Seite · S. 3Originalseite ↗
Was ist für die ukrainische Staatlichkeit notwendig?
Слово Просвіти, №44 за 2012 рік
Anatolij ZAHNITKO, Doktor der Philologie, Mitglied des NSPU, Stadt Donezk
Im Heute vergangen und nicht nur … Über die Sprache im Allgemeinen und über das Ukrainische insbesondere, über ihre Bedeutung für das Volk in seiner Selbstidentifikation, in der Abgrenzung des Volkes als Ganzheit, ist viel geschrieben worden. Nicht weniger erforscht ist das schwierige Schicksal der ukrainischen Sprache, ihre zahlreichen Verbote, deren Liste mehrere hundert gedruckte Seiten umfasst. Verboten wurde zu verschiedenen Zeiten auf unterschiedliche Weise. Am raffiniertesten war vielleicht die Methode, Zulagen für den Unterricht in Russisch zu zahlen, und daneben das freiwillige Erlernen des Ukrainischen durch Schüler. Schwer vorstellbar ist ein Schüler, der in seinem Alter klar die Notwendigkeit erkennen würde, Biologie oder Physik, Mathematik oder Geschichte zu lernen … Auf diese Weise wurde die ukrainische Sprache an den Rand gedrängt, obwohl es formell die Ukrainische Republik gab, die sogar in der UNO eine eigene Stimme hatte. Diese schändlich provokative Tendenz – die Befreiung der Schüler vom Unterricht der ukrainischen Sprache – verglich Walerij Borsow mit ihrer Befreiung vom Sportunterricht: Hier wie dort gibt es nur eine einzige Ursache – eine Krankheit. Man muss nur herausfinden, welche Krankheit ein Kind daran hindert, die ukrainische Sprache zu kennen. Ende der 1980er Jahre wurde aktiv die Praxis betrieben, ukrainischsprachige Schulen in russischsprachige umzuwandeln, wobei die Grundlage dafür Anträge der Eltern waren. Durch die Nutzung dieser beiden Faktoren bildeten sich ganze Enklaven der Abwesenheit der ukrainischen Sprache, insbesondere in den heutigen Gebieten Donezk, Luhansk, teilweise Saporischschja und anderen Oblasten. Vorwiegend handelt es sich um Länder, die zum ehemaligen Russischen Reich gehörten. Ähnliche Situationen gab es überhaupt nicht im rechtsufrigen Ukraine, insbesondere auf den Gebieten, die zum Bestand der Österreichisch-Ungarischen Monarchie gehörten. Dies bestätigt noch einmal die Kontinuität der Situationen früherer Epochen – die relativ sprachlich-demokratische Ordnung in Österreich-Ungarn (besonders im österreichischen Teil des Protektorats), wo die ukrainische Sprache einen Bildungsraum hatte, und die verbietend-repressive im Russischen Reich, wo das Ukrainische nicht nur keinen eigenen Bildungs- und anderen Raum besaß, sondern ständig verboten wurde. Eben die Anerkennung eines eigenständigen Status der ukrainischen Sprache wurde im zaristischen Russland erst zu Beginn des 20. Jahrhunderts vollzogen, unter aktiver Einwirkung jener demokratischen Kräfte, die eine allmähliche Entwicklung erlangten. Auf dem Gebiet des Russischen Reiches wurden Modelle der Russifizierung ausgearbeitet, und die besten Vorkämpfer dieser Idee erhielten Auszeichnungen vom Kaiser selbst – Medaillen für Russifizierung. Auf diese Weise verlor ein bedeutender Teil der einheimischen Bevölkerung mit nationaler Sprachidentifikation unter dem Einfluss mehrerer Faktoren die nationale ukrainische Selbstidentifikation und ging in das Kraftfeld des Russischen über: 1) die gewaltsame Belastung durch die russische Sprache im Reich; 2) die ständige Beschuldigung des Ukrainertums wegen seines Provinzlertums, wegen der Unfähigkeit der Idee des Ukrainertums selbst; 3) die Einschränkung der aktiven Belastung der ukrainischen Sprache in wissenschaftlichen Studien (Verbot), in künstlerischen Werken (fehlender Druck und Verfolgung wegen der Verwendung der ukrainischen Sprache); 4) die Verkündung der These von der Kontinuität der kiewisch-russischen Sprachtradition nur im russischsprachigen Element; 5) die Aufzwingung der Idee von der Künstlichkeit der ukrainischen Sprache, ihre Propagierung auf allen Ebenen usw. Dies muss man stets im Gedächtnis behalten, denn auch heute sind die genannten Faktoren nicht nur vorhanden, sie werden aktiv genutzt von den „Würdenträgern“ der „neuesten“ Sprachgesetzgebung und den Lobbyisten der russischen Sprache. In letzter Zeit ertönt immer häufiger die Meinung von einer geringeren Informationskapazität des Ukrainischen, was nicht nur eine absolute Unwahrheit, sondern schlicht Unsinn ist. Wenn die Sprache nicht verschwindet, muss man sie unnötig und unprestigeträchtig machen. An dieser Idee arbeitete man bereits zu Zeiten des Russischen Reiches, am intensivsten aber begann sie Merkmale der Pseudowissenschaftlichkeit oder Unwissenschaftlichkeit anzunehmen, in den sogenannten Ideen der Unsprache, der Sprache mit einem wenig leistungsfähigen Informationsraum, der Sprache mit unzureichendem intellektuellem Raum, deren äußerster Ausdruck die Behauptung von der Provinzialität der ukrainischen Sprache und Ähnliches ist. Die Apologeten solcher Behauptungen gehen aber weiter: Die Unsprache, also eine minderwertige Sprache, und diejenigen, die sie benutzen, seien komplexbeladen und intellektuell unterentwickelt. Wohl die meisten haben in den letzten Gedanken all jene erkannt, die so aktiv die Idee der Verabschiedung des Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ vorangetrieben haben, das in der ersten Lesung von der Mehrheit der Werchowna Rada („Bolschewiken“) innerhalb von zwei Minuten und in der zweiten Lesung innerhalb einer einzigen … verabschiedet wurde. Hier lohnt es nicht, all die Verstöße gegen die Geschäftsordnungsvorschriften des obersten Gesetzgebungsorgans des Staates nachzuerzählen und zu detaillieren, sondern es ist nur zu betonen, dass die Grundidee dieses Dokuments eine nicht einmal besonders sorgfältig verschleierte Idee der maximalen Entkräftung der ukrainischen Sprache und ihrer Verdrängung aus dem gesamtstaatlichen Raum darstellt. Denn in einer Reihe von Bestimmungen des Gesetzes wird der Gebrauch der Staatssprache vollständig nivelliert, weil der Gebrauch der Regionalsprachen (lies: des Russischen) nicht neben der Staatssprache, sondern an ihrer Stelle auftritt. Bei fehlenden klar formulierten Mechanismen zur Verhinderung eines solchen Ersatzes und Austauschs wird er überall dort stattfinden, wo es der Beamte will. Denn heute wählt nicht der einfache Bürger die Sprache der Kommunikation mit der örtlichen Verwaltung, sondern die örtliche Verwaltung verordnet ein „Sprachregime“. Bei der Umsetzung der Grundbestimmungen des Gesetzes und der verkündeten einzelnen Änderungen, insbesondere der Erhöhung der prozentualen Schwelle für Regionalsprachen auf 20–30 (laut Aussage der Beraterin des Präsidenten Hanna Herman), wird eben das Russische diese Sprache sein. Ukrai…
...sprachigen Bürger werden durch den staatlichen Status ihrer Muttersprache zu einer nationalen Minderheit, besonders bei der Vorherrschaft eines aggressiven Modells, der eigenen Meinung als Gegebenheit, als Willensäußerung der gesamten örtlichen Gemeinschaft aufzuzwingen. Und zur Unterstützung lassen sich leicht Kundgebungen organisieren, während aktive Anhänger der ukrainischen Sprache des Provinzlertums, der Verschwiegenheit, der Randständigkeit beschuldigt werden können (ein Begriff von jenen, die aktiv die Idee der Zweitrangigkeit alles dessen vertreten, was sich auf „Okraina“ befindet – an den Rändern des Staates, hinter den Kulissen; ins Auge fällt dabei das Russische Reich, in dem die Ukrainer am Rande lebten). Mögen diese Gedanken nicht absurd erscheinen – werfen Sie einen Blick auf das Kraftfeld der heutigen Massenmedien: Fernsehen, Rundfunk, Kino, Presse, wo die ukrainische Sprache nicht verboten ist, aber ihr Anteil bestenfalls 10–20 % beträgt. So waren zum Beispiel beim Konzert des verdienten Künstlers der Ukraine Jurij Kostenko in der ruhmreichen Stadt Truskawez (8.08.2012) von allen dargebotenen Lied- und Romanzenwerken nur vier ukrainischsprachig (immerhin 7 %). Auch das Programm auf den sogenannten nationalen Fernsehkanälen ist zu 80 % nicht ukrainischer Produktion (hier ist von der Sprache gar nicht erst die Rede). Es drängt sich die logische Frage auf: Bürger welchen Staates eigentlich erziehen solche Fernsehserien, Filme u. a., welche Werte wird er vertreten? Vermutlich ist das nicht schwer zu erraten. Auf diese Weise wird dem Bürger die Vorstellung aufgezwungen, die ukrainische Sprache sei entbehrlich, sie werde weder durch gesellschaftliche, noch wissenschaftliche, noch informationelle Herausforderungen je in Vergessenheit geraten. Was aber ist mit den Sprachen der nationalen Minderheiten, um die sich die Gesetzgeber so sehr sorgten?.. Auf die Verwendung der belarussischen, bulgarischen, gagausischen, griechischen, jiddischen, krimtatarischen, moldauischen, deutschen, polnischen, russischen, rumänischen, slowakischen und ungarischen Sprache als Sprachen nationaler Minderheiten sind die grundlegenden Bestimmungen des Gesetzes überhaupt nicht ausgerichtet. Das Schicksal dieser Sprachen blieb unbeachtet, obwohl die berühmte Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen gerade auf deren Unterstützung abzielt, denn für jede von ihnen gilt:
Muttersprache, du wundervolle, /
Stolz gehst du in die Zukunft, /
Muttersprache, Muttersprache, /
Ihr seid mein ganzes Leben (Serhij Stajew, gagausischer Herkunft).
Auch klingt es mitunter seltsam, wenn Vorsitzende mehrerer Gebietsräte und autoritative Politiker davon sprechen, dass in unserem Gebiet über hundert Nationalitäten leben, da es sich in den meisten Fällen nur um Vertreter von Nationalitäten handelt. Nationalität setzt vor allem eine kompakte Siedlungsweise und die Befriedigung kulturell-bildungsmäßiger Bedürfnisse voraus. Als abschließende These dieser Analyse der heutigen Lage können die Worte Stanislaw Telnjuks dienen, gesprochen bereits im fernen Jahr 1960, die aber so zutreffend die heutige Nichtukrainischkeit der ukrainisch-staatlichen Macht widerspiegeln:
Ich möchte rufen, immer wieder und wieder, /
Schreien, so laut meine Kraft reicht: /
Vergesst die ukrainische Sprache, /
Verliert keine Zeit, Bürger! /
Denn sie ist jetzt nicht modern, /
Denn man kennt sie nirgends mehr, /
Und nur Narren halten sie in Ehren /
Und sprechen sie nur vereinzelt in den Dörfern. //
…Denn bei uns sprechen nur Nationalisten /
In ihrer eigenen Sprache. //
…Das, was man die ukrainische Sprache nennt, /
Worauf unsere Ahnen stolz waren, — /
Den Ukrainern ist es nicht notwendig, /
Sie in der Ukraine zu kennen und zu gebrauchen. /
Darum stellt euch alle unter unsere Fahne… /
Vergesst die ukrainische Sprache, vergesst eure eigene Sprache, Leute!
Sie soll bei uns nicht zwanghaft sein,
sondern freiwillig soll sie sein!..
Oh das Volk! Es hat keine Frechheit in sich!
Es ist wunderschön, es ist überaus herrlich!
Es tut, was ihm die Obrigkeit befiehlt,
Nun, und natürlich tut es das freiwillig!..
Wie viele von uns marschieren in diesen Kolonnen!
Wir sind bewusst, wir sind nicht primitiv!
… Und diese millionenfache Masse würde sagen:
„Damit unser Leben märchenhaft sei,
Bürger, verschwendet keine Zeit,
vergesst die ukrainische Sprache!“
So träumt es sich dem heutigen Staatsbeamten nach seiner Funktion, nicht aber dem Geist nach als ukrainisch-staatlich gesinnter Mensch. So träumt es sich… Aber so wird es nicht geschehen, denn die Sprache ist eine kosmische Erscheinung (nach Pawlo Mowtschan), und ihr Verlust bedeutet für die Menschheit den Verlust jener Harmonie, nach der sie sich so sehnt. Und obwohl die Sprache als Wesenheit laut bestimmten soziologischen Umfragen nicht einmal unter den dreißig Anliegen unseres Zeitgenossen erscheint, ist sie es, die den Menschen zum Menschen macht, ihn von anderen unterscheidet, und die Muttersprache verbindet ihn mit all jener einzigartigen Vergangenheit und lenkt ihn in die Zukunft, indem sie einen würdigen Status im Kreis der zivilisierten Völker garantiert, denn: „Man kann die Völker anderer nicht lieben, wenn du die Ukraine nicht liebst“ (Wolodymyr Sosjura).
Im fernen Jahr 1944 entstand dieses Gedicht, das mit seinem ganzen Klang auf die Ausbildung patriotischer, lichter Gefühle gerichtet ist, auf das Erwecken der Liebe zu der eigenen, einzigartigen Ukraine, und das heute umso mehr symbolisch und bedeutsam ist. Die Sprache ist die Grundlage des geistigen Lebens eines Volkes, ihr Verlust bedeutet „den Tod für seine Seele“ (Panas Myrnyj). Ein Volk endet dort, wo seine Sprache nicht erklingt, deshalb kann man keinen würdigen Bürger erziehen ohne seine angemessene Einstellung zur Sprache als einem der bestimmenden Faktoren der Staatlichkeit. Die Ukrainer haben stets andere Völker geachtet und respektiert – das ist eine Tradition, die von Generation zu Generation weitergegeben wird und unbewusst ist. Hört der Ukrainer eine andere Sprache, strebt er danach, für deren Sprecher größtmöglichen Komfort zu schaffen. Deshalb gibt es in der Ukraine im Grunde keinen ukrainischsprachigen Bürger, der sich nicht problemlos auf Russisch verständigen könnte. Leider jedoch hält es der russischsprachige Bürger in den meisten Fällen nicht nur nicht für nötig, Ukrainisch zu beherrschen, sondern er betrachtet es auch nicht als notwendig, zum Ukrainischen überzugehen. Diese Haltung hat mehrere Stufen: die geringschätzig-skeptische (es wird mich ohnehin verstehen und mir antworten), die aggressiv-überhebliche (die die These enthält: Warum soll ich zum Ukrainischen übergehen, ich bestimme hier die Regeln), die nachsichtig-spöttische (spielt nur, spielt in eurer Sprache) und andere.
Vor nicht allzu langer Zeit war ich in Truskawez Zeuge einer interessanten Situation. Eine Verkäuferin antwortete einem Kunden auf Ukrainisch, woraufhin sie zu hören bekam: „Warum sprechen Sie Ukrainisch?“ Darauf sagte sie ziemlich scharf: „Weil ich in der Ukraine lebe und meine Muttersprache benutze“, woraufhin sie Aggressiv-Überhebliches zu hören bekam: „Sie hätten auch Russisch sprechen können. Dir wäre nichts passiert.“ In der Situation der Verabschiedung des Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ hat sich die berühmte Sprachtoleranz der Ukrainer gegen sie selbst gewendet, und zwar nicht im Prozess selbst, der mit gewissen Unterbrechungen fast zwei Jahre dauerte – von dem Gesetzentwurf Jefremow–Symonenko–Hrynewyzkyj bis zum Gesetzentwurf Kiwalow–Kolesnitschenko (beide Gesetzespro-
ähnlich in ihren grundlegenden Bestimmungen). Recht treffend reagierte auf den Gesetzentwurf Kiwalow–Kolesnitschenko die Assoziation jüdischer Organisationen und Gemeinden der Ukraine (Waad), die in ihrer speziellen Erklärung betonte: Das Gesetz „verletzt den gesellschaftlichen Konsens in der Sprachfrage, … bindet denen die Hände, die versuchen, die ukrainische Sprache in den Regionen, in denen es mehr als 10 % fremdsprachige Bevölkerung gibt, überhaupt aus dem Verkehr zu ziehen … Die Autoren des Gesetzentwurfs kämpfen darum, dass die Bürger Ukrainisch nicht sprechen, es nicht lernen und sich seiner nicht bedienen, stattdessen gewähren sie der russischen Sprache erhebliche Vorrechte … Der Gesetzentwurf löst die Probleme mit den Sprachen der nationalen Minderheiten nicht, sondern widerspricht der Verfassung der Ukraine und den Bestimmungen der Europäischen Charta der Regional- und Minderheitensprachen sowie der Rahmenkonvention zum Schutz nationaler Minderheiten“.
Die Ukraine zu lieben bedeutet, die Einheit und Unteilbarkeit ihrer zeitlichen und räumlichen Dimension anzuerkennen und ehrfurchtsvoll jenen Werten zu begegnen, die nicht nur heute, sondern in der fernen Vergangenheit geformt und in der Tradition verankert wurden …
Sprachliche Probleme sind auch Liebe zur Ukraine. Man sollte und darf mit Gewaltmethoden nicht lösen, was die dünnste Schicht des gegenseitigen Verstehens bildet, und jede Aufdrängung wird heute oder morgen in unvorhersehbare Ergebnisse und Folgen umschlagen. Wie kann man andere achten, wenn man sich selbst nicht achtet? Doch auch die Erhebung seiner selbst („…мы развели их, как котят…“ – „…wir haben sie wie Kätzchen auseinandergetrieben…“) über andere bringt niemals das gewünschte Ergebnis.
Was jeder beachten muss: Man sollte sich erinnern: 1) an das eigene Ich als Wert, nicht nur des eigenen, sondern auch als Bestandteil der Nation und des Volkes. Der Verlust der eigenen Identität und die Gleichsetzung mit der eigenen Nation schwächt nicht nur die Persönlichkeit selbst, sondern entkräftet auch die Nation; 2) die respektvolle Haltung gegenüber anderen Völkern und ihren Sprachen bedeutet keineswegs eine „Auflösung“ des eigenen Ich in ihnen; 3) die ukrainische Sprache hat stets ein hohes Potenzial an Intellektualität und Informativität, an Abstraktheit und Verzweigtheit besessen und steht jeder anderen Sprache gleichberechtigt gegenüber; 4) böswillige Angriffe gegen die ukrainische Sprache zeugen von der Schwäche ihrer Urheber; 5) die Zerstörung der eigenen sprachlichen Umgebung bedingt eine psychologische sowie moralisch-ästhetische Veränderung der Persönlichkeit.
Im gegenwärtigen Zug der Zivilisation ist das Prinzip bestimmend: Wer Informationen besitzt, besitzt die Welt. Umformuliert kann man sagen: Diejenige Sprache, die im Informationsraum am stärksten präsent ist, diktiert auch die Spielregeln. Im Internet, in den Massenmedien – gedruckten, elektronischen und anderen – dominiert in der Ukraine das Russische. Jeder sollte darüber nachdenken, in welchem Staat er lebt und welche Sprache die Hauptfunktion hat, die Einheit aller ukrainischen Länder zu bewahren? Diese Funktion kommt der Staatssprache zu. Die Staatssprache zu kennen und sie zu beherrschen ist das Allerheiligste jedes Patrioten seines Vaterlandes, jedes Menschen, der das ukrainische Volk und die anderen Völker des Staates achtet und respektiert, jedes Menschen, der im Dienst seines Staates steht (sofern er diesen als Staat betrachtet), jedes Menschen, der seinen eigenen Staat auf den Weiten der Weltzivilisation sieht, jedes Menschen, der das Andenken seiner Vorfahren, ihren Geist, ihre Errungenschaften und Eroberungen achtet und schätzt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
