Seite · S. 3Originalseite ↗
What Is Necessary for Ukrainian Statehood?
Слово Просвіти, №44 за 2012 рік
Anatolii ZAHNITKO, Doctor of Philology, member of the National Writers' Union of Ukraine, Donetsk
In the present day, the past is not only... Much has been written about language in general and about Ukrainian in particular, its significance for a people in its self-identification and in the distinguishing of a people as an integral whole. The complex fate of the Ukrainian language, its numerous prohibitions, the list of which runs to hundreds of printed pages, has been studied no less. Prohibitions were imposed in different times in different ways. Perhaps the most refined method was extra pay for teaching the Russian language, alongside voluntary study of Ukrainian by schoolchildren. It is hard to imagine a pupil at that age who clearly understood the need to study biology or physics, mathematics or history... In this way the Ukrainian language was pushed to the margins, although there formally existed a Ukrainian Republic that had its own voice even at the UN. Valerii Borzov compared this shamefully provocative tendency, the exemption of schoolchildren from studying Ukrainian, with their exemption from physical education classes: in both cases there is one and the same cause, an illness. Only one must establish what illness prevents a child from knowing the Ukrainian language. At the end of the 1980s, the practice of converting Ukrainian-language schools into Russian-language ones was actively introduced, the basis for which was the applications of parents. Thanks to the use of these two factors, whole enclaves of the absence of the Ukrainian language were formed, in particular in the present-day Donetsk, Luhansk, partly Zaporizhzhia and other oblasts. These were mainly lands that had belonged to the former Russian Empire. Similar situations did not arise at all in Right-Bank Ukraine, in particular on the lands that were part of the Austro-Hungarian Empire. This once again confirms the continuity of situations of earlier epochs: the relatively linguistically democratic arrangement in Austria-Hungary (especially in the Austrian part of the protectorate), where the Ukrainian language had an educational space, and the prohibitive and repressive one in the Russian Empire, where Ukrainian not only had no educational or other levels of its own, but was constantly banned. Indeed, the recognition of a separate status for the Ukrainian language was carried out in tsarist Russia only at the beginning of the twentieth century, under the active influence of those democratic forces that were gradually gaining development. On the territory of the Russian Empire, models of Russification were worked out, and the best promoters of this idea received awards from the emperor himself: medals for Russification. Thus, a significant part of the indigenous population, with a national-linguistic self-identification, under the influence of several factors: 1) the forcible imposition of the Russian language in the empire; 2) the constant accusation of Ukrainianness of provincialism, of the inadequacy of the very idea of Ukrainianness; 3) the narrowing of the active use of the Ukrainian language in scholarly studies (prohibition), in artistic works (absence of publication and persecution for using the Ukrainian language); 4) the proclamation of the thesis about the continuity of the Kyivan-Rus linguistic tradition only in a Russian-speaking environment; 5) the imposition of the idea of the artificiality of the Ukrainian language, its propagation at all levels, and so on, lost its national-Ukrainian self-identification and passed into the forcible field of the Russian one. This must always be remembered, because even today these factors are not only present, they are actively used by the "worthies" of the "newest" language legislation and by lobbyists for the Russian language. Recently, the view that Ukrainian has a lesser informational capacity has been sounding ever more actively, which is not only an absolute falsehood but simply nonsense. If a language does not disappear, it must be made unnecessary and unprestigious. People worked on this idea already in the times of the Russian Empire, and it began to acquire the features of pseudo-scholarship, or non-scholarship, most intensively in the so-called ideas of the "non-language," of a language with a low-powered informational space, a language with an insufficient intellectual space, the extreme manifestation of which is the assertion of the thesis about the provincialism of the Ukrainian language, and so on. The apologists of such assertions go further: a "non-language," that is, an inferior language, and those who use it are complexed, intellectually undeveloped. Probably most people have recognized in these last thoughts all those who so actively promoted the idea of adopting the Law "On the Principles of State Language Policy," which in its first reading was passed by the majority of the Verkhovna Rada ("Bolsheviks") in two minutes, and in its second reading within one. There is no need here to recount and detail all the violations of the regulatory provisions of the supreme legislative body of the State; it is only necessary to emphasize that the main idea of this document is the not very skilfully disguised idea of the maximum bleeding-dry of the Ukrainian language and its displacement from the all-state space. Indeed, in a number of defining provisions of the Law, the use of the state language is completely levelled, because the use of regional languages (read: Russian) appears not alongside the state language but in its place. In the absence of clearly prescribed mechanisms forbidding such replacement-substitution, it will take place everywhere where a official wishes it. Indeed, today it is not the ordinary resident who chooses the language of communication with local authorities, but the local authority that imposes the "language regime." Given the implementation of the main provisions of the Law and the announced separate amendments, in particular the increase of the percentage threshold for regional languages to 20–30 (according to the words of the adviser to the President Hanna Herman), the language of such a regime will be precisely Russian. Ukrain-
...Ukrainian-speaking citizens, with regard to the state status of their native language, are turned into a national minority, especially under the dominance of an aggressive model of imposing one's own opinion as a given, as the will of the entire local community. Even for support, it is easy to organize rallies, while active supporters of Ukrainian-language use are accused of insularity, evasiveness, and marginality (a term used by one of those who actively profess the idea of the secondary nature of everything that lies "on the outskirts" — the backyards of the state — hinting at the Russian Empire, in which Ukrainians lived on the outskirts).
Let these thoughts not seem absurd: look at the power field of today's mass media: television, radio, cinema, and the press, where the Ukrainian language is not banned, but its share amounts to at most 10–20%, and that is in the best case. For example, at a concert of Honored Artist of Ukraine Yurii Kostenko in the glorious city of Truskavets (8.08.2012), of all the songs and romances performed, only four were in Ukrainian (as much as 7%). Moreover, the product on those so-called national television channels is 80% not of Ukrainian production (here we are no longer speaking of language). A logical question arises: the citizen of which state, in fact, do such TV series, films, and so on raise, and what values will he profess? Probably, it is not hard to guess.
Thus, the citizen is imposed with the idea of the uselessness of the Ukrainian language, of its non-forgettability by social, scientific, or informational challenges. And what about the languages of national minorities, for whose sake our lawmakers were so concerned?.. The basic provisions of the Law are not oriented at all toward the use of Belarusian, Bulgarian, Gagauz, Greek, Yiddish, Crimean Tatar, Moldovan, German, Polish, Russian, Romanian, Slovak, and Hungarian as languages of national minorities. The fate of these languages has remained outside attention, although the famous Charter for Regional or Minority Languages is aimed precisely at their support, since for each of them:
Native tongue, you are wonderful,
Proudly you go into the future,
Native word, native tongue,
You are my whole life
(Serhii Staiev, of Gagauz origin).
And it is sometimes strange to hear from the lips of heads of regional councils and authoritative politicians that more than one hundred nationalities live in our region, since in most cases it is only a question of representatives of nationalities. Nationality presupposes, first of all, compact residence and the satisfaction of cultural and educational needs.
The concluding thesis of this analysis of today's situation may be the words of Stanislav Telniuk, spoken as far back as 1960, but which so adequately reflect the contemporary non-Ukrainian character of Ukrainian state authority:
I want to shout again and again,
To cry out with all my strength:
Forget the Ukrainian language,
Do not waste time, citizens!
For it is now not fashionable,
For it is now known nowhere,
And only fools
In villages here and there still use it.
//...For among us only nationalists
Speak in their own language.
//...That which is called the Ukrainian language,
Of which our ancestors were proud,
Ukrainians are not obliged
To know and use in Ukraine.
So follow our banner...
Forget the Ukrainian language, forget your own language, people!
Let it not be compulsory for us,
But let it be voluntary!..
Oh, the people! There is no insolence in them!
They are wonderful, they are truly splendid!
They will do as the authorities command,
Well, and of course, they will do it voluntarily!..
How many of us march in these columns!
We are conscious, we are not primitive!
...And this million-strong mass would say:
"So that our life be fairy-tale-like,
Citizens, do not waste time —
Forget the Ukrainian language!"
This is how the contemporary state official dreams by function, but not by spirit a Ukrainian-state one. This is how he dreams... But it will not happen, because language is a cosmic phenomenon (according to Pavlo Movchan), and its loss is the loss by Humanity of that harmony for which it so strives. And even if language as an essence does not enter, according to certain sociological surveys, even the top thirty of the queries of our contemporary, it is language that makes a person human, distinguishes him from others, and the native language connects him with all that unique past and directs him into the future, guaranteeing a worthy status in the circle of Civilized Peoples, for: "One cannot love other peoples, when you do not love Ukraine" (Volodymyr Sosiura).
This poem appeared far back in 1944; its whole sound is aimed at forming patriotic, bright feelings, at awakening love for the native unique Ukraine, but how symbolic and significant it is today. Language is the foundation of a people's spiritual life; its loss is "death for its soul" (Panas Myrnyi). A people ends where its language no longer sounds, — therefore one cannot raise a worthy citizen without his proper attitude to language as one of the defining factors of statehood.
Ukrainians have always respected and honored other peoples — this is a tradition passed from generation to generation and is subconscious. Hearing another language, a Ukrainian strives to create conditions of maximum comfort for its speaker. Therefore, in Ukraine, in essence, there is no Ukrainian-speaking citizen who would not easily communicate in Russian. Yet, unfortunately, the Russian-speaking citizen for the most part not only does not know Ukrainian, but simply does not consider it necessary to switch to Ukrainian. Such an attitude has several levels — dismissive-skeptical (they will understand me anyway and answer), aggressive-superior (containing the thesis: why should I switch to Ukrainian, I set the rules here), condescendingly mocking (play, play in your language), and others.
Not long ago I had the opportunity to witness an interesting situation in Truskavets. A saleswoman answered a buyer in Ukrainian, to which she heard: "Why are you speaking Ukrainian?" In reply she said quite calmly: "Because I live in Ukraine and use my native language," to which she heard the aggressive-superior retort: "You could have spoken Russian too. Nothing would have happened to you."
In the situation of the adoption of the Law "On the Principles of State Language Policy," the famous linguistic tolerance of Ukrainians worked against themselves, and not only in the process itself, which lasted with certain breaks for almost two years — from the draft law of Yefremov—Symonenko—Hrynevytskyi to the draft law of Kivalov—Kolesnichenko (both draft laws
...kty are similar in their basic provisions). Quite aptly, the Association of Jewish Organizations and Communities of Ukraine (Vaad) reacted to the Kivalov–Kolesnichenko bill, stressing in its special Statement: the law "undermines public consensus on the language question, … frees the hands of those who seek to remove the Ukrainian language from circulation altogether in regions where more than 10% of the population speaks another language… The authors of the bill strive to ensure that citizens do not speak Ukrainian, do not learn it and do not use it, while instead granting significant preferences to the Russian language… the bill does not resolve the problems of national minority languages, while contradicting the Constitution of Ukraine and the provisions of the European Charter for Regional or Minority Languages and the Framework Convention for the Protection of National Minorities."
To love Ukraine means to recognize the unity and integrity of its temporal and spatial dimensions, to treat with respect the values that have been formed and established not only today but in the distant yesterday…
Language problems are also a matter of love for Ukraine. One should not, and cannot, resolve by forceful methods that which constitutes the most delicate film of mutual understanding, for any imposition today will tomorrow spill over into unpredictable results and consequences. How can one respect others if one does not respect oneself? But elevating oneself above others ("…we have divided them like kittens…") never yields the desired result.
What each person must remember: 1) about one's own Self as a value, not only one's own but also a component of the nation and people. The loss of one's self-identification and identification with one's nation weakens not only the individual but also drains the nation of its lifeblood; 2) respect for other peoples and their languages by no means means the "dissolution" of one's own Self in them; 3) the Ukrainian language has always possessed a high potential for intellectuality and informativeness, abstractness and richness of branching, standing as an equally competitive language with any other; 4) malicious attacks against the Ukrainian language testify to the weakness of their authors; 5) the destruction of one's own linguistic environment causes a psychological and moral-aesthetic transformation of the personality.
In the modern course of civilization the defining principle is: whoever possesses information possesses the world; paraphrasing it, one may say: whichever language is most powerfully present in the information space sets the rules of the game. On internet sites, in the mass media — print, electronic and other — Russian dominates in Ukraine. Everyone should reflect on the state in which they live and which language has as its main function the preservation of the unity of all Ukrainian lands? Such a function is inherent in the state language. To know the state language and to command it is the holy of holies of every patriot of his or her Fatherland, of everyone who honors and respects the Ukrainian people and the other peoples of the state, of everyone who serves his or her State (if he or she considers it a State), of everyone who sees their own State within the expanse of world civilization, of everyone who honors and values the memory of forefathers, their spirit, achievements and conquests.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
