Seite · S. 13Originalseite ↗
Duma sobre Morozenko. Hacia el 140.º aniversario del nacimiento del kobzar y lirnik Terentii Parkhomenko
Слово Просвіти, №44 за 2012 рік
Vasyl Nechepa, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, artista del pueblo de Ucrania, portador de la antigua escuela de kobzars de Chernihiv, kobzar y lirnik. Recientemente, en la Filarmónica de Kyiv, se celebró un concierto dedicado al 140.º aniversario del nacimiento del kobzar y lirnik Terentii Parkhomenko. A principios del siglo pasado, el nombre del kobzar Terentii Parkhomenko alcanzó gran resonancia y fama. Incluso existían cigarrillos con su imagen. Este tenor sonoro y su forma de tocar la kobza, diferente a la de otros kobzars, se escucharon en la región de Chernihiv y más allá. Terentii Parkhomenko es portador de la antigua escuela de kobzars de Chernihiv, la más antigua según palabras de Hnat Khotkevych. Dominaba la técnica de tocar la kobza al estilo de Poltava, cruzando las manos, tal como tocaba Ostap Veresai. También era un talentoso lirnik, pues entre sus alumnos estuvo el insuperable lirnik de aquel entonces, Ovram Hreben. Siendo aún joven, le otorgaron el título de Padre Kobzar. Él, ciego desde los diez años, tomaba bajo su enseñanza a niños ciegos. Los conocidos kobzars Petro Tkachenko-Halashko, cuyo centenario de nacimiento se celebró por decisión de la UNESCO, Demian Symonenko, Mykola Zlobintsev y otros destacados kobzars comenzaron a ejercer su oficio tras formarse con este kobzar único. A él le enseñó el kobzar N. Haidenko. Tuvo otro alumno, sobre quien durante mucho tiempo estuvo prohibido escribir y hablar. Se trata del llamado presidiario, kobzar virtuoso y maestro insuperable de instrumentos musicales, Oleksandr Korniievskyi. Terentii Parkhomenko tiene méritos destacados ante el arte de Ucrania. Fue él quien, a principios del siglo pasado, fue el portador de la tradición de kobzars de Chernihiv. Tocaba con púa en una kobza diatónica. Las cuerdas con derrame. Abajo, la distancia entre las cuerdas es considerablemente menor que arriba. Esto complica mucho la ejecución. Esta kobza la vemos en una foto de 1902. Un gran mérito en el apoyo y preservación del arte de los kobzars pertenece a Mykola Lysenko. Fue él quien se fijó en Terentii Makarovych. Lo invitó a su casa. Durante más de dos semanas, el kobzar vivió con los Lysenko y contaba que allí lo respetaban mucho. Mykola Vitaliiovych grababa canciones y dumas de la voz del kobzar. Le organizaba actuaciones: Terentii Parkhomenko cantaba en prestigiosas salas de Kyiv. Actuó en el teatro de ópera y, más tarde, en la sala de columnas, donde apareció un nuevo instrumento musical: la bandura de concierto cromática. Por sus inventos, Oleksandr Korniievskyi fue endurecido, como él decía, durante 24 años en el exilio. Desde 1937 hasta 1961. Durante más de diez años viajé a Koriukivka para aprender de O. Korniievskyi. Ahora he publicado el libro “En el rugido y sollozo de las banduras”, con lo que demostré a todo el mundo quién creó la bandura moderna. En 1902, en Járkiv, se celebró el XII Congreso Arqueológico, al que acudieron kobzars de toda Ucrania. Allí fue donde por primera vez se escuchó a Terentii Parkhomenko en aquellas tierras. La actuación del kobzar ciego impresionó a todos. Cantó tanto en la casa de los Alchevskyi como en el gran mercado de Járkiv. Los contemporáneos decían que cuando el kobzar comenzaba a cantar, las filas de comerciantes guardaban silencio. Yo también canté canciones y dumas de Tereshko tanto en aquella casa como en el mercado. Hicimos un experimento de mercado similar. Ahora en el mercado hay mucho ruido, hay mucho transporte. Tras media hora de canto, sin ningún anuncio, cerca de la cafetería en cuyos escalones estaba sentado, se reunieron más de cien personas. La duma “Sobre Morozenko” la canté varias veces. Algunos se acercaban, otros se alejaban, pero la gente aumentaba. Las canciones de Terentii Parkhomenko son inmortales. El profesor M. Speranskyi nos dejó un gran trabajo de investigación. Y Mykola Zlobintsev, la duma “Sobre la muerte de Taras”, que él perfeccionaba y complementaba. Cantaba oraciones, salmos, canciones cosacas y cotidianas. Había en su repertorio una canción que, probablemente, le costó la vida: “Es difícil, hermanos, vivir en la Rusia santa”. Cantaba en esta canción que los pueblos hace tiempo que lograron la libertad, mientras que entre nosotros todo lo justo es destruido. Terentii Parkhomenko nació el 28 de octubre de 1872 en el pueblo de Voloskivtsi, en la región de Chernihiv, en la tierra de kobzars de Mena. Murió, después de todo, en 1911, y no en 1910, como se puede leer en algunos testimonios científicos sobre el kobzar. En 1911, en toda Ucrania se celebraron actos en honor al 50.º aniversario de la memoria de Taras Shevchenko; entre la “Duma sobre Taras”, “Morozenko” y otras canciones, cantó su rebelde: “Es difícil, hermanos, vivir en la Rusia santa”. Los gendarmes lo golpearon en el escenario. Su hija Yavdokha llevó a su padre enfermo al pueblo de Voloskivtsi, donde murió en mayo de 1911. Sobre el último encuentro con el kobzar me contó Oleksandr Korniievskyi. Decía que Tereshko estaba muy indignado con él porque empezó a fabricar banduras para músicos videntes. En 1963 se acondicionaron las tumbas de los kobzars en la región de Chernihiv. Entonces también se instaló un obelisco en la tumba de Terentii Parkhomenko. Al lado, el obelisco de su hija Yavdokha. Lamentablemente, hoy el nombre de Terentii Parkhomenko está olvidado. A los 39 años de vida de Terentii Makarovych, añadí 30 años de mi oficio de kobzar con la kobza de su afinación y su repertorio. La “Duma sobre Morozenko” sonó en todos los continentes y por toda Ucrania. La antigua escuela de kobzars de Chernihiv parecía haber dejado de existir después de que Oleksandr Korniievskyi creara la bandura moderna sobre la base de la kobza de T. Parkhomenko. Tanto la bandura como la kobza moderna están en la afinación de “Sol”. El 135.º aniversario del nacimiento lo celebramos ampliamente en Seattle (EE. UU.), adonde viajé con un gran programa de conciertos. El año pasado canté 100 conciertos dedicados a la memoria de Terentii Parkhomenko. El centésimo concierto tuvo lugar en el Teatro Académico de Música y Drama Taras Shevchenko de Chernihiv. En el coro conjunto, bajo el acompañamiento de la orquesta sinfónica, cantaron más de trescientos cantantes. La palabra de Taras Shevchenko y las canciones de Terentii Parkhomenko son inmortales, al igual que nuestra lengua. El 31 de octubre, con motivo del 140.º aniversario del nacimiento de Terentii Parkhomenko, se celebró el concierto “Duma sobre Morozenko” en la Biblioteca Regional de Chernihiv. Allí se proyectó una grabación de video de Oleksandr Korniievskyi que conservo. En la Filarmónica de Kyiv canté sobre Morozenko en la misma tonalidad, palabra por palabra, nota por nota, en el mismo lugar donde mi predecesor cantó esta duma en 1909. Ya no canté solo, sino con la Orquesta Nacional de Instrumentos Populares de Ucrania bajo la dirección del maestro Viktor Hutsalo (en la foto). Memoria eterna a los kobzars y lirniks que preservaron y multiplicaron la gloria de nuestra querida Patria. Intérpretes del programa (de izquierda a derecha): Mykyta Safronenko, Nataliia Marchak, Rostyslav Hrynkiv, Mariana Yevstratenko, Ihor Khudyk, Vira Bodnaruk, Lida Kizyma, Ostap Busko, Vira Lesyk, Volodymyr Hrynkiv.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
