „Schulen, Schutzräume, Kinderkrippen und andere Bildungs- und Wohltätigkeitseinrichtungen zu gründen“. Wie aus dem Dokument ersichtlich, harmonisierten die Gründer der „Prosvita“-Gesellschaft in Bessarabien die Richtungen ihrer Bildungs- und Wohltätigkeitstätigkeit mit den Richtungen der Tätigkeit der „Prosvita“ in der Ukraine, die ihre Arbeit in dieser revolutionären Zeit besonders intensivierte. In der Ukraine wurde die Gesellschaft im Dezember 1868 von einer Gruppe von Narodniki gegründet, die über das Schicksal der ukrainischen Sprache sowie den Stand der Bildung und Kultur des ukrainischen Volkes besorgt waren. Mit der Zeit begannen „Prosvita“-Filialen in ganz Galizien und ab 1905 in der gesamten Ukraine zu wirken. Mit der Aufgabe der Bildung ihres Volkes eröffneten die Mitglieder der Gesellschaft uneigennützig Lesesäle in der gesamten Ukraine, organisierten Kurse zur Alphabetisierung und zur Hebung der agrotechnischen Kultur breiter Bevölkerungsschichten und beschäftigten sich mit der Herausgabe und Verbreitung von Büchern in ukrainischer Sprache. Mit Hilfe der „Prosvita“, die den stolzen Namen des Großen Kobzar trug, wurden die ukrainische Kultur und Literatur, insbesondere das Werk von T. H. Schewtschenko, popularisiert. Eine solche Initiative der „Prosvita“-Mitglieder war verständlich. Unter den Bedingungen der Unterdrückung durch die autokratische Regierung in der Ost- und Zentralukraine und die polnische Herrschaft in den westukrainischen Gebieten leisteten die „Prosvita“-Mitglieder breite Bildungs- und Kulturarbeit, förderten die Eröffnung ukrainischer Schulen, Museen und Denkmäler zu Ehren bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur und Literatur und verteidigten das Recht der ukrainischen Sprache auf Leben und Entwicklung. Die Gesellschaft organisierte Vorträge, Konzerte, musikalisch-poetische Abende, Ausstellungen von Volkskunsthandwerk und verbreitete Bücher. Im Jahr 1917 belebte die „Prosvita“ auf der Welle der revolutionären Massenbewegung ihre Tätigkeit. Zentren der Gesellschaft entstanden auch außerhalb der Ukraine, an Orten mit kompakter ukrainischer Bevölkerung. Auf diese Weise wurde offensichtlich auch die „Prosvita“-Gesellschaft in Bessarabien gegründet. Die Registrierung des Kischinauer Zentrums auf Anordnung der Provisorischen Regierung und mit Genehmigung des Kischinauer Gerichts ist auf den 30. August 1917 datiert. Und im September 1917 fand in Kyjiw der Allukrainische Kongress der „Prosvitas“ statt. Auf diesem breiten Forum wurde die Bildungsarbeit der Zentren der Gesellschaft zusammengefasst. Zu dem Forum kamen 128 Delegierte nicht nur aus der Ukraine, sondern auch vom Don, aus Woronesch, Kursk, Kuban und aus Bessarabien, wie es im Buch von L. Jewsejewskyj und S. Faryna „Prosvita in der Dnipro-Region“ aus dem Jahr 1993 heißt. Die „Prosvita“-Gesellschaft in der Dnipro-Region existierte bis 1922, in Galizien bis in die 30er Jahre des 20. Jahrhunderts, und in der ukrainischen Diaspora wirkten die Zentren der Gesellschaft auch nach dem Verbot der „Prosvita“ in der Ukraine weiter. Sie unterstützten, soweit möglich, weiterhin das „Brennen“ der geistig-nationalen Feuer in ihren Ländern. Sind die Erinnerungen des Zeitzeugen aus dem ukrainischen Dorf Buga (Dolinne), Tymofij Tschornyj, der in seiner frühen Kindheit in seinem Dorf eine ukrainische Schule besuchte und ukrainische Gedichte lernte, die ihm bis ins hohe Alter im Gedächtnis blieben, nicht ein Beweis für die Tätigkeit der Gesellschaft in Bessarabien in den 20er Jahren des 20. Jahrhunderts? Genau solche Zeugnisse, die von Mitgliedern der neuen „Prosvita“ gesammelt wurden, veranlassten Forscher dazu, nach dokumentarischen Quellen über die ukrainische Bildungsbewegung in unserer Region zu suchen. Diese Aufgabe wurde erfolgreich von Petro Starostenko bewältigt, der heute verstorben ist und dem die neue „Prosvita“ sehr dankbar ist. Die neue „Prosvita“ in der Ukraine wurde im September 1990 auf der Welle der national-demokratischen Bewegung der 90er Jahre des 20. Jahrhunderts wiedergeboren. Nach der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine wurden im ganzen Land die Zentren der Gesellschaft – auf regionaler, bezirklicher, dörflicher und städtischer Ebene – wiederbelebt und nahmen ihre Arbeit auf. Bald darauf knüpfte die neue Allukrainische „Prosvita“ auch internationale Kontakte zu ukrainischen Bildungsorganisationen im Ausland. Solche Organisationen der national-kulturellen Entwicklung ukrainischer Gemeinschaften existierten zu jener Zeit in einer Reihe von Ländern Europas sowie Süd- und Nordamerikas. Die Taras-Schewtschenko-Gesellschaften „Prosvita“ wurden auch im sogenannten „nahen Ausland“ wiederhergestellt. Auch im souveränen Moldau nahm die „Prosvita“ ihre Tätigkeit wieder auf. Die Absichten der „neuen Prosvita-Mitglieder“ stimmten in vielerlei Hinsicht mit den Losungen der 1917 gegründeten „Prosvita“ überein. Die Banner wurden aufgegriffen. Im November 1993 fand die Gründungsversammlung zur Wiederbelebung der „Prosvita“-Gesellschaft in der Republik Moldau statt. An der Versammlung nahmen Wissenschaftler, Hochschuldozenten, Beamte, Kulturschaffende und Schullehrer teil – Menschen, denen die geistige Entwicklung der ukrainischen Gemeinschaft in unserer Region nicht gleichgültig war und die der zahlreichen ukrainischen Gemeinde in Moldau etwas zu sagen hatten. Wie jene ersten „Prosvita“-Mitglieder nahmen auch die Vertreter der „Prosvita“-Gesellschaft in Moldau unmittelbar nach ihrer Gründung im Dezember 1993 an der Feier zum 125. Jahrestag der Gründung der Allukrainischen „Prosvita“-Gesellschaft in Kyjiw teil und verkündeten von der Tribüne der Feierlichkeiten aus ihre festen Absichten, eine breite Bildungsarbeit im Umfeld der Ukrainer in Moldau zu leisten. Dies bestätigt die neue „Prosvita“ durch ihre aktive Tätigkeit seit nunmehr fast 20 Jahren. Anlässlich des 95. Jahrestages der Gründung der „Prosvita“ in Moldau beleuchten die Mitglieder der heutigen Gesellschaft deren historisches Schicksal und popularisieren ihre gegenwärtige Tätigkeit in der Presse, im Fernsehen und in wissenschaftlichen Arbeiten. Wir erinnern uns an die Namen jener Ersten, die den Weg für die heutigen „Prosvita“-Mitglieder geebnet haben. Zu den Gründern der „Prosvita“-Gesellschaft, die ein demokratisches, rechtlich fundiertes und gewichtiges Dokument verfassten und das Statut der Gesellschaft von 1917 unterzeichneten, gehörten der Militär Serhij Jakowytsch Schewtschenko, der Militärarzt Luka Kornijowytsch Matwijtschuk sowie die Einwohner von Kischinau Klawdija Ananijiwna Hulbinska, Arkadij Dmytrowytsch Fenkowskyj, Jakym Fedorowytsch Bowkun, Mychajlo Hryhorowytsch Halenko und Juchym Mykolajowytsch Marunkewytsch. Indem wir ein solch bedeutendes Datum begehen, werden wir unbedingt derer gedenken, die nicht mehr unter uns weilen und die sich auf dem Feld der ukrainischen Bildungsarbeit glänzend hervorgetan haben. Dies ist der bereits erwähnte Petro Starostenko, der neben der Entdeckung wichtiger Dokumente für das Schicksal der Gesellschaft auch solch glänzende Namen von Ukrainern – Kulturschaffenden wie Wolodymyr Zyhanko und Heorhij Beswikonnyj – für die Zeitgenossen wiedergefunden hat. Dies ist der bedeutende Wissenschaftler, Doktor der Philosophie Oleksandr Babij, der die demokratischen Grundlagen der neuen
von Prosvita, das ist der Doktor der Rechtswissenschaften Jewhen Martyntschyk, der das rechtliche Fundament der heutigen Gesellschaft legte, das ist die Englischlehrerin, die Russin Ljudmyla Lobsowa, die die ukrainische Sprache aufrichtig liebte und ihr in den Reihen der Gesellschaft Prosvita hingebungsvoll diente, das sind die Amateure, Interpreten ukrainischer Volkslieder Jadwiha Lissowska, Olha Oprya, Ljuba Tjuttschenko, Fedir Maljuchowytsch, die diese Welt verlassen haben, aber einen hellen Abdruck in ihr hinterließen. Wir gedenken ihrer aller namentlich in liebevoller Erinnerung. Heute arbeitet die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in Moldau aktiv. Die Prosvita-Gesangsgruppen Weselka (Stadt Kischinau) und Seljanka (Siedlung Stautscheni) sind unverzichtbare Teilnehmer des alljährlichen Republikanischen ethnokulturellen Festivals in Kischinau. Der poetische Club Sopilka Moldowy, der bei der Gesellschaft gegründet wurde, versammelt Liebhaber ukrainischer Lyrik und veröffentlicht Gedichtbände. Im Jahr 2008 bereitete die Gesellschaft gemeinsam mit der Akademie der Wissenschaften Moldaus und der Botschaft der Ukraine in der Republik Moldau die internationale wissenschaftliche Konferenz Ukrainer in Moldau, Moldauer in der Ukraine: ethnosoziale Prozesse vor und führte diese durch, und veröffentlichte einen Sammelband mit Konferenzmaterialien. Seit vielen Jahren leitet Halyna Rohowa die Gesellschaft erfolgreich – sie ist Doktor der Philosophie und wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Philosophie, Soziologie und Recht der Akademie der Wissenschaften Moldaus. Gleichzeitig mit ihrer wissenschaftlichen und gesellschaftlichen Arbeit betätigt sich Halyna Mykolajiwna journalistisch: Seit 1993 ist sie Autorin und Moderatorin der Fernsehsendung für Ukrainer in Moldau Switanok auf dem Kanal Moldova-1 sowie Autorin des Buches mit Skizzen Ukrainer in der Kultur Moldaus. Für ihre fruchtbare kulturelle Tätigkeit wurde sie mit dem Titel Verdiente Kulturschaffende der Ukraine ausgezeichnet und mit dem Orden der Fürstin Olha sowie der Medaille Meritul Civic geehrt. Und Halyna Rohowa ist zudem Dichterin: Die Leser liebten ihren Gedichtband für Kinder Darunok swjatoho Mykolaja und das tief bekenntnishafte lyrische Buch Prysutnist, in dem der Ahnengeist einer in der Region Luhansk geborenen Ukrainerin, die durch das Schicksal in Moldau gelandet ist, kraftvoll spricht. Hier sind charakteristische Bilder aus dem Gedicht Ukrainer in der Welt: Ukrainer, wie Studentenblumen, Verstreut über die Welten Aus den mütterlichen Kirschgärten… Wir verwelken nicht, wir vertrocknen nicht – Wir wachsen in jeden Boden hinein… Es ist symbolisch, dass das Datum der Gründung der historischen Prosvita mit dem staatlichen Feiertag Moldaus Limba noastră – Muttersprache zusammenfiel. Dieser Feiertag ist auch für die Ukrainer teuer und wichtig. Schließlich befasst sich unsere Gesellschaft Prosvita auch mit der Aufgabe, im ukrainischen Umfeld Moldaus ein ausgewogenes – im ethnischen und bürgerlichen Sinne – Selbstbewusstsein zu formen, das sich aus dem Bewusstsein der eigenen ukrainischen nationalen Identität und dem Bewusstsein zusammensetzt, ein integraler Bestandteil der geeinten Gesellschaft Moldaus zu sein. H. Rohowa leitet eine Sitzung des poetischen Clubs Sopilka Moldowy
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
