Seite · S. 13Originalseite ↗
Lina Kostenko geehrt
Слово Просвіти, №44 за 2012 рік
Wira BODNARUK, Vorsitzende des Literarischen Komitees des UIMM. Foto: Halyna UHRYN
Das Werk Lina Kostenkos wurde am 21. Oktober 2012 im Gebäude des Ukrainischen Instituts für Moderne Kunst (UIMM) in Chicago würdig gewürdigt. Es war erfreulich, einen vollen Saal von Verehrern des ukrainischen Wortes zu sehen, die nicht nur aus der ukrainischen Nachbarschaft, sondern auch aus den entlegenen Vororten Chicagos gekommen waren. Zu Beginn des Abends (Drehbuch der Feierlichkeiten: Natalija Martschuk) machten sich die Anwesenden mit einem kurzen Video vertraut, das alle in die moderne Welt des unsterblichen ukrainischen Menschen einführte. Hinter der Bühne erklangen Worte Lina Kostenkos: „Alles heißt Ukraine … nur die Sprache ist fremd im eigenen Haus.“ Wira Bodnaruk, Vorsitzende des Literarischen Komitees des Instituts, begrüßte die Gäste und erzählte vom schweren schöpferischen Weg Lina Kostenkos. Das Szenarium des Schaffens der Dichterin stützte sich auf ihren Prosaroman „Aufzeichnungen eines ukrainischen Selbstverrückten“, auf den historischen Roman „Berestetschko“ und auf die Gedichtbände „Der Fluss des Heraklit“ und „Ausgewählte Werke“. Das Gedicht „Schicksal“, das Marjana Jewstratenko mit großem Gefühl vortrug, eröffnete die künstlerische Erzählung-Lebensbeschreibung Lina Kostenkos, die sich in ihrem schöpferischen Werk widerspiegelt. Die Moderatoren Natalija Marltschak und Rostyslaw Hryn'kiw sowie die Stimme hinter der Bühne (Ihor Chudyk) ließen die Worte und Gefühle der Dichterin wieder aufleben, und Vortragende lasen Poeme. Wir hörten das von jungen Menschen der neuen Welle vorgetragene „Märchen von den drei Riesen“ (Natalija Marltschak), „Zavet tanem“ (Lida Kisyma), „Der Stamm der Toda“ (Wira Lesyk), „Staffeln“ (Wolodymyr Hryn'kiw), „Dass man so für ihn leidet“ (Ostap Busko) und „Der Schmerz der einzigen Waffe“ (Natalija Marltschak).
Herzlicher Dank gilt den Sponsoren der Veranstaltung – den Mitgliedern des UIMM, den Mitgliedern des TUM und der 101. Abteilung des SUA, die sich an der Veranstaltung beteiligten, besonders aber Ljalja Kutschma, Lubа Markewytsch und Bohdan Bodnaruk.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
