Seite · S. 15Originalseite ↗
„Mein Beruf ist Schauspielerin“. Das Bekenntnis von Marija Sankowezka
Слово Просвіти, №44 за 2012 рік
Die Volkskünstlerin der Ukraine Larysa Kadyrowa hat im Rahmen des bereits neunten Theaterfestivals der Frauen-Monodramen „Marija“, das vom 4. bis 9. Oktober im Nationalen Drama-Theater Iwan Franko in Kyjiw stattfand, den Zuschauern ihre neue Premiere geschenkt – das Monodrama „Marija“ („Wenn sich zwei trennen …“). Regie der Inszenierung führte Zbigniew Chszanowski. Die Aufführung ist der herausragenden ukrainischen Schauspielerin Marija Sankowezka gewidmet, der unmittelbaren Schirmherrin des Festivals „Marija“.
Dmytro DROSDOWSKYJ, eigens für „Slowo Proswity“
Die Marija Saньkowetska zu spielen ist außerordentlich schwierig. Das ist eine geniale Frau, und genialen Frauen ist ein unvorstellbar schweres Schicksal beschieden. „Marija“ ist eine modernistisch-symbolistische Inszenierung, in der eine Episode aus dem Leben der großen Schauspielerin gezeigt wird – die letzten Stunden im Leben von M. Saньkowetska. Und so drängt schon der tragische Apotheose des Todes als Befreiung und vielleicht Auferstehung dazu, diese Inszenierung in existenzialistischen Kategorien zu beschreiben.
Traditionell hat Larysa Kadyrowa die Maske der großen Frau angelegt, wie Sarah Bernhardt oder Siranujisch in ihren anderen Monodramen. Eine große Frau ist aber von Natur aus tragisch. Sie bleibt oft unverstanden von ihrer Epoche, ungehört. Und selbst wenn sie einen gewaltigen beruflichen Erfolg erringt, nagt im Herzen dennoch der Schmerz. Der Schmerz über Verrat und Grausamkeit der sie umgebenden Wirklichkeit. Larysa Kadyrowa ist es meisterhaft gelungen, die Tiefe dieser Tragik zu vermitteln.
Die Aufführung beruht auf authentischem Briefwechsel von M. Saньkowetska und M. Sadowskyj sowie auf historischen Dokumenten. Darin liegt die unabdingbare Stärke der Inszenierung, die nicht nur emotionale Anteilnahme vermittelt, sondern auch den Geist der Epoche selbst.
Ein weiterer Zug ist in dieser Inszenierung spürbar: die natürliche Verbindung von Tragischem und Heiterem. Vor dem Hintergrund des Zweiten werden die Bitterkeit und der Schmerz des Ersten noch ausdrucksstärker. Marija Saньkowetska beginnt mit dem Monolog der exzentrischen Pronja Prokopowna. Wir wissen jedoch, dass diese Rolle die Schauspielerin selbst für sich als misslungen betrachtete; sie war überzeugt, dass sie diese Gestalt nie zu empfinden vermocht habe. Die Komik der Pronja kontrastiert mit der Tragik der folgenden Szenen. Doch schon hier bemerken wir den ersten Hinweis auf das tragische Ende. Pronja greift plötzlich nach dem Herzen, sie weiß nicht, ob sie den Abend erleben wird.
Jede weitere Verwandlung Marija Saньkowetskas in ihre früheren Heldinnen schärft nur die Achse der Tragik. Die Aufführung, die fast eine Stunde dauert, ist filigran. Außerordentlich präzise Dekorationen, das Licht vermittelt meisterhaft den inneren Zustand der Schauspielerin – völlige Finsternis und das beleuchtete Gesicht Marija Saньkowetskas in den Momenten besonderer Tragik verkörpern die Maske des Todes vor dem Hintergrund der Leere. Momente ekstatischer Freude über die erwähnten Ereignisse, über die Jugend, werden durch Momente wilder Verzweiflung und unerträglichen Schmerzes abgelöst.
Marija Saньkowetska verspielt in dieser Inszenierung ihr Leben. Nicht zufällig steht auf ihrem Tischchen ein dreifacher Spiegel. Und am Rand der Bühne liegen verstreut Blumen – Aufblitzen unvorstellbaren Ruhms. Allerdings ist die Zahl der Blumen gerade … Und der Spiegel ist, wie Theatertheoretiker bemerken, immer ein Zeichen des Todes; in ihm wird ein Doppelgänger geboren, mit dem die Figur eigentlich spricht. Wir sind Zeugen dieses Gesprächs, das vor allem für sich selbst erzählt wird, um sich auf diese Weise vom Leben zu befreien. Hinter dem Spiegel liegt eine andere Welt, die Welt des kalten, ewigen Todes. Und Marija Saньkowetska blickt in ihn hinein, als wäre es ihr blutloser Doppelgänger, dessen Begegnung das Ende ankündigt.
Vor dem Fenster trägt man den Sarg mit Mykola Sadowskyj vorbei. Ihm war Marija ihr ganzes Leben lang treu. „Ich bin eine Einzigliebende.“ Das ist die Natur des weiblichen Wesens, das liebt und sich dem spontan, leidenschaftlich hingibt. Doch der Verrat zerreißt alle äußeren Erscheinungsformen der Liebe, selbst wenn im Inneren alles unverändert geblieben ist.
Die Inszenierung „Marija“ handelt von Liebe und Tod, von den ewigen Themen des menschlichen Daseins, vom Ringen der Frau mit der Zeit, von der Bereitschaft, ein Opfer zu bringen, von der tragischen Wahl … Die Aufführung beeindruckt durch philosophische Tiefe. Es ist eine Inszenierung im Stil des Theaters von Maeterlinck oder Ibsen. In ihr gibt es nichts Überflüssiges, nichts Übermäßiges, nichts, was das Bild der glänzenden Schauspielerin entstellen, es vereinfachen und künstlich machen würde. Larysa Kadyrowa vermochte die Tiefe zweier schwierigster Zustände zu vermitteln – Liebe und Verrat – und die Psychologie einer Frau, die alles verliert … oder die es schon lange verloren hat.
Tatsächlich wird die Aufführung im bedingten „schwarzen Raum“ (P. Brook) gezeigt, hinter dem die Leere des Todes liegt, in dem Einsamkeit und Stille herrschen. Marija Saньkowetska spricht außerhalb von Zeit und Raum, spricht in die Zukunft, spricht für ihre Ukraine, die sie einst erinnern soll. Nachdem sie sich ausgesprochen hat, hüllt sich Marija Saньkowetska in die riesige Gardine vom Fenster, vor dem man den Sarg Mykola Sadowskyjs vorbeigetragen hat. Das Licht erlischt. Kälte. Stille. Die Schauspielerin geht ins Nichts – ohne Schroffheit, würdevoll, majestätisch.
„Marija“ ist eine schöne Inszenierung über eine große Frau, die nicht zulässt, dass … Sie regt die Zuschauer zum Nachdenken über ontologische Fragen im menschlichen Leben an, verschärft das Erleben, zeigt die Absurdität der Umgebung – damals und heute. Darin liegt der prophetische und prognostische Charakter der Inszenierung. Es bleibt zu hoffen, dass diese Inszenierung auf der kleinen Bühne des Theaters Franko noch von Hunderten Zuschauern gesehen wird, die danach streben, die Wahrhaftigkeit von Gefühlen und Erlebnissen für sich zu entdecken, und darin die innere Welt Marija Saньkowetskas zu lesen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
