„Das Gemälde von Storoschenko ‚Vorahnung von Golgatha‘ kann man in eine Reihe mit den bedeutendsten Werken sowohl der Epoche der Renaissance als auch des Klassizismus stellen. Gleichzeitig ist es dem Empfinden von Brjullow mit seinem ‚Letzten Tag von Pompeji‘ nahe; dem ‚Einzug von Bohdan Chmelnyzkyj in Kyjiw‘ von Iwasjuk; es ist dem Gefühl für die Weite nahe, das man in der monumentalen Kunst von Oleksandr Muraschko mit seinem ‚Begräbnis des Koschewoj‘ verspürt… Große Werke haben eine große Wahrheit-Idee, die jede Generation nicht müde wird zu lesen. Der Platz des Gemäldes ‚Vorahnung von Golgatha‘ ist in einem der repräsentativsten Kunstmuseen, zum Beispiel im Mystezkyj Arsenal mit seinen riesigen Sälen, die an Museen von Weltrang erinnern – wie den Prado in Madrid, das Britische Museum in London, den Louvre in Paris oder die Pinakothek in München. Im Arsenal muss man ein Museum mit einer ständigen Ausstellung schaffen und dorthin alle monumentalen epischen Werke verlegen: von Iwasjuk, Samokysch (zum Thema Schlachtengemälde) und anderen bedeutendsten ukrainischen Künstlern. Und unter ihnen – von Mykola Storoschenko. Dann hätten wir ein echtes ukrainisches Museum von Weltrang.“ Dmytro STEPOWYK
Lesen Sie das Material auf Seite 15. Fragment des Gemäldes von Mykola Storoschenko ‚Vorahnung von Golgatha‘
Maschinelle Übersetzung
Am 9. November, dem Gedenktag des Nestor des Chronisten, feiert der ukrainische Staat den Tag der ukrainischen Schrift und Sprache. Es sei daran erinnert, dass dieser Feiertag auf Initiative der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita im Jahr 1997 durch ein Dekret des Präsidenten eingeführt wurde. Über die Bedeutung des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache in der modernen Ukraine und über die Perspektive der Nation spricht der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan. Der Tag der ukrainischen Schrift und Sprache ist eine Initiative der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die vor 16 Jahren umgesetzt wurde und die jedes Jahr immer mehr an Popularität gewinnt und zu einer vollendeten Tatsache unseres nationalen Daseins wird. Es war notwendig, das „rote Datum“ aus dem Kalender zu verdrängen, das einer der Faktoren war, die uns an eine schändliche Vergangenheit banden. Beim Studium der Gedenktage des historischen Kalenders achtete ich darauf, dass der 9. November der Tag des Chronisten Nestor ist. Genau das war der Anstoß und die Motivation, den Schwerpunkt der ersten Dekade des letzten Herbstmonats zu verändern. Dies sind eine Art Palimpseste – gegenseitige Ersetzungen. Nicht alle waren sich zu Zeiten von Leonid Danylowytsch bewusst, dass der nationale Kalender nach anderen Prinzipien gestaltet werden muss; im Parlament gab es dazu lange Zeit Polemik. Das kommunistische Regime verdrängte ohne Zögern die Erinnerung an den bedeutenden Ukrainer Nestor den Chronisten aus unserem Kalender, einen Menschen, dessen Leistung unschätzbar ist. Stattdessen gab Prosvita mit ihrer Initiative die nationalen christlichen Werte in das Dasein der Ukrainer zurück. Schließlich wurde unsere vaterländische Geschichte durch das Genie Nestors in die Weltgeschichte, in das Weltenbild eingefügt. Genau deshalb ist der Tag der ukrainischen Schrift und Sprache kein Zufall. Die Buchsprache bildete sich lange Zeit parallel zur existierenden Sprache, dem Element des Volkes, heraus. Aber beim Lesen der „Erzählung von den vergangenen Jahren“ bemerkten alle, dass dort die ukrainische Sprache präsent ist, sehr viel umgangssprachliches Vokabular. Und das ist auch eine Art Palimpsest. Das geschriebene Wort wurde auf das lebendige Wort gelegt, das auf die Seiten der Bücher durchbricht, als ob alte Fresken durch neue hindurchscheinen würden. Aber all diese Inhalte wurden unter der Sowjetherrschaft mit roter Farbe durchgestrichen. An ihrer Stelle gab es bereits ganz andere Inhalte, Zeichen, Ideologien. Aber es stellt sich heraus, dass man sie im Kalender ändern kann. Ich freue mich darüber, dass diese Initiative von Prosvita vom Präsidenten unterstützt wurde und wir nach seinem Dekret ein Kalenderdatum haben, das zwar noch nicht zum gesamtstaatlichen geworden ist, aber dennoch ein wichtiges im modernen nationalen Dasein darstellt. Wir leben in Zeiten der Prüfung der ukrainischen Bevölkerung, in denen die Angriffe auf das ukrainische Wort andauern – sowohl von außen als auch von innen, die „fünfte Kolonne“ leistet Widerstand: Sie wollen nicht, dass wir uns weit vom „roten Kalender“ entfernen, damit wir uns nicht als ukrainische Nation verwirklichen können. Darüber muss man offen sprechen. Aber der Prozess läuft. Er ist langsam, aber unumkehrbar. Obwohl wir wachsam sein müssen, damit uns die „russische Welt“ nicht die von Wladimir Putin persönlich redigierte moderne gesamtimperiale Geschichte aufzwingt. Den Tag der ukrainischen Schrift und Sprache begehen wir mit besonderem Pietät als unsere eigene nationale Geschichte, die eine große Kontinuität aufweist, die nicht unterbrochen wurde, ungeachtet aller Streichungen, Entfernungen, Vernichtungen, Ausklammerungen. Wir kehren in das historische Fahrwasser zurück, aus dem wir herausgestoßen wurden. Wir ehren die Schriften Nestors des Chronisten, wohlwissend, dass sie nicht die ersten sind. Es gab auch frühere Schriften, Texte, Alphabete, die wie Palimpseste durch die Primärquellen in unser Bewusstsein durchbrechen. Sie leben in Legenden, Märchen, Liedern, vorchristlichen Glaubensvorstellungen... Die gesamte Vergangenheit wird auf die Gegenwart extrapoliert. Es gibt keine Perspektive, wenn es keine Vergangenheit gibt und umgekehrt. Geschichte ist das Fundament, auf dem wir stehen. Durch sie können wir unsere Perspektive betrachten. Was sehen wir heute, unter den Bedingungen, die vor über einem Jahr entstanden sind, als die Sprachartikel „heruntergestuft“, verzerrt, aus dem Verfassungstext herausgerissen und auf eine bestimmte Weise von Vertretern der „fünften Kolonne“ interpretiert wurden? Sie begannen, die Sprache an irgendwelche politischen Momente anzupassen... Ein solcher willkürlicher Umgang mit der ukrainischen Sprache und damit mit dem ukrainischen Ethnos, der ukrainischen Perspektive, dem ukrainischen Staat steht heute außerordentlich scharf auf der Tagesordnung. Wenn wir nach europäischen Prinzipien leben wollen, dann müssen wir uns daran erinnern, dass diejenigen Europäer sind, die das Hauptprinzip bekennen – das Recht auf sich selbst, auf die eigene Selbstgenügsamkeit. Ich spreche darüber, weil wir die Staatssprache nur deklariert haben, sie aber nicht zu einer solchen geworden ist. Denn die Informationsaura um uns herum ist verzerrt, entstellt. Leider sind unsere Prosvita-Bemühungen sehr gering. Und wir riskieren, eine verzerrte Perspektive zu erhalten. Denn nach der Formel von Potebnja entstellt das entstellte Wort die Seele, entstellt das Bewusstsein. Das Wort ist ein Programm von Gott. Es sollte eine kolossale energetische Füllung haben, kann aber auch erloschen sein. Denn das „Aushöhlen“ der Sprache, ihre Entleerung, ihr Erkalten – das ist jener Entropieprozess, der die gesamte nationale Masse erfassen kann, wenn wir ihm nicht entgegenwirken. Das haben wir auch verstanden, als wir den Tag der ukrainischen Schrift und Sprache initiierten. Denn das Muttersprachliche Wort ist jene Grundlage, auf der die Information aller vergangenen Generationen ruht. Und um es zu schützen, bringt das Volk von Zeit zu Zeit aus seinem Schoß jene Verteidiger und Träger hervor, die dieses Wort erheben. Das sind Taras Schewtschenko, Lessja Ukrajinka und viele andere ukrainische Menschen mit einer besonderen Mission. Wir müssen uns bewusst sein, dass wir verantwortlich sind. Denn das Problem der ukrainischen Sprache und Schrift ist umfassender als das staatliche, es ist ein Problem des Ukrainertums insgesamt. Wie können wir in diesem Globalisierungs- und Nivellierungsprozess bestehen? Das müssen wir selbst entscheiden, denn hier wird uns niemand helfen. Deshalb stelle ich den Tag der Schrift, den wir am 9. November feiern, und den EU-Gipfel in Vilnius, der kalendarisch bereits sehr nahe ist, in eine Reihe. Gott selbst befiehlt uns, nach Europa zu gehen. Und wenn dieses historische Ereignis eintritt – wir die assoziierte Mitgliedschaft erlangen –, dann müssen die Ukrainer, um Europäer zu werden, vor allem ihr Eigenes bewahren, verteidigen und die Zone des informationssprachlichen Einflusses erweitern. Deshalb bedeutet der Prozess der europäischen Integration, man selbst zu sein, nationale Quellen zu ehren, wie die „Erzählung von den vergangenen Jahren“. Aufgezeichnet von Jewhen Buket
Maschinelle Übersetzung
Am Vorabend des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache entstand die Notwendigkeit, über die Dimensionen des Ego (die Großschreibung ist mit der Interpretation des Ego als menschliche Persönlichkeit verbunden) nachzudenken, erst recht über das Ego des Zeitgenossen. Heute, da es besonders wichtig erscheint, nicht nur die Bedeutung der Sprache für den geistigen Fortschritt der Nation und des Staates zu erkennen, sondern auch die Kraftbelastung des eigenen Ichs darin festzulegen, ist die Bestimmung der zentripetalen und zentrifugalen Kräfte des persönlichen Ichs wesentlich. Anatolij SAHNITKO, Publizist, Stadt Donezk. Das Ego in seinen grundlegenden Dimensionen. Ego — so heißt auf Lateinisch das Ich im Sinne von Selbstgenügsamkeit und Selbstbestimmtheit. Ego bedeutet und vermittelt in der Summe den gesamten Umfang innerer Erlebnisse und Empfindungen. Unser Zeitgenosse… Ein Begriff, der inhaltsreich und außerordentlich dynamisch ist. Die Inhaltsreichheit erklärt sich dadurch, dass der Zeitgenosse niemals als einheitlicher Typus auftritt — es gibt zwar etablierte Modelle seines Verständnisses, die jedoch keineswegs die gesamte Vielfalt der Variationen abdecken. Die Dynamik des Bildes des Zeitgenossen lässt sich daran ablesen, dass jede neue Epoche ihren entsprechenden Typus umreißt. Und hier sind sogar einige Jahre bedeutsam, ganz zu schweigen von Jahrzehnten. Wenn man Ego und Zeitgenossen verbindet, lässt sich leicht feststellen, dass sein Ego sein innerer Zustand des Selbstseins und der Eigenständigkeit ist. Sein sprachliches Ego wiederum offenbart den Grad der Selbstvertiefung in die Sprache und den Grad der sprachlichen Selbstidentifikation, den Ausdruck der Belastung der Sprache bei der Selbstwerdung der Persönlichkeit. Selbstidentifikation im Sinne der Aufnahme all dessen, was der sprachliche Code enthält, der das Gedächtnis früherer Generationen bewahrt, und das Empfinden seiner selbst in diesem sprachlichen Raum nicht als entfremdeter, sondern als organischer Bestandteil. Der Zeitgenosse gestern, heute und morgen. Noch gestern wurde das Stereotyp des Zeitgenossen als eine Persönlichkeit ausgelegt, die sich nur mit eigenen Fragen beschäftigt, während man heute den Zeitgenossen als eine Persönlichkeit mit nicht ganz ausgeprägtem national-sprachlichem Gefühl versteht. Eine Persönlichkeit, für die Sprache nur ein Instrument ist. Einer solchen Persönlichkeit kann man leicht diese oder jene Werte aufzwingen. Eine solche Vorstellung ist weit entfernt von Wahrhaftigkeit und Vollendung. In einer der Reflexionsarbeiten fasst die Teilnehmerin des III. Internationalen Sprach- und Literaturwettbewerbs Natalija Kyrij (Donbass-Staatliche Pädagogische Universität) recht überzeugend zusammen: „Derzeit wird oft darüber diskutiert, welchen Weg die Ukraine weiter gehen sollte, um ein erfolgreicher Staat zu werden. Meine Position ist folgende: Wir müssen eine junge, national bewusste Generation erziehen. Und diese Generation muss eine wichtige Wahrheit verstehen: Das Schicksal jedes einzelnen Menschen ist untrennbar mit dem Schicksal des Vaterlandes verbunden, unsere Siege sind ihre Höhenflüge, das Erklimmen neuer Gipfel, und unsere Misserfolge sind ein schwerer Abdruck auf dem verletzlichen Herzen der Mutter Ukraine“. Die Position der Autorin ist völlig bewusst und vollendet — sie ist mit dem eigenen Volk, dem Staat und der bewussten Rolle des heutigen Zeitgenossen verbunden. Die Entwicklung und der Aufbau der geistigen Einheit des Ukrainischen Staates sind ohne die Stärkung der zentripetalen Kräfte durch die nationalstaatliche Sprache unmöglich. Indem sie den Kern der staatlichen Ordnung bildet, dringt die einzige Staatssprache in alle Bestandteile der Verwaltungs- und Gesetzgebungsstrukturen ein. Gleichzeitig hat jeder Bürger, jeder Zeitgenosse das Recht, neben der Staatssprache die Sprache/Sprachen nationaler Minderheiten (Regionalsprachen) zu beherrschen, die die Staatssprache nicht ersetzen, sondern mit ihr koexistieren und nur innerhalb einer bestimmten Gemeinschaft eine funktionale Belastung haben. Und der gestrige Zeitgenosse? Das ist eigentlich das Gestern (das vergangene Jahrzehnt), das ist auch das vergangene Jahrhundert und die Urzeit. Wenn man das vergangene Jahrhundert oder vergangene Jahrhunderte nimmt, so hat der gestrige Zeitgenosse alles Mögliche getan, um die nationale Eigenart zu bewahren, deren eines der bestimmenden Merkmale die Sprache ist, und der Zeitgenosse aus den sowjetischen Räumen leistete einen unerhörten Widerstand gegen den Staat selbst, um den höchsten Wert zu verkünden — die Muttersprache. Heute zweifelt niemand daran, dass die Sprache das Gedächtnis der ältesten Perioden der Eigenständigkeit des Volkes bewahrt. So haben beispielsweise niederländische Wissenschaftler festgestellt, dass unsere Vorfahren begannen, Sprachen vor etwa 500.000 Jahren zu entwickeln, als sie in getrennten Gruppen lebten. Die Sprache jeder solchen Gruppe war in ihrer Hypostase einzigartig. Und heute ist jede Sprache einzigartig, nicht nur in ihrem Klang, ihrer tiefgründigen Entwicklungsgeschichte, der Sättigung des Volkes mit Gedächtnis und der Schaffung einer Aura um es herum, deren Verlassen das allmähliche Verschwinden des Volkes signalisiert, sondern auch in der Bewahrung des Volkes im zivilisatorischen Weltraum. Unser Zeitgenosse ist etwas anders als der gestrige. Ein bedeutender Teil der Zeitgenossen hat als Grundlage seiner Entwicklung und Existenz finanziell-materielle Interessen als höchste Dimension der Lebensaktivität und Selbstbehauptung, was oft die Bildung der Prioritäten der inneren Einrichtung des Staates bestimmt. Solche Interessen gründen sich immer nicht auf der allgemeinmenschlichen Existenz mit dem Kern-Epizentrum der göttlichen Vorsehung, sondern auf dem dämonischen Nachhall von Metall (Geld). Deshalb findet eine Veränderung des Kraftfeldes der Sprache beim Zeitgenossen statt. Und heute muss die Orientierung lebensbejahender Werte in die Richtung gehen: Denke nicht nur an dich selbst, dein Vergnügen, sondern trage vor allem Verantwortung für die Bewertung deiner Handlungen und Taten durch andere. Wenn ein Mensch dem Dämonismus unterworfen ist, ist er leicht zu erkennen, wenn aber die Anzahl solcher Träger beginnt, die Mehrheit im Volk auszumachen, verändert sich auch das ganze Volk. Deshalb sind die Überlegungen der heutigen jungen Generation über die herausragenden Werte der Menschheit in ihrem zivilisatorischen Status so wichtig. In einer der kreativen Arbeiten des letztjährigen Taras-Schewtschenko-Wettbewerbs wurde betont: „Wozu hat uns die Mutter auf die Welt gebracht? Diese Frage zu beantworten wird mir etwas schwerer fallen, denn meine Mutter starb, als ich noch klein war. Ich verurteile Menschen nicht gerne, ich glaube, dass ich einfach nicht das moralische Recht dazu habe, aber das Recht auf eine eigene Meinung habe ich, deshalb kann ich sagen: Es tut mir nicht leid, dass mein Vater und meine Mutter gestorben sind, ohne mich erzogen zu haben, nicht, dass ich keine mütterliche Liebe und väterliche Wärme kannte, nein.., sondern dass sie ihr eigenes Leben vergeudet haben. Denn das Leben ist ein Versuch, eine Chance. Eine Chance, Gutes zu tun und Schwachen zu helfen, eine Chance, etwas zu erreichen, vor allem sich selbst zu beweisen, dass du ein Mensch bist! Dass du etwas wert bist, dass du fähig bist, eigene Wünsche zu erfüllen und andere zur Erfüllung ihrer Wünsche zu inspirieren“ Olena Ohurzowa (Donezker Staatliche Universität für Management). Wahrscheinlich liegt darin auch der Sinn des morgigen Zeitgenossen, dessen sprachlich-geistiger Rückhalt im heutigen liegt. Und diese Gedanken sind in der Muttersprache geformt, sie spiegeln das sprachliche Ego des Zeitgenossen wider — lebe in Einheit mit dir selbst und erkenne die Notwendigkeit, die Erinnerung an die Vergangenheit zu bewahren.
Wer hat sich schon einmal Gedanken darüber gemacht, dass im 22. Jahr des Bestehens des ukrainischen Staates eine tägliche, mühsame Arbeit zur Festigung und Erweiterung der Kraftwirkung des ukrainischen staatlichen Wortes als Grundlage aller Grundlagen für die Bewahrung der Ukrainität und ihrer Zeichenhaftigkeit im modernen slawischen Raum so notwendig sein würde. Und hier erweist sich die Motivation der Ukrainität als einer der führenden Ansätze. Seinerzeit konstatierte André Martinet: „...eine Sprache besiegt ihre Konkurrenten nicht durch irgendwelche inneren Qualitäten, sondern weil ihre Träger kämpferischer, fanatischer, kultivierter und unternehmungslustiger sind“ (Martinet A. Verbreitung von Sprachen und strukturelle Linguistik // Neues in der Linguistik. — M.: Verlag für fremdsprachige Literatur, 1972. — Ausg. 6. — S. 81—82). Vielleicht fehlt es der ukrainischen Sprache tatsächlich an Kämpferischkeit und Angriffslust, aber gleichzeitig liegt darin ihre Stärke. Sie hatte weder eine kämpferisch-gewaltsame Unterstützung noch eine staatlich-gesetzgeberische Absicherung, im Gegenteil — sie wurde verboten, nicht an die Schwelle von Bildung und Wissenschaft gelassen, verspottet und verhöhnt, und doch erstrahlte sie vollwertig, stilistisch, genrebezogen, enzyklopädisch und intellektuell. Dank jener Zeitgenossen, deren Namensliste in einem kurzen Überblick kaum Platz findet. Mychajlo Kotscherhan hat interessante Gedanken zur gesellschaftlichen Motivation der Kenntnis einer bestimmten Sprache: „In Zeitungen musste ich oft lesen, und noch öfter in öffentlichen Reden und privaten Gesprächen hören, dass man den Menschen von der Schönheit der ukrainischen Sprache und ihrer Wohlklingendheit erzählen müsse, und dann würden sie sie sprechen. Als ich den schleppenden Prozess der Umstellung des Unterrichts auf die ukrainische Sprache beobachtete, kam ich zu dem Schluss, dass es ein aussichtsloses Unterfangen ist, russifizierte Ukrainer auf der Grundlage der Propaganda der Schönheit der ukrainischen Sprache zu ukrainisieren. Ein Mensch beherrscht eine andere Sprache nicht, weil sie schön ist, sondern weil sie für ihn praktisch notwendig ist. Folglich steht hier an erster Stelle die Motivation“ (Kotscherhan M. Über die Zeit, über mich und die Menschen: Erinnerungen / Mychajlo Kotscherhan. — K.: VZ „Akademija“, 2012. — S. 209—210). Bezeichnend ist die Aussage eines der Unbekannten, der auf den Artikel von Andrij Skumin „Mission nicht erfüllt“ („Ukrainskyj tyzhden“. — 2013. — Nr. 31) reagierte. Treffend und charakteristisch wurden die Richtungen der Anpassung an die Macht im ukrainischen administrativ-verwaltungstechnischen Raum kommentiert, infolge derer das Fundament der nationalen Identität verwässert wird: „...solch ein Opportunismus hängt nicht von der Oblast der Ukraine ab: es reicht... am Sonntag zum Gottesdienst in Drohobytsch in die neu erbaute Elias-Kirche zu kommen, wo es früher nicht einmal 100 Gläubige gab, und jetzt ist dort die gesamte lokale Elite mit ihren Familien. Es ist schwer zu sagen, wie viel davon geheuchelt ist, aber wenn man dazu den Übergang zur Kommunikation in den Familien dieser neuen Orthodoxen auf Russisch hinzufügt, werden die Jahre von Janukowytsch und den ‚Regionen‘ einen schweren Abdruck auf der Sache der Festigung der europäischen Ukraine hinterlassen“ („Ukrainskyj tyzhden“. — 2013. — Nr. 32). Ein sehr bezeichnender Fakt. Und wenn man dazu noch einen weiteren wichtigen Gedanken hinzufügt, der ständig aufkommt — in der Westukraine reichte nur eine Generation aus, um die Situation in der gesamten übrigen Ukraine zu wiederholen. Ziemlich wichtig und aufschlussreich erscheint die zeitliche Komprimiertheit der Einführung eines einheitlichen Sprachraums im damals ganzheitlichen sowjetischen Imperium: Wenn auf den 1654 angeschlossenen Gebieten für eine allgemeine sprachliche Festigung 263 Jahre russischen Imperialismus und 74 Jahre sowjetischer „freiwilliger“ sprachlicher Einigung-Nivellierung notwendig waren, so sind es in der Westukraine nur 52 (!) Jahre abzüglich der vierjährigen Periode des Zweiten Weltkriegs. Ein sehr bezeichnender Fakt der beschleunigten sprachlichen Vereinheitlichung des persönlichen sprachlichen Ego. Der Sprachraum des staatlichen Wortes wurde bewahrt, doch leider versucht man ständig, diesen Raum einzuengen, zu begrenzen und durch Regionalsprachen zu verdrängen (ein Begriff aus dem neuen Gesetz der Ukraine „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“). Regionalsprachen koexistieren mit der staatlichen, aber sie ersetzen sie keineswegs. Iwan Dsjuba hat den Verlust der Atlantis des ukrainischen Donezbeckens außerordentlich farbenfroh dargestellt... Sie erscheint sichtbar-anschaulich bei aufmerksamem Lesen seines letzten Buches mit Erinnerungen „Das Leben nicht eines einzeln genommenen Menschen“. Bezeichnend ist, dass die Verwässerung Foto von Oleksandr Lytwynenko
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Der Prozess der Verbreitung der ukrainischen Sprachsphäre im Gebiet Donezk verlief allmählich. Zunächst griffen die klar erkennbaren Zentren der ukrainischen Sprachkraft nicht ein und gaben ihnen die Möglichkeit, sich selbst zu entwickeln. Man verließ sich ganz bewusst auf den unerbittlichen täglichen Einfluss der russischsprachigen Stadt Donezk, deren Kraft durch die Eröffnung zahlreicher Bergwerke wuchs, und zwar nicht nur in großen Städten wie Donezk, Makijiwka, Horliwka, sondern auch in Krasnoarmijsk, Dymytrowe, Schachtarsk, Torez und vielen anderen. Zu den neu eröffneten Bergwerken kamen Menschen von überallher, was die Aktivierung der These von der Stärkung der russischen Sprache begünstigte, denn sie garantierte allen eine gleichberechtigte Verständigung. Zugleich untersuchte niemand (es ist schwer, sich etwas Derartiges auch nur vorzustellen) weder die nationale Zusammensetzung noch die sprachlich-kulturellen Bedürfnisse. Alles wurde durch die möglichst schnelle Erschließung dieser oder jener Grube begründet. Deshalb wurde die ukrainische Sprache bewusst aus den meisten Bereichen der Industrie, der Wissenschaft, der Verwaltung usw. verdrängt. Trotz aller Schwierigkeiten lebt die ukrainische Sprache im Gebiet Donezk. Allerdings befindet sie sich nicht in jener Belastung durch staatliche Anforderungen, in der sie sein sollte, und sie ist auch nicht in dem Maße geistig aufgeladen im gesamten Raum, der für die Staatssprache vorgesehen wäre. In gewissem Maße spiegelt eine solche Situation den gegenwärtigen Zustand der Gesellschaft wider, mit ihrer dominierenden Komponente der Verdinglichung und Verwarenförmigung (=alles hat seinen Preis), was im kulturell-geistigen und im staatsaufbauenden Aspekt ins Nichts führt. Deshalb sind die Überlegungen von Margaryta Knysch (DonNU) zu Szenarien des menschlichen Lebens aufschlussreich, von denen eine Teilnehmerin des Wettbewerbs eines als golden einstuft: „Heute stehen viele Menschen in der Schlange für ein Leben, in dem Macht, Geld, Popularität die Hauptprioritäten sind. Liebe, Ehrlichkeit, Güte treten an die zweite Stelle, wenn auch nicht immer, aber meistens. Ich werde das Problem nicht berühren: gute oder schlechte Reiche. Es steht mir nicht zu, zu urteilen. Die Geschichte kennt sowohl die einen als auch die anderen. Nach diesen Menschen bleibt auf der Lebensbühne vieles zurück für jene, die als Nächste auftreten werden.“ Ganz anders ist der graue Weg, wenn Menschen „oft über ihr Leben klagen. Und worüber soll man klagen? Schon seit einigen Jahren ist der Satz sehr verbreitet: ‚Wir sind nicht so – das Leben ist so.‘ Verehrte, wer ist denn schuld, wenn nicht wir?! Wer gestaltet unsere Zukunft? Gott? Aber die Religion sagt uns, dass dem Menschen kein Kreuz gegeben wird, das er nicht tragen kann. Vielleicht hat die Epoche der Renaissance mit ihrer Idee von der Allmacht des Menschen zu sehr auf mich gewirkt. Ich stimme zu, dass unser Leben in unseren Händen liegt. ‚Die Willenskraft verändert die Wirklichkeit‘, sagte Steve Jobs. Angesichts der Leistungen dieses Menschen glaube ich, dass man ihm vertrauen kann.“ In der Tat verändert die Willenskraft die Wirklichkeit, sie verändert das Ego. Geringe Anstrengungen: Der Präsident Tadschikistans rief die Bürger auf, sich mit der vorangegangenen Entwicklungsperiode der Nation zu identifizieren und die Kontinuität der Tradition zu bewahren – auf das Suffix -ow in den Familiennamen zu verzichten: nicht Rachmonow, sondern Rachmon. Dieser Tradition verlieh er die Kraft eines Präsidialerlasses. Ein weiteres Szenario der menschlichen Entwicklung ist nach Auffassung von Margaryta Knysch das sonnige, nach dem die Menschen „das Leben lieben sollen! Offen sein für die Welt, für die Menschen, für sich selbst! Sich entwickeln, das gesetzte Ziel erreichen! Und Sie fragen: ‚Welches Ziel? Sie haben alles sehr abstrakt beschrieben!‘ Genau antworten kann ich nicht. Und wer kann es? Alle Menschen sind verschieden, und sie haben verschiedene Wünsche. Wie kann man für so viele Persönlichkeiten eine einzige Lebensformel erfinden? Lassen Sie sich los, und die Antwort kommt von selbst. Solange wir unseren Verstand, unsere Vorstellungskraft mit den Worten ‚unmöglich‘, ‚unrealistisch‘ begrenzen, werden wir kein nötiges Drehbuch schreiben. Man selbst zu sein, das zu tun, was das Herz sagt, und dem zuzustimmen, was der Verstand billigt – bedeutet zu leben. Alles andere ist Existenz.“ In der Tat, was könnte natürlicher sein, als sich im geistig-sprachlichen Raum des eigenen Volkes, der eigenen Nation wiederzufinden. Oft deutet eine schöpferische Persönlichkeit sich selbst als organischen Teil aller geistigen Errungenschaften der Vorfahren, lässt die Erinnerung der Generationen durch das eigene schöpferische Ich fließen und gelangt zu den Quellen des Ukrainischen als bestimmenden. Die Bestätigung dessen ist das schöpferische Credo des talentierten Prosaschriftstellers und Dramatikers Anatolij Naumow. Das kürzlich erschienene Buch hervorragender ukrainischer Komödien bezeugte die Originalität der schöpferischen Handschrift dieses Meisters. In einem Telefongespräch mit dem Autor dieser Zeilen betonte er: „Vergessen Sie nicht eine weitere Kategorie schöpferischer Persönlichkeiten: jene, die aus dem russischsprachigen in den ukrainischsprachigen Raum übergegangen sind. Und die nicht daran denken, zurückzukehren.“
Ego in der Sprache und Sprache im Ego
Man kann zweifellos das Wesen der Sprache, ihre Funktion, auf Kommunikativität, auf einen Code (ein System von Zeichen) reduzieren. Doch bleibt in diesem Fall jenseits des Begreifens einer der Eckpfeiler der menschlichen Zivilisation, ihres Fortschritts, unberücksichtigt: die Transformation der Geistigkeit, all ihrer Schichten, von einer Generation in die nächste. Die Sprache ist tatsächlich ein Code, aber ein Code mit großem Anfangsbuchstaben, der in sich die ganze Vielfalt, die Vielschichtigkeit des Gedächtnisses mit dem gesamten Erbe des Erkannten und Bewussten vereint. Eigentlich benennt und bespricht jede menschliche Persönlichkeit das Erkannte. Dabei tritt sie in diesen Prozessen und Handlungen aktiv auf. Die Größe des Geistes eines Volkes zu erkennen, helfen die in Denkmälern mithilfe des Wortes festgehaltenen Ereignisse. Meist denkt kein gewöhnlicher Bürger über die Sprache und ihre Bedeutung für sein Schicksal nach. Dieses Bewusstsein kommt erst, wenn das sprachliche Umfeld aufgrund bestimmter Lebensumstände verschwindet. So haben, laut Salvatore Del Gaudio, in den letzten zehn Jahren in Italien die ukrainischen Diasporagemeinschaften „Schulen, Kindergärten und Vereine zur Unterstützung und Entwicklung der ukrainischen Sprache organisiert. Solche Initiativen sind besonders nützlich für die zweite Generation der Ukrainer, die nicht immer die Möglichkeit und die Gelegenheit haben, von Kindheit an die ukrainische Kultur zu lernen und die Muttersprache zu hören. In solchen Schulen arbeiten die ukrainischen Lehrer in der Regel ehrenamtlich“ (Del Gaudio Salvatore. Die Sprache ukrainischer Migranten in Italien: soziale und linguistische Merkmale. — Kyjiw, 2012. — S. 11). Bezeichnend ist, dass auch im Ausland, insbesondere in Italien, Ukrainer untereinander ihre Muttersprache gebrauchen, die russische Sprache dagegen im Umgang mit russischsprachigen Ukrainern und Russen verwenden, in allen übrigen Fällen ausschließlich die Staatssprache des Landes, in dem sie sich aufhalten (Del Gaudio Salvatore). Folglich ist das sprachliche Ego des Ukrainers aktiv, aber aktiv-persönlich, maximal nur unter extremen Bedingungen des Verlusts der eigenen national-sprachlichen Identität sichtbar. Zugleich tritt das sprachliche Ego des Ukrainers tolerant auf; es enthält keinen aggressiv-offensiven Anfang. Trotz der auf allen Ebenen deutlich sichtbaren Toleranz besteht das Bestreben, die eigene sprachliche Identität in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens zu bewahren: im gesetzgeberisch-staatlichen, verwaltungs-administrativen, verteidigungs-industriellen, wissenschaftlich-bildungsbezogenen und anderen. Unzureichend ist das Prinzip der Geschlossenheit bei der Verteidigung des eigenen Rechts auf die Erweiterung der Äußerung und des Raums des sprachlichen Ego, infolgedessen ganze Schichten des staatlich-informationellen Hintergrunds das Selbstbewusstsein und die nationale Gestimmtheit des Ukrainers einengen (man kann von der Mehrheit der Bürger des Ukrainischen Staates sprechen): UKW-Radiosender, Fernsehkanäle mit einer offensichtlichen Dominanz nicht nationaler Produkte (nicht einmal ukrainischsprachiger, sondern fremder Herkunft mit einer deutlichen Verkörperung fremder Werte). Das Donezker Gebiet ist ein eigentümliches sprachliches Land, dessen sprachliche Polyphonie zu bewahren nicht einmal ein Recht, sondern eine Pflicht nicht nur der verwaltenden und machtausübenden Strukturen, sondern jedes Einwohners des Landes ist. Die national-sprachliche Einrichtung und der Aufbau der Ukraine insgesamt, und des Donezker Gebiets insbesondere, können und dürfen nicht auf Kundgebungen entschieden werden, sondern durch durchdachte Maßnahmen der Harmonisierung der Erweiterung des Funktionsbereichs des Ukrainischen als Staatssprache und der Sprachen der Regionen. Die ukrainische Sprache hat sich auf dem gesamten Gebiet des Ukrainischen Staates als einigende und bestimmende Kraft behauptet, daher besteht die Aufgabe heute nicht nur darin, diesen Status zu bewahren, sondern ihn auch zu stärken. Die ukrainische Schrift und Sprache sind in die historischen Schichten des ukrainischen Volkes eingebettet, in seine Selbstbehauptung und Selbstbestimmung. Sie bilden das Fundament der ukrainischen Staatlichkeit und der ukrainischen nationalen Idee.
Maschinelle Übersetzung
Serhij MELNYTSCHUK, Stadt Luhansk
Bei der Analyse der ukrainischen nationalen Befreiungsbewegung, des Kampfes gegen das moskowitische imperiale Joch, bin ich zu folgenden Schlussfolgerungen gelangt. Einer der Hauptfaktoren der Niederlage der Befreiungsbestrebungen ist das Informationsdefizit. Dem national aktiven Teil der Bevölkerung der Ukraine werden sozialökonomische Bedingungen geschaffen, unter denen der Mensch, um zu überleben, sich in einen gefügigen Vieh verwandeln oder zu natürlichen Mitteln der Selbstverteidigung und des Überlebens greifen muss. Im letzteren Fall versah man Personen, in denen die natürlichen Reflexe der Verteidigung ihrer Ehre und Würde gesiegt haben, mit Etiketten wie Terroristen, Banditen und in den letzten Jahrzehnten auch Antisemiten. Den gut ausgearbeiteten imperialen Informationsmechanismus im direkten Gegenüber zu besiegen, ist unmöglich. Notwendig sind Mechanismen, mit deren Hilfe die Information des Imperiums gegen das Imperium selbst gerichtet werden kann, durch die Beleuchtung seines menschenfeindlichen Wesens. Die Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine war für die besetzende sowjetische Administration ein erzwungener Schritt, ein „Dampfablassen“ für die durch das autoritäre Regime der KPdSU aufgewühlte Bevölkerung. In Wirklichkeit haben die imperialen Beamten unter den Losungen der Demokratisierung und der Marktwirtschaft mithilfe der kriminellen Welt ihre Amtsbefugnisse in Vermögenswerte umgewandelt und herrschen nun nicht mit administrativen, sondern mit Vermögensressourcen. Die byzantinischen Grundlagen der Staatsstruktur sind unverändert geblieben: Die nationale Gesetzgebung erfüllt die Funktion einer Dekoration für die Außenwelt, und für die eigenen Bürger die Rolle eines Märchens von kostenloser Medizin, Bildung und sozialer Absicherung. Es scheint absurd, die Rechte und Freiheiten des Menschen mit rechtlichen Methoden in einer mafiösen Staatsstruktur verteidigen zu wollen. Doch ich bin zu dem Schluss gekommen, dass dies die mühsamste, aber wirksamste Methode ist, diese Struktur zu besiegen. Verzichten die Menschen auf die rechtliche Begründung ihrer Handlungen, geraten sie erneut in die Informationsfalle. Mein wesentliches menschenrechtliches Engagement konzentriert sich auf die Verteidigung der verfassungsmäßigen Ordnung, die die allseitige Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in der Ukraine gewährleistet. Das Konzept meines rechtlichen Widerstands gegen die kriminelle Staatsstruktur besteht in der Nutzung aller nationalen Rechtsschutzmittel und internationalen Gerichtsinstitutionen, deren Zuständigkeit die Ukraine anerkannt hat. Wenn der Durchlauf der Rechtsverfahren kein positives Ergebnis gebracht hat, entsteht gemäß dem Völkerrecht und der ukrainischen Gesetzgebung eine Situation der äußersten Notwendigkeit, die eine Rechtsgrundlage für die Anwendung natürlicher Selbstverteidigungsmittel ist. Die Anrufung der nationalen Gerichte und des Europäischen Gerichtshofs hat neben der menschenrechtlichen auch eine informative Funktion. Das heißt, es wird die formale Deklarativität der Rechtsnormen dokumentarisch festgehalten, die eben jene Situation der äußersten Notwendigkeit erzeugen. Ohne dokumentarische Bestätigung ist diese Situation kaum zu beweisen. Erinnern Sie sich an die Kämpfer von Crijn (Holodnyj Jar), an die Petljurowzi, die Upowzi und andere ruhmreiche Söhne und Töchter der Ukraine: Gerade das Versagen im außenpolitischen Bereich war einer der Hauptfaktoren der Niederlagen der nationalen Befreiungsbestrebungen. Seit 2002 haben sich in meinen Archiven im Prozess der Verteidigung meines verfassungsmäßigen Rechts auf die allseitige Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache eine beträchtliche Anzahl von Gerichtsentscheidungen und offiziellen Antworten staatlicher Amtspersonen angesammelt – angefangen bei der Administration des Präsidenten der Ukraine bis hin zu den Organen der kommunalen Selbstverwaltung. Diese Dokumente spiegeln die offizielle Position der staatlichen Machtorgane und der kommunalen Selbstverwaltung zur Diskriminierung der Ukrainer aufgrund der Sprachzugehörigkeit in verschiedenen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens wider: in den Strafverfolgungsbehörden, den Organen des Sozialschutzes, der Bildung usw. Persönliche Schlussfolgerungen gesellschaftlicher und politischer Persönlichkeiten über die Vernichtung der ukrainischen Sprache werden von Gegnern, wenn keine entsprechende dokumentarische Grundlage vorliegt, als voreingenommene Einschätzung der Lage ausgelegt. Die Gerichtsentscheidungen und offiziellen Antworten staatlicher Amtspersonen hingegen sind Dokumente, die von den Vollstreckern der kriminellen Diskriminierung aufgrund der Sprachzugehörigkeit selbst erstellt wurden. 2010 erschien ein Sammelband mit Dokumenten und Publikationen meiner menschenrechtlichen Tätigkeit auf dem Gebiet der Anwendung der ukrainischen Sprache – „Mein Kampf für die Sprache“. Darin werden die verbrecherischen Methoden der „historischen Umformung“ der russischsprachigen Bevölkerung der Ukraine beleuchtet. Verbrecherisch, denn die staatliche Politik, die auf die Beschränkung des Rechts der Ukrainer auf die allseitige Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache gerichtet ist, wird nach den Gesetzen desselben Staates, sei es die Sowjetukraine oder die Unabhängige Ukraine, als Verbrechen qualifiziert: nach dem Strafgesetzbuch der USSR – Artikel 66, nach dem Strafgesetzbuch der Ukraine Artikel 161 – die unmittelbare oder mittelbare Beschränkung der Rechte des Menschen und Bürgers aus welchem Merkmal auch immer. Wenn wir im 20. Jahrhundert zurückblicken, auf die Methoden der „historischen Umformung“ der russischsprachigen Bevölkerung in der Ukraine – die Hungersnöte und Repressionen, mit denen die sowjetische Macht die Ukraine von den Ukrainern säuberte und massenhaft mit anderen Ethnien besiedelte und so die russischsprachige Bevölkerung der Ukraine formte –, dann wird gemäß Artikel 2 der UN-Konvention „Über die Verhütung und Bestrafung des Verbrechens des Völkermords“ vom 9. Dezember 1948 eine solche „historische Umformung“ als Völkermord qualifiziert. Das ursprüngliche Ziel meiner menschenrechtlichen Tätigkeit – die Aufmerksamkeit auf die verbrecherischen Methoden der Vernichtung der ukrainischen Sprache als eines der Hauptmerkmale der nationalen Identität der autochthonen Bevölkerung der Ukraine zu lenken – habe ich erreicht. Der nächste Schritt ist die Beseitigung der aufgedeckten verbrecherischen Mechanismen. Das kann ein Mensch allein nicht lösen. Deshalb ist es notwendig, mit dem Aufbau einer den heutigen Anforderungen angepassten modernisierten Widerstandsstruktur aus national aktiven Bürgern, vor allem aus der Jugend, zu beginnen. Wichtig ist es, die Erfahrung zu teilen – das System der Selbstorganisation der menschenrechtlichen Praxis unter den Bedingungen der feudalen Herrschaft mafiöser Clans in der Ukraine. Dazu gehören die Gesetzmäßigkeiten im Verhalten und in der Mentalität der Beamten der sowjetischen imperialen Bürokratie und die Nutzung dieser Besonderheiten in der menschenrechtlichen Tätigkeit; die Gesetzmäßigkeiten der Veränderung psychischer Zustände unter extremen Bedingungen und Mittel der Prophylaxe und des Herausfindens aus dem depressiven Zustand. In der Seele jedes Ukrainers ist genetisch der kosakische Geist angelegt, „der den Leib zum Kampf reißt“. Den kosakischen Geist zu entfachen – das ist die Grundlage künftiger Siege. Die Perspektive für das heutige Ukraine sehe ich im Aufbau des Staates nach dem Prinzip des Kommandos. Hier ist jeder Bürger eine selbständige Persönlichkeit, die begreift, dass ihr Wohlstand und das Gewicht ihrer Stimme davon abhängen, dass sie ihre beruflichen Funktionen im gesamtstaatlichen Mannschaftsspiel erfüllt. Nur eine Gesellschaft von Persönlichkeiten ist für die Ukrainer beim Aufbau ihres eigenen Nationalstaates natürlich.
Maschinelle Übersetzung
— Ihr neues Buch ist umfangreich – 1066 Seiten. Kurz gefasst: Was ist sein Hauptinhalt und was sind die wichtigsten Schlussfolgerungen? — Die Verluste des kulturellen Erbes der Ukraine in den Zwischenkriegsjahren des 20. Jahrhunderts sind ein Ausdruck des Kampfes gegen die Ukrainische Volksrepublik/den Ukrainischen Staat, den das bolschewistische Russland in den Jahren 1917–1921 sowie in der Zeit der Hingerichteten Wiedergeburt gegen deren Bevölkerung und Staatlichkeit führte. Ich bin von den organisatorischen Formen der Wissenschaft und Kultur ausgegangen (Ukrainische Staatliche Kunstakademie, Kiewer Archäologisches Institut und Ukrainische Akademie der Wissenschaften), die in der Zeit des Zentralrats und des Hetmanats geschaffen wurden. Die Bolschewiki bemächtigten sich all dieser Institutionen gemäß ihren allgemeinen Projekten. Von der Parole der Weltrevolution gingen sie zur Idee des Aufbaus des Sozialismus in einem einzeln genommenen Land über. Dabei verfolgten sie immer dasselbe Ziel – die Formung der zukünftigen Erbauer des Kommunismus und die Liquidierung jenes Teils der Bevölkerung, der dafür nicht geeignet war. Mein Buch ist, wie auch sein erster Band, eine quellenkundliche Untersuchung. Aber immer wieder trat der historiographische Aspekt in den Vordergrund. Zum Beispiel werden die Bemächtigung der Geisteswissenschaften, der staatliche Terror und der Terrorismus in folgender Reihenfolge betrachtet: Publikationen der unabhängigen Ukraine (1918–1921), Publikationen, die außerhalb der UdSSR in den Zwischenkriegsjahren und während der deutschen Besatzung erschienen, weiter sowjetische Publikationen (1918–1945), ausländische Nachkriegspublikationen (1945–1991) usw. Separat wird die Historiographie der Kunstwissenschaft von den ältesten Zeiten bis 1991 dargestellt. Die Geschichte der Entwicklung der ukrainischen Geisteswissenschaft in der Zeit der Bolschewiki beginnt unvermeidlich mit einem historiographischen Exkurs von Fedir Ernst in den Bereich des staatlichen Terrors und Terrorismus. Historische Erkenntnis wird durch Quellen vermittelt, die drei Typen angehören: handschriftliche, gedruckte und audiovisuelle; ihnen entsprechen drei Arten von Aufbewahrungsorten: Archive, Bibliotheken und Museen. Die Bolschewiki bemächtigten sich konsequent ihrer alle. Als erstes unterstand die Zentrale Archivverwaltung (die unter verschiedenen Namen agierte) 1920 nach dem Tod ihres ersten Leiters W. Modsalewskyj ihrer Kontrolle. 1938 ging das sowjetische Archivsystem aus der Zuständigkeit des ZEK der UdSSR direkt in die Zuständigkeit des NKWD über. — In welcher Situation befand sich das kulturelle Erbe? — Das materielle kulturelle Erbe ist die Gesamtheit unbeweglicher (vor allem Architekturdenkmäler) und beweglicher (vor allem Archiv- und Museumsexponate sowie Bücher) Kulturdenkmäler. Ihre Verluste werden durch die Fakten der Zerstörung, Beschädigung und Verlagerung von Denkmälern untersucht. Die anthropozentrische Forschungsmethode legte nahe, Parallelen zu sozialen Phänomenen zu ziehen: die Hungersnot von 1921–1922 und die Beschlagnahmung von Kirchenschätzen, der Holodomor von 1932–1933 und die Tätigkeit der „Torgsin“-Läden usw. Das Ergebnis dieser Gegenüberstellungen war die Beleuchtung des Problems „Bolschewismus und ukrainisches kulturelles Erbe“, parallel zur gesamten Geschichte der USSR. Die Vorkriegszeit ist in zwei Teile gegliedert: „Leninscher Roter Terror“ und „Stalinscher Terror“. Die Zerstörung von Kulturdenkmälern wurde am Beispiel der Denkmäler des goldkuppeligen Kyjiw, der Plünderung von Museen durch die Organe des Gostorg, von Bibliotheken durch die Organe von „Meschdunarodnaja Kniga“ und der Vernichtung von Archiven studiert. Anhand von Materialien einzelner Archiv- und Ermittlungsakten wurde der Prozess der physischen Liquidierung von Museumsmitarbeitern nachverfolgt. — Wann fand der Übergang von alten, organischen Kulturformen zu neuen statt? — In den 1920er Jahren, als noch die post-unabhängigkeitsstaatliche Trägheit wirkte, standen an der Spitze der Museumssammlungen: das Kyjiwer Nationalmuseum (früher städtisch, dann Allukrainisches Schewtschenko-Museum) – Akademiemitglied der UAW Mykola Biljaschiwskyj, das Jekaterinoslawer Museum – der schließlich ebenfalls zum Akademiemitglied der UAW gewählte Dmytro Jawornyzkyj, das Kyjiwer Chanenko-Museum – Mykola Makarenko, das Chersoner Museum – Wiktor Hoschkowytsch, das Odesaer Museum – Serhij Dloschewskyj, das Poltawaer Museum – Mychajlo Rudynskyj. Dieses Netzwerk wurde 1925 zerstört, danach wurde Museum für Museum – der Verlauf der Verhaftungen ukrainischer Museumsmitarbeiter wurde überprüft. — Und was geschah mit den Büchern? — Ein separates Kapitel der Arbeit bildet die Untersuchung des Schadens, der der Buchkultur zugefügt wurde – es wird die Geschichte von Publikationen betrachtet, die im Stadium des Umbruchs verboten wurden oder deren Auflagen vernichtet wurden. Unter ihnen sind grundlegende Publikationen für die Kultur: die Zeitschrift „Nasche mynule“ (1919), „Gesamtausgabe der Werke von Taras Schewtschenko, Bd. 3, 4, 8“ (1927–1932), „Ukrainische Volksdumen, Bd. 1–2“ von K. Hruschewska (1927–1931), „Narbut-Sammelband“ (1933), „Biographisches Wörterbuch der Persönlichkeiten des ukrainischen Volkes und der ukrainischen Erde“ (1933–1934), „Ukrainische Sowjet-Enzyklopädie“ (1934), Werke von W. Antonowytsch, M. Hruschewskyj usw. Meistens handelt es sich um Verlagsprojekte der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften. — Unveröffentlichte Bücher zu studieren ist sicher nicht einfach, zumal auch die Archive verboten waren? — Forscher kann es nicht unberührt lassen, was das Gedächtnis der Erde sagte, als die Archive geschlossen waren, daher wurden anhand der Materialien von Bykiwnja und Winnyzja die kardinalen Probleme der Nekropolenforschung studiert. — Wer konnte unter den Bedingungen der geschlossenen Archive historische Forschungen beginnen? Etwa die Vorgesetzten? — In der Rolle der Historiker, die erstmals in der Historiographie Zugang zu Ermittlungsakten erhielten, traten Wolodymyr Satonskyj („National-kultureller Aufbau und Kampf gegen den Nationalismus“, 1934), die Ehefrau von Postyschew, Tetjana Postolowska („Besonderheiten des Klassenkampfes in der Ukraine in der Zeit zwischen dem XVI. und XVII. Parteitag, die Zerschlagung konterrevolutionärer Organisationen und die Rolle der Justizorgane bei der Zerschlagung“, 1934), Jemeljan Jaroslawskyj („Von der Opposition zur Konterrevolution“, 1935) auf. In zahlreichen Auszügen aus Vernehmungsprotokollen spiegelten sich weder eine äußere noch eine innere Quellenkritik wider, sie illustrieren lediglich den Standpunkt der Partei. In der Zeit, als der Zugang der Historiker zu den Archiven geschlossen war, war die historische Erkenntnis erschwert und extrem verlangsamt, da sie nur über die Erforschung von Nekropolen (Bykiwnja und Winnyzja) verlaufen konnte. — Als Historiker zu den Verlusten des kulturellen Erbes gelangten, was stellten sie fest? — Nach der Expertenbewertung des bedeutenden Wissenschaftlers und Kunsthistorikers Fedir Ernst sind die besten Beispiele des Barock in Kyjiw die riesigen gemauerten Kirchen, die auf Kosten des Hetmans Masepa errichtet wurden: die militärische Nikolaus-Kathedrale in Petschersk und die Hauptkirche des Bruderschaftsklosters auf dem Podil. Sie wurden in den 1690er Jahren vom russischen Meister Ossip Starzew nach den Anweisungen des Hetmans erbaut. Beide Tempel wurden zerstört. Den Einfluss der Tätigkeit des Hetmans Masepa auf die künstlerische Kultur des Dnipro-Gebiets Ende des 17. bis Anfang des 18. Jahrhunderts würdigten auch die Kunstwissenschaftler Mykola Holubez und Dmytro Antonowytsch. Die Vernichtung unbeweglicher Kulturdenkmäler, vor allem architektonischer, erregte immer ein verstärktes Interesse der Forscher. 1992 erstellte A. Anissimow ein Martyrologium der in Kyjiw verlorenen kirchlichen Kultbauten, darunter Kirchen, die in der Zeit der Kyjiwer Rus erbaut wurden. Hier sind es 150 Positionen. — Was lässt sich über unsere Schatzkammern-Museen in der Zeit vor 1917 sagen? — Am Vorabend des Ersten Weltkriegs bildeten die Denkmäler der Geschichte und Kultur in Kyjiw ein ziemlich verzweigtes Netzwerk. Zu den offenen, öffentlichen Sammlungen, in denen bewegliche Denkmäler aufbewahrt wurden, gehörten vor allem die Museen – das städtische (später Nationalmuseum, danach Allukrainisches Historisches T.-Schewtschenko-Museum), das Kirchenarchäologische Museum bei der Kyjiwer Geistlichen Akademie, die Universitätsmuseen (für schöne Künste, Altertümer und Numismatik).
Stefan Taranuschenko, Kunstwissenschaftler, Architekturhistoriker, Denkmalschützer, Museumsfachmann, numismatisches Kabinett), Pädagogisches Institut namens Zarewitsch Alexej, Militärhistorisches, sowie Warenkunde am Handelsinstitut. Unter den geschlossenen Sammlungen zeichneten sich neben den Sakristeien auch das Arsenal, Banken (Kiewer Kontor der Staatsbank, Kiewer Abteilung der staatlichen Adelslandbank, Kiewer Abteilung der bäuerlichen Bodenbank, Abteilung der Handelsbank in Warschau usw.), Pfandleihhäuser (Kiewer städtisches, Kiewer privates und die Kiewer Abteilung des Petrograder hauptstädtischen) sowie Privatsammlungen aus – von Bohdan und Warwara Chanenko, Mitgliedern der Familie Tereschtschenko, Turwont Kybaltschytch, Oskar Hansen u. a. Sie alle erlitten unter den Bolschewiki größere oder kleinere Verluste. Im Allukrainischen Museumsstädtchen wurden das Museum der Persönlichkeiten, das Museum der Ukraine usw. liquidiert. Parallel zur Liquidierung der Sammlungen wurden viele Wissenschaftler – Mitarbeiter von Archiven, Museen und Bibliotheken – inhaftiert und manchmal auch erschossen. – Offensichtlich verlief der Prozess schrittweise? – Es ist allgemein bekannt, dass eine der ersten Aktionen der neuen Macht die Bemächtigung der Banksafes war. Dies geschah nicht nur in Petrograd, wo die Bolschewiki vorübergehende finanzielle Schwierigkeiten gehabt haben könnten und es an Bargeld mangelte. Ihnen fiel fast alles in die Hände, was es im Imperium gab. Sie versuchten, sich in allen Städten der Safes zu bemächtigen, die Privateigentum der Bürger waren. Als sie Anfang 1918 in Odesa ankamen, druckten die Murawjow-Leute einen Befehl ihres „Volkskommissars für Finanzen“ L. Ruser: „Die Besitzer der unten aufgeführten Safes Nr. müssen mit den Schlüsseln um 10 Uhr morgens zu den unten genannten Terminen erscheinen. [...] Die Safes derjenigen, die nicht erschienen sind und keine Erklärungen geschickt haben, werden aufgebrochen und ihr Inhalt konfisziert“ (Revision der Safes // Iswestija des Odesaer Rates der Arbeiterdeputierten. 1918. 3. März / 18. Februar. Nr. 257. S. 4.) – Historiker nannten diese Ereignisse die Lenin-Periode unserer Geschichte. Es lohnt sich, mit ihr zu beginnen. – Schon die Aktionen von Murawjow (1918) richteten sich sowohl gegen unbewegliche Denkmäler als auch gegen bewegliche. Fedir Ernst erstellte Akten darüber, welche Kiewer Tempel genau von ihren Geschossen getroffen wurden und wie viele es waren. Auf der Grundlage dieser Akten verfasste er eine eigene Studie, die in der Zeitschrift „Kuranty“ und als Einzelausgabe gedruckt wurde und ein breites Echo fand. Der Vorsitzende des Armeekomitees der 1. Revolutionsarmee S. Mojsejew, der Murawjow aus der Nähe kannte, erinnerte sich an die Kiewer Epopöe: „Als Murawjow zum Ort der Erschießungen kam und sah, dass ihn eine Menschenmenge umringte. Das neue Buch „Massenterror als Mittel der Staatsverwaltung in der UdSSR 1917–1941, Bd. 2“ des bekannten Wissenschaftlers, Doktors der historischen Wissenschaften Serhij BILOKIN, setzt seine Erforschung der Geschichte des bolschewistischen Terrors fort. Sein Hauptthema sind die Verluste des kulturellen Erbes während der Aktionen des Bolschewismus gegen die unabhängige Ukraine (1917–1921) und später in der Zeit des Hingerichteten Wiederauflebens. Der erste Band erhielt die Anerkennung der wissenschaftlichen Öffentlichkeit und wurde mit dem Nationalpreis der Ukraine namens T. Schewtschenko ausgezeichnet. Damals ging es um den Mechanismus des Terrors, der gegen Menschen angewandt wurde. Im zweiten Band geht es um die Zerstörung und Plünderung materieller Werte, vor allem um die Plünderung ihres Hauptäquivalents – Gold. Über den Inhalt des Buches, das im Drohobytscher Verlag „Kolo“ erschienen ist, sprechen wir mit dem Autor.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
der rasenden Rotgardisten mit geplündertem Eigentum sah, sagte er nichts darüber, dass man nicht plündern solle, sondern begann im Gegenteil dazu aufzurufen, weiter zu erschießen, mit der Begründung, dass es derzeit das Wichtigste sei, unbarmherzig zu sein“. Lenin nannte sie „tapfere Helden der Befreiung von Kyjiw“ (Lenin W. I. Gesamtausgabe. Bd. 50. M., 1965. S. 365). Doktor W. Mark, der als Arzt in der Roten Armee diente und einige Jahre später ins Ausland ging, beschrieb Ende 1921 seine Begegnung am Kursker Bahnhof in Moskau mit einem Adjutanten von M. Murawjow (1918): „Alle Finger des Adjutanten waren mit kostbaren Diamantringen besetzt, aus der oberen Tasche seiner Feldbluse hing eine teure, schwere goldene Kette, und aus der Tasche seiner Reithose schaute eine dort hineingestopfte Halskette aus echten Perlen hervor. Als ich mich dafür interessierte und den ‚Adjutanten‘ fragte, woher er all diese Dinge habe, erklärte er ganz ernsthaft, dass er all diese Kostbarkeiten aus Kyjiw mitgebracht habe, wo ‚sie die Bourgeoisie und ihre Geschäfte gründlich inspiziert hätten‘.“ Später versuchte man, die Plünderungen zu ordnen. In den Jahren 1918–1919 enthielt die offizielle Biografie von Stanislaw Redens folgenden Vorfall: „Teilnehmer an den Kämpfen gegen die Hajdamaken, vom ZK der KP(b)U mit Werten nach Moskau entsandt“ (Schapowal Jurij, Prystajko Wolodymyr, Solotarow Wadym. Tscheka-GPU-NKWD in der Ukraine: Personen, Fakten, Dokumente. K.: Abris, 1997. S. 538). Was das für Werte waren und wo genau Redens sie genommen hatte, teilten seine Biografen aus irgendeinem Grund nicht mit. Wie bekannt ist, waren Redens und Stalin mit Schwestern verheiratet. 1919 wurde in Kyjiw eine „Kommission zur Annahme und zum Versand von Kostbarkeiten, die der Bourgeoisie abgenommen wurden“ gegründet (Vorsitzender Arkadij Askow, 1897–1937). — Aber auch in den schwersten Zeiten gab es Denkmalschützer. Wie erging es ihnen? — Die Denkmalschützer der 1920er Jahre traten mit Initiativen auf, die den zerstörerischen Handlungen der Macht zuvorkamen. Im Februar 1918, also unmittelbar nach der Murawjow-Zeit, initiierte der Archimandrit und Statthalter des Kyjiwer Höhlenklosters, Pater Klymentij Scheretijenko, die Gründung eines speziellen kirchlich-archäologischen Museums im Kloster. Neben den Priestern waren Denkmalschützer tätig, die beschlossen, das Kyjiwer Höhlenkloster mit ihren spezifischen Mitteln zu verteidigen. In das neu geschaffene Museum für Kulte und Alltag wurden vom Podil die wertvollsten Stücke des kirchlich-archäologischen Museums bei der Kyjiwer Geistlichen Akademie überführt. Man begann, Strukturen für ein spezielles Reservat zu konstruieren – das Allukrainische Museumsstädtchen –, darunter auch antireligiöse. Das geistliche Konzil des Klosters beauftragte die Wirtschafts- und Baukommission des Klosters mit der detaillierten Ausarbeitung des Projekts unter Beteiligung des Novizen der Wirtschaftsverwaltung, des Ingenieurs und Technologen Wjatscheslaw Iwanow, und lud zudem den bekannten Wissenschaftler, Professor der Kyjiwer Geistlichen Akademie, Erzpriester F. I. Titow, in die Kommission ein. Seitens des Staates übernahm das Departement für den Schutz von Altertums- und Kunstdenkmälern des Bildungsministeriums der Ukrainischen Volksrepublik die Organisation der Angelegenheit. In einem Schreiben an das geistliche Konzil bat das Departement, seinen Bevollmächtigten H. F. Krassyzkyj mit seinen Assistenten zu allen klösterlichen Sakristeien, Schatzkammern und Verstecken auf dem Gelände des Klosters zuzulassen, um die Altertums- und Kunstdenkmäler zu registrieren, zu beschreiben und zu fotografieren. — Auf der anderen Seite der Barrikaden stand die Macht mit ihren Sicherheitsstrukturen, offensichtlich hatte sie auch ein Netzwerk ihrer Organisationen entwickelt? — Wie die Forscherin für Metallerzeugnisse (Glocken, Schmuck) Schanna Arustamjan feststellte, begann die Plünderungskampagne des systematischen Ausverkaufs von Gegenständen von künstlerischem und historischem Wert in der USSR ab 1921, also unmittelbar nach Ende der Kampfhandlungen. Am 29. September jenes Jahres beschloss der Ukrainische Wirtschaftsrat, dass alle Wirtschaftsorganisationen die sogenannten überschüssigen Bestände an Museumskostbarkeiten an den Bevollmächtigten des Staatlichen Import- und Export-Handelskontors (Gos-torg) übergeben sollten. Die Struktur des „Wneschtorg“ wurde über ein Netzwerk von Zentren organisiert – in Odesa, Kyjiw und anderen Städten. 1925 arbeiteten in der UdSSR im Stab des Gostorg 10 938 Personen. Das Kyjiwer Zentrum des „Wneschtorg“ begann sofort, eine scharf aggressive Politik zu verfolgen. Am 7./20. Dezember 1921 notierte der Vorsitzende und Präsident der WUAN, Akad. Mykola Wassylyenko, in seinem Tagebuch: „Es ist eine Anordnung über die Entnahme von Überschüssen aus den Museen für den ‚Wneschtorg‘ (Außenhandel) eingegangen. Also werden sie Kunstwerte ins Ausland verkaufen. Ein armes, armes Land.“ Im Protokoll Nr. 8 des Museumskomitees des Museums der WUAN vom 17. Dezember 1921 finden wir folgende Notiz: „Der Bericht des Museumsdirektors M. O. Makarenko über die Bildung einer Kommission durch den Wneschtorg für den Verkauf einiger (‚überflüssiger‘) Museumsgegenstände wurde angehört. Beschlossen: Prof. M. O. Makarenko zu beauftragen, die Entwicklung und Tätigkeit dieser Kommission zu verfolgen und dem Komitee Bericht zu erstatten, wenn dies erforderlich sein wird.“ Das Geschäft des Ukrwneschtorg (Kyjiw, Chreschtschatyk 30, Ecke Chreschtschatyk und Prorisna) veröffentlichte in der Presse Anzeigen, dass es Teppiche, Pelze, Gemälde, Bronze, Porzellan, Kristall, Fayence, Spitzen, Tüll, kunsthandwerkliche Erzeugnisse sowie Silber- und Goldwaren kaufe: „Es werden nur Gegenstände gekauft, die einen künstlerischen oder besonders hohen Wert haben“ (Iskusstwo. K., 1922. 22.–28. April. Nr. 4. S. 4). — Es gab wohl auch mächtigere Strukturen? — Die Maßnahmen der Macht, die zur Plünderung materieller Werte bestimmt waren und im Zuge einer ideologischen Kampagne organisiert wurden, hatten eine charakteristische Tarnung, die durch langjährige Propaganda abgesichert war. Es war der Kampf gegen die Kirche; mit der Notwendigkeit eines solchen Kampfes wurden die unglücklichen Menschen getäuscht. Interessant ist, dass Lenins Brief an Molotow und die Mitglieder des Politbüros der RKP vom 10. Februar 1922 nicht den geringsten Hinweis auf die Notwendigkeit enthält, hungernde Menschen auf Kosten von Kirchenwerten zu unterstützen. Sein Hauptthema ist das Pogrom gegen die „Sklavenhalter, die reaktionäre Geistlichkeit“. Die Hauptsorge des Führers ist es, den Moment zu nutzen, in dem man mit einem vollständigen Sieg über den Gegner rechnen kann. Ein Vergleich der Texte zeigte, dass die Idee von Lenins Brief von N. Machiavelli stammt (Machiavelli, Niccolò. Der Fürst / Übers. aus dem Ital. unter Red. von N. Kurotschkin. SPb., 1869. S. 40). — Haben ukrainische Humanisten protestiert? — Die Akademiker Ahatanhel Krymskyj, Serhij Jefremow und Fedir Schmit, die Museumsfachleute Mykola Makarenko, Danylo Schtscherbakiwskyj, Fedir Ernst und andere am 26. April 1922
Die Epiphanias-Bruderschaftskirche wurde in den 1690er Jahren erbaut. Sie wurde zusammen mit dem Glockenturm im Jahr 1935 zerstört. Im Jahr 1935 wandten sie sich an den Rat der Volkskommissare der USSR mit einem Protest gegen die Entnahmen aus Museen: „Ein Kunstwerk, das einmal zerstört ist, kann nicht wiederhergestellt werden. Es ist klar, dass das Kreuz von Bohdan Chmelnyzkyj, das aus dem Museum für Kult und Alltag des Kyjiwer Höhlenklosters entnommen wurde, oder das Geschenk von Masepa – die Zarentore, die aus der Kathedrale von Tschernihiw entnommen wurden – nicht neu angefertigt werden können. Es ist klar, dass ein byzantinisches Armband, das aus dem Museum von Tschernihiw genommen wurde, tausendmal wertvoller ist als das Silber, aus dem es gemacht ist. Diese Dinge einzuschmelzen oder ins Ausland zu verkaufen, wäre ein schweres Verbrechen am Volk, das wie ein dunkler Fleck auf den Namen der Funktionäre lasten wird, die einen solchen Vorgang zugelassen haben“. Die Autoren dieses Appells erhielten jeweils persönlich eine Antwort. Fedir Schmit, Mykola Makarenko und Fedir Ernst wurden erschossen. Ahatanhel Krymskyj und Serhij Jefremow starben in der Haft. Danylo Schtscherbakiwskyj beging Selbstmord. – Gibt es irgendwelche Dokumente darüber – von der anderen Seite? – Durch den Beschluss des Organisationsbüros des Zentralkomitees der KP(U) Nr. 34 vom 15. April 1921 wurde der Tschekist Michail Serafimow zum Leiter der nationalen Abteilung des NKWD der USSR ernannt. Er war es, der die brutale Beschlagnahmung von Kostbarkeiten im Kyjiwer Höhlenkloster leitete. Am 23. März 1922 schrieb er auf einem Briefbogen des NKWD an den Vorsitzenden des Kyjiwer Gouvernements-Exekutivkomitees A. Iwanow: „Lieber Andrij Wassylowytsch[!]. Meine Angelegenheiten nähern sich einem glänzenden Abschluss[,] – wie ich dachte, ist nichts von den Werten abtransportiert worden[,] – in groben Zahlen erreichen die Werte 900 Mio. Rubel in Gold. Morgen werde ich nach einer Vereinbarung mit den Metropoliten beider Kirchen zusammen mit Mychajlyk die offizielle Beschlagnahmung durchführen, nach deren Abschluss werde ich alles in einen Bankwaggon verladen und nach Charkiw transportieren. Insgesamt kostet die ganze Arbeit in Vorkriegsrubeln 1000 R[.,] – aber der Ertrag liegt bei 900 Mio.“. Am 8. April 1922 erstellten die Vertreter der Kyjiwer Museen Danylo Schtscherbakiwskyj, Fedir Ernst und Fedir Morosow einerseits und die Behördenvertreter M. Serafimow und M. Mychajlyk andererseits ein Protokoll über die Verhandlungen: „Dieses Protokoll wurde darüber erstellt, dass die Kommission zur Beschlagnahmung von Kirchenwerten zugunsten der Hungernden während ihrer Arbeit im Höhlenkloster nach der Besichtigung des Museums für Kult und Alltag des Kyjiwer Höhlenklosters dazu überging, Gegenstände aus dem Museum zu beschlagnahmen, ungeachtet dessen, dass die Vertreter des Gouvernements-Komitees für Museen eine schriftliche Erklärung der Versammlung der Vertreter aller Museen der Stadt Kyjiw über die Unrechtmäßigkeit der Kommission für eine solche Beschlagnahmung eingereicht hatten, welche die Kommission entgegen der Anweisung durchführt, und ungeachtet des wiederholten entschiedenen Protests der Vertreter des Gouvernements-Komitees für Museen, die erklärten, dass sie nur der Gewalt weichen würden, – wurde eine solche Beschlagnahmung dennoch durchgeführt, wobei die Vertreter der Kommission erklärten, dass keinerlei weitere Entnahmen aus dem Museum mehr vorgenommen würden. Die genannten Gegenstände wurden trotz ihres außergewöhnlichen künstlerischen und historischen Wertes, der mit den Namen von Bohdan Chmelnyzkyj, Masepa, Anna Iwanowna, Katharina II., Rumjanzew-Sadunajskyj verbunden ist, deshalb beschlagnahmt, weil sie aus Gold und Edelsteinen gefertigt sind“. Am 28. April 1922 berichtete A. Stefanowskyj, Mitglied des Rates der Kirchengemeinde des Kyjiwer Höhlenklosters: „Gegen Mittag des 27.04. wurde das Höhlenkloster von allen Seiten von sowjetischen Truppen umstellt, die niemanden ohne besondere Erlaubnis des Sicherheitschefs durch die Tore ein- oder ausließen. Bald darauf traf die Kommission zur Beschlagnahmung von Werten unter der Leitung des Stellvertreters des NKWD, Genossen Serafimow, im Höhlenkloster ein. Letzterer erklärte nach seiner Ankunft, dass er, nachdem er eine kategorische Anweisung der Behörden erhalten habe, gekommen sei, um das Riza von der Ikone der Entschlafung zu nehmen, ohne in Verhandlungen über deren Auslösung einzutreten, und schlug dem Vater Vorsteher vor, das Riza freiwillig abzunehmen, und fügte hinzu, dass die Kommission es im Falle einer Weigerung selbst abnehmen werde“. – Wie wurde die Einrichtung von Reservaten erreicht, die unser Erbe hätten bewahren sollen? – Der Kampf für das Museumsstädtchen begann bereits 1923. Im Protokoll der Sitzung des Komitees für den Schutz von Kunst- und Altertumsdenkmälern vom 24. Februar 1923 (anwesend waren Akad. Oleksa Nowyzkyj, Fedir Schmit, Mykola Biljaschiwskyj, Danylo Schtscherbakiwskyj, Fedir Ernst, Walerija Koslowska und andere) ist vermerkt: Es wurde angehört – „Über die Übertragung der alten Gebäude des Höhlenklosters an das Museumsstädtchen“. Es wurde beschlossen: „Da beim Zentrum bereits ein Antrag gestellt wurde, wird Genosse Ernst beauftragt, eine genaue Liste aller Häuser und Gebäude zu erstellen, die an das Gouvernements-Komitee für politische Bildung zu übertragen sind“. Die Behörden leisteten dieser Angelegenheit so lange Widerstand, wie sie konnten – über drei Jahre lang. Erst am 29. September 1926 erkannten das Allukrainische Zentrale Exekutivkomitee und der Rat der Volkskommissare der USSR das Kyjiwer Höhlenkloster als historisch-kulturelles staatliches Reservat an und verwandelten es in ein „Allukrainisches Museumsstädtchen“. Dessen Mitarbeiter entwickelten ein klares und wirksames Schema zur Rettung von Kostbarkeiten aus Kirchen, die geschlossen werden sollten. In dieser Richtung wirkte Wassyl Ischtschenko, der „Bevollmächtigte für die Beschlagnahmung von Kunstwerten in Kirchen“ (derselbe, der im Juni 1927 unter der Treppe zum Glockenturm der Dreifaltigkeitskirche in der Welyka-Wassylkiwska-Straße das berühmte Gemälde „Adam und Eva“ von Lucas Cranach entdeckte, das später für 30.000 Rubel ins Ausland verkauft wurde). W. Ischtschenko nahm Gegenstände aus jenen Kirchen zur Aufbewahrung entgegen, die die Bolschewiki schlossen, und übergab die Gegenstände auch an die Museen des Reservats. Anfang der 1920er Jahre gelangten Dutzende prächtiger Stickereien mit Gold, Silber und Seide in das Historische Museum Tschernihiw namens Wassyl Tarnowskyj. Die musealen Zugänge enden in den Jahren 1924–1925 während der Zusammenlegung der Museen von Tschernihiw zu einem einzigen: spätere Zugänge gibt es nicht. Es stellt sich die Frage: Wohin gelangten die prächtigen Kirchengewänder, als Hunderte und Aberhunderte von Kirchen geschlossen wurden? Es stellt sich heraus, dass es ein Rundschreiben des NKWD gab, solche Dinge unbedingt an eine Verwertungsanlage zur „Verbrennung“ zu übergeben. Die Behörden interessierten sich nicht für die wunderbaren Ornamente, die Stickereien mit Gold, Silber und Seide; es ging ihnen nur um die Metallkugel, um das Gold.
Fortsetzung folgt.
Das Gespräch führte Nadija KYRIJAN
Maschinelle Übersetzung
Die Redaktion hat wieder eine „große Ernte“ an Briefen unserer aktiven Korrespondenten gesammelt. Sie berichten von ihren Taten, teilen Gedanken, Vorschläge und dergleichen mit. Weitläufig wurde das Fest Mariä Schutz und Fürbitte, der Tag des Kosakentums und der nächste Jahrestag der UPA gefeiert. Insbesondere berichtet Switlana Maslowska, Vorsitzende der Bezirksvereinigung „Prosvita“ von Sastawna in der Oblast Tscherniwzi, wie erhaben das Fest „Dem kosakischen Geschlecht gibt es kein Vergehen“ in der örtlichen Schule stattfand. Organisiert wurde es von Prosvita-Mitgliedern gemeinsam mit der Regionalorganisation „Bukowinaer Sitsch“ namens I. Masepa unter Teilnahme von Geistlichen der UPT KP von Sastawna, Samuschyn und Staniwzi. Die Kinder hörten einen Vortrag des Professors der Nationalen Universität Tscherniwzi P. Bryzkyj, des verdienten Künstlers der Ukraine I. Derda, des Schriftstellers W. Mychajlowskyj sowie Vertretern der Bezirks- und Stadtverwaltung. Der kosakische Generalataman Wassyl Woloschtschuk überreichte Ehrenauszeichnungen an bekannte Heimatforscher, Forscher und Patrioten der Bukowina. Die Prosvita-Mitglieder ehrten auch das Andenken des Anführers der OUN von Sastawna, Hryhorij Hajdej, der 1948 fiel, und weihten ein Kreuz an der Stelle seines Todes – auf einem steilen Berg im Dorf Chreschtschatyk. Über den Helden berichteten der Historiker und Heimatforscher Mykola Tschereschnjuk, Autor mehrerer Bücher, darunter „Beichte im Morgengrauen“. Im Gespräch mit Augenzeugen jener Ereignisse erforschte er, dass es im Bezirk über 250 Untergrundanführer gab. Über den Kampf der Aufständischen berichteten die Vorsitzende der Gebietsgesellschaft der politischen Gefangenen und Repressierten von Tscherniwzi Iryna Wojzechiwska, der Heimatforscher Dmytro Prodanyk, die Vorsitzende des Bezirksrats Maryna Lewanina, der stellvertretende Vorsitzende der Bezirksstaatsverwaltung Leonid Holzow, die Ehrenvorsitzende der Gebietsorganisation „Bund der Ukrainerinnen“ von Tscherniwzi Oleksandra Popeljuk, der Vorsitzende der Bezirksorganisation KUI von Salischtschyky Pylyp Hlibow, der Vorsitzende der Bezirksorganisation Wyschnyzja der Ukrainischen Nationalisten Hryhorij Mentsak, der Vorsitzende der Bezirksvereinigung „Swoboda“ von Kizman Ihor Hrynjuk, der Neffe des Helden Illja Hajdej, die Dorfvorsteher von Chreschtschatyk und Doroschiwzi Marija Kossolowska und Mykola Wyhnan sowie weitere Patrioten. Viele Briefe sind dem 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko gewidmet. Im Volkshaus der „Prosvita“ der Stadt Chmelnyzkyj – so berichtet die verantwortliche Sekretärin Tetjana Mossijtschuk – fand eine thematische Sitzung im Rahmen des Projekts „Ewig wie das Volk“ für die Leiter der methodischen Vereinigungen der Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur der Schulen des Gebietszentrums statt. Unter Teilnahme der Vorsitzenden der städtischen „Prosvita“ Soja Didenko und der Methodikerin der Bildungsverwaltung des Stadtrats Wira Kopija wurden die Richtungen der Projektumsetzung erörtert, ein neues Prosvita-Buch über Freunde von Taras Schewtschenko „Wie glücklich bin ich durch diese aufrichtige Freundschaft“ präsentiert, eine Buchausstellung zum Tag der ukrainischen Schrift und Sprache besichtigt sowie ein Appell „Sprache – unser letzter Grenzwall“ an die Oppositionsführer über die Notwendigkeit der Verabschiedung eines Gesetzes über die ukrainische Sprache verabschiedet. Ljubow Tychonenko, Lehrerin aus Balaklija in der Region Charkiw, erzählt von der Gedichtsammlung charkiwer Dichter „Wir brauchen die Stimme von Taras“, die im Verlag „Majdan“ erschienen ist. Unter den Autoren sind Leonid Toma, Wassyl Borowyj, Oleksandra Kowaljowa, Mykola Pobjeljan, Wiktor Kulyk, Iryna Myronenko, Natalja Matjuch, Oleksij Binkewytsch. Die Autoren sind besorgt, dass die Feier des denkwürdigen Datums nicht zu „protokollarischen“ Namenstagen und Jahrestagen verkommt, damit wir, während wir dieses Datum feiern, nicht die heutigen Probleme verschlafen. Iryna Myronenko schreibt: „Schlaf, Taras, schlaf, Schewtschenko“, – wiegt die Kapelle in den Schlaf. Namenstage und Jahrestage, vom Schnee gezeichneter Granit. Oh, wie unerschöpflich sind bei uns die Quellen der Profanierung: Gräbst du – tritt der siebte Engel hervor, der siebte Schweiß. „Der siebte Engel – der letzte Engel der Apokalypse – erschien nicht nur einmal in der Ukraine: Kriege, Revolutionen, Hungersnöte – all das wurde zur Realität des 20. Jahrhunderts. Daher ist es nicht verwunderlich, dass die ukrainische Sprache auch heute noch in einem bedrohten Zustand ist… – kommentiert Ljubow Tychonenko. – Schewtschenkos Wort und die Gestalt des Kobsars selbst werden in der Gedichtsammlung auf die Gegenwart übertragen, durch ewige Wahrheiten vergeistigt, sie wecken unser Gewissen. Es findet eine Art ‚Weitergabe des Feuers‘ von Schewtschenko an die heutigen Generationen statt.“ Die stellvertretende Direktorin des Gebietsliteraturmuseums Chmelnyzkyj Ljudmyla Danyljuk teilte mit, dass die Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine von Chmelnyzkyj eine Reihe kreativer Veranstaltungen zum Jubiläum von Schewtschenko begonnen hat. Die Schriftsteller besuchten das Dorf Myklaschi im Bezirk Bilohirja. Die Gäste wurden von den Vertretern der Bezirksstaatsverwaltung Bilohirja Walentyna Panasjuk und Natalja Sokoljuk begrüßt. Der Vorsitzende der Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes Wassyl Horbatjuk berichtete über die kreativen Erfolge der Schriftsteller der Region Chmelnyzkyj und über die Zusammenarbeit mit dem Gebietsliteraturmuseum. Nina Schmurykowa und Anatolij Nenzinskyj erzählten von ihren neuen Werken und lasen Gedichte vor. Petro Budytsch schlägt vor, einen allukrainischen Wettbewerb durchzuführen. Unser Autor Iwan Kassala schreibt über die Tragödie der Vernichtung des einst wohlhabenden poltawaer Dorfes Bykiwna am Ufer der Worskla, wo nach der Hungersnot von 1933 etwa 10 Familien übrig blieben, die in andere Dörfer verschleppt wurden… Im Museum für Stadtgeschichte von Kolomyja fand ein kreativer Abend des Dichters, Prosaikers, Essayisten, Literaturwissenschaftlers, Kulturwissenschaftlers, Leiters des Museums-Anwesens von Olha Kobyljanska in Tscherniwzi, Prosvita-Mitglieds und verdienten Mitarbeiters der Kultur der Ukraine Wolodymyr Wosnjuk statt. Und die städtische Organisation „Prosvita“ von Krementschuk veranstaltete in der Zentralbibliothek der Stadt Nr. 6 ein wunderbares Fest „Reiches herbstliches Gold…“ – die Verabschiedung des Altweibersommers in Verbindung mit Volkstraditionen. Die Autorin der Idee des Festes und Moderatorin ist die Vorsitzende der städtischen „Prosvita“ von Krementschuk Marija Uscowa. Der Assistent-Berater des Vorsitzenden des Parlamentsausschusses für Kultur und Spiritualität in der Oblast Poltawa, Mitglied des Gebietsvorstands „Prosvita“ von Poltawa Oleh Pustowhar, schenkte der Bibliothek Prosvita-Bücher. Die Teilnehmer des Festes besichtigten eine Ausstellung von Handtüchern, verschiedene Kompositionen aus Herbstblumen und Gräsern und sahen den Prozess des Spinnens an einem alten Spinnrad. Lieder nach Texten von Krementschucker Dichtern wurden von der Psychologin des Pischtschanka-Gymnasiums Ljudmyla Tschykun gesungen, die Dichterin Tamara Wassyljewa las ihre Werke vor. Marija Uscowa lehrte, aus der gesammelten Herbsternte nationale ukrainische Gerichte zuzubereiten, und das Prosvita-Mitglied Natalija Sobezka präsentierte ihr Buch „Heilpflanzen Italiens und der Ukraine in der Volksmedizin, Kosmetik und Kochkunst“. Am Fest nahmen Kosaken des Krementschucker Kosakenheeres der Ukrainischen Kosaken teil. Es ist erfreulich, dass die Prosvita-Mitglieder verschiedene patriotische Organisationen um gute Taten vereinen.
nach den Werken Schewtschenkos in separaten Broschüren seine aktuellsten Werke patriotischer Thematik herauszugeben. Er schreibt: „Wir müssen die Glocken läuten, damit sich in der Ukrainistik nicht das falsche Bild von Schewtschenko als ‚Gottloser‘, ‚Kosmopolit‘, ‚revolutionärer Demokrat‘, ‚Internationalist‘, ‚Kommunist‘ festsetzt… Schewtschenko führt, wie der biblische Moses, das ukrainische Volk zu den unzerstörbaren Urwurzeln unserer Nation.“ In einem anderen Brief ruft Petro Budytsch die Ukrainer dazu auf, gemeinsam der moralischen Degradierung zu widerstehen, die uns aktiv aufgezwungen wird, und die urzeitlichen ukrainischen Werte zu kultivieren: Freiheit, Güte, Ehrlichkeit, Mut, Heroismus, Brüderlichkeit, Selbstaufopferung. Die Rentnerin und Arbeitsveteranin Walentyna Konowalenko unterstützt die Veröffentlichung in Slovo Prosvity „Es ist an der Zeit, die Kräfte zu vereinen“ und ist der Ansicht, dass nur so die Ukraine gerettet werden kann. „Warum kommunizieren unsere Ukrainer oft auf Surschyk und kaufen vorwiegend russische Zeitungen? Man assimiliert uns, und wir schweigen…“ Nadija KYRIJAN, Beobachterin
Maschinelle Übersetzung
Bohdan ZALIZNJAK, Lwiw
Im Lwiwer Kunstpalast fand die Vorstellung des Wohltätigkeitsfonds „Призначення“ (Pryznatschennja) statt, der nach Jurij Lypa benannt ist. Halyna Schypka, Präsidentin des Fonds, und Dmytro Sapiha, Direktor des Verlags „Kamenjar“ und Vizepräsident des Fonds, veranstalteten eine Pressekonferenz für Medienvertreter. Es ging um die Entstehungsgeschichte des Fonds, um Ziel und Aufgaben, die sich seine Organisatoren gesetzt haben. An der Veranstaltung nahmen teil: Oleh Hryniw, Doktor der Philosophie; Pawlo Berko, Doktor der Philosophie der Ukrainischen Freien Universität, Stadt München; Roman Lubkiwskyj, Preisträger des Nationalpreises der Ukraine im Namen T. Schewtschenko, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine, Abgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine der ersten Einberufung; Iryna Tschubutschna, Dozentin der Medizinischen Universität Lwiw im Namen Danylo Halytskyjs, Vorsitzende des Klubs im Namen J. Lypa der Ukrainischen Ärztegesellschaft; Wolodymyr Humenezkyj, Dozent der Nationalen Universität „Lwiwska Politechnika“, Schwiegersohn Jurij Lypas, Ehemann Martha Lypas, der Tochter Jurij Lypas.
Jurij Lypa glaubte stets, dass die Ukrainer sich auf die eigenen Kräfte stützen müssen! Sowohl die materiellen als auch die geistigen. Das Wichtigste ist, den Minderwertigkeitskomplex zu überwinden. Jurij Lypa, ein hervorragender ukrainischer Dichter und ausgebildeter Arzt, glaubte immer: In den Tiefen des ukrainischen Ethnos verbirgt sich eine gewaltige Kraft, die sowohl auf der Trypillja-Kultur als auch auf Erscheinungsformen des Hellenismus und auf den „apostolischen Traditionen Kyjiws“ beruht. Jurij Lypa, dessen Leben durch die Kugel eines NKWD-Mannes am 20. August 1944 beendet wurde, ist der Autor des Buches „Die Bestimmung der Ukraine“. Es wurde erstmals 1938 in Lwiw gedruckt, erschien in New York (1953) und wurde in Lwiw neu aufgelegt (1992). Die Ukrainer, so meint er, müssen sich stets an die Tiefen des ukrainischen Geistes erinnern: „Man muss sich nur befreien. Man muss sich von der Verschwörung der Historiker befreien … Doch die Sache ist unermesslich schwieriger – zu erforschen, wer und wie, warum und wo die Ukrainer mit einem fremden Historismus vergiftet hat.“
Schade, dass viele von denen, die den ukrainischen Staat anführten und unseren Führungskräften bei dessen Aufbau halfen, die Werke Jurij Lypas nicht gelesen haben, zu denen neben „Die Bestimmung der Ukraine“ auch „Die Schwarzmeerdoktrin“ und „Die Teilung Russlands“ gehören. Hätten sie diese Werke des herausragenden Ukrainers gekannt, so würden sie verstehen, wohin die Ukraine gehen muss, wer ihre Freunde und wer ihre Feinde sind. Und am wichtigsten: wie man die Strategie der Entwicklung unseres Landes aufbaut.
Wie Fachleute meinen, haben die Ideen Jurij Lypas ihren Niederschlag in „Das große Schachbrett“ von Zbigniew Brzezinski gefunden. Daher stellen wir fest: Der Wohltätigkeitsfonds „Призначення“ im Namen Jurij Lypas, der sich zum Ziel setzt, „wohltätige Tätigkeit im Interesse der Gesellschaft und einzelner Personengruppen“ auszuüben, dessen Tätigkeit „auf die sozial-kulturelle Entwicklung des Gebiets Lwiw und die Hebung des politisch-kulturellen Niveaus der Bevölkerung gerichtet ist“, und dessen Hauptaufgabe „die Förderung der Entwicklung der Zivilgesellschaft, der Grundlagen der regionalen Demokratie“, „die Förderung der Entwicklung der Meinungsfreiheit“, „die patriotische Erziehung der Jugend“ ist (wie es im Statut des Fonds festgehalten ist), – das ist unserer Ansicht nach die höchste Auszeichnung für Jurij Lypa, Schriftsteller und Arzt, Ideologen des ukrainischen Staatsaufbaus.
Maschinelle Übersetzung
Jadwiga FEDYK, Mitglied von „Prosvita“, Preisträgerin des Gebiets-Preises namens Iwanna Blaschkewytsch, Gebiet Ternopil. Ungeachtet des grausamen Regimes der kommunistischen Macht nahmen einige Bewohner unserer Siedlung aktiv an verschiedenen national-kulturellen Veranstaltungen teil, die hier stattfanden, in einigen Dörfern und außerhalb des Bezirks, zum Beispiel bei der Feier zum 100. Geburtstag von W. Hnatjuk in Welesnew im Bezirk Monastyryska, zum 150. Geburtstag des Aufklärers, talentierten Organisators und Dirigenten des Bauernchors im Dorf Denysiw und zum 135. Geburtstag des Schriftstellers T. Borduljak in Chodatschkiw, bei den Jubiläen von Iwanna Blaschkewytsch in Denysiw, I. Franko in Nahujewytschi und anderen. Ich schreibe darüber, weil es eine Massenbeteiligung der Bürger, die von Angst gelähmt waren, noch nicht gab. Man musste sie zusammenschweißen, das nationale Bewusstsein wecken, sie um eine gute gemeinsame Sache vereinen. Diese wurde zur Tätigkeit rund um die Errichtung des Denkmals für Taras Schewtschenko in Kosowa. Dank der Gorbatschowschen Perestroika verhaftete oder bestrafte die Macht für nationale Äußerungen nicht mehr. Im Herbst 1987 wandte sich der Lehrer der Mittelschule Nr. 2 Dmytro Pawlowytsch Fedyk an den Sekretär des Bezirkskomitees der KPU S. Antoschtschuk mit der Bitte, die Erlaubnis für die Errichtung eines Denkmals im Bezirkszentrum zu erteilen. Dieser lehnte ab und begründete dies damit, dass die „Sache kompliziert“ sei, sie „nicht einfach vor Ort entschieden werden könne“ und er nicht bevollmächtigt sei, sie zu sanktionieren, sondern nur der Oberste Sowjet der USSR. 1989 wurde die Bitte bezüglich des Denkmals wiederholt. Auf einer Sitzung der Zelle der Gesellschaft der ukrainischen Sprache namens T. Schewtschenko, die bereits am 5. II. 1989 gegründet worden war, beschloss man, den Sekretär des Bezirkskomitees der KPU I. Schnurowskyj um Erlaubnis zu bitten. Am nächsten Tag gingen die Mitglieder der Gesellschaft, Dmytro Fedyk – Vorsitzender, H. Simja und W. Schdan sowie der Lehrer der Musikschule Z. Hnatejko zum Bezirkskomitee. Einige der Mitglieder der Zelle erschienen nicht (ich meine jene, die am Vortag zugestimmt hatten, und einer erklärte, dass es der Karriere seiner Frau schade, wenn er hingehe, da sie eine bedeutende Parteiposition innehatte). Der Sekretär des Bezirkskomitees billigte die Initiative der Mitglieder der Gesellschaft und erlaubte, Gelder für das Denkmal zu sammeln. In der Zeitung „Radjanske slowo“ (heute „Wilne slowo“) wurde ein Aufruf an die Bewohner des Bezirks gedruckt, Geld für diese Sache zu spenden. Bei der Bank wurde ein Konto der Kulturabteilung eröffnet, auf das Gelder eingezahlt werden konnten (die Gesellschaft hatte kein eigenes Konto). Die ersten Einzahlungen gingen im Herbst desselben Jahres ein. Die Zelle der Gesellschaft der ukrainischen Sprache war bereits eine Bezirksvereinigung, und ihr Vorstand traf sich in der Bibliothek für Erwachsene (Kosowa, Hwardijska-Straße), deren Direktorin Marija Ljaschko war. Seit dem 14. November 1987 bestand der literarisch-künstlerische Salon „Berehynja“. Die Tätigkeit des „Salons“ wurde vom KGB und dem Bezirkskomitee der Partei überwacht, Teilnehmer der Sitzungen waren einige Mitarbeiter dieser Einrichtung. Man muss die Bibliothekare mit gutem Wort erwähnen, die kreativ und mit Seele arbeiteten, wie die Direktorin Marija Wassyliwna Ljaschko (von 1962 bis 1993), Nadija Wlassiwna Husij, Marija Jakiwna Schtokalo, Nadija Pylypiwna Iwaschkiw, Olha Pawliwna Pojda, Ljubow Mykolajiwna Skasko, Halyna Lewkiwna Lypna. An der Arbeit der Bibliothek nahmen einige Schüler und die aktivsten Lehrer der Mittelschulen und der Musikschule teil. Das Ende der 90er Jahre und die ersten Jahre der Unabhängigkeit der Ukraine waren sehr schwer: das Fehlen von Waren des täglichen Bedarfs, von Gehältern, Renten, die nur alle 6–8 Monate ausgezahlt wurden – und dennoch gingen Spenden für das Denkmal ein. Im Kulturhaus führten wir am 27.–28. Januar 1990 ein Fest der ukrainischen Sprache durch, bei dem Plakate, die nach meinem Entwurf gedruckt waren, Heiligenbilder und Handarbeiten verkauft wurden – es gab eine Lotterie und ein Café mit ukrainischen Gerichten. Es wurden 1300 Rubel gesammelt, die an die Bank für das Denkmal für das Genie der Ukraine überwiesen wurden. Wir veranstalteten Konzerte, bei denen ebenfalls Geld gespendet wurde, wer wie viel konnte: Arbeiter, Bauern, Intellektuelle, Kinder, Rentner, Sternsinger, Kirchengemeinden, Betriebe, Einrichtungen, das Bezirkskomitee der KPU, die Bezirksverwaltung, der Siedlungsrat. Der ehemalige Bewohner von Kosowa Jaroslaw Kolodij aus den USA spendete 100 Dollar – nach dem Kurs von 1993 sind das 290 Tausend Karbowanez. Petro Kawka – ein Oberst, der aus Kosowa stammte – 500 Karbowanez, P. Bodnartschuk, P. Baran, D. Fedyk – je 100 Karbowanez, der Schriftsteller Je. Dudar – 200, Wolodymyr und Lesja Pawlyschyn – 1000 Kupons. Lehrer und Schüler der Mittelschule Nr. 1 – 1372, der Mittelschule Nr. 2 – 918 Karbowanez. Große Hilfe mit Baumaterialien und Transport leisteten: die Bezirksverwaltung für Straßenbau und -reparatur (Leiter P. Litkowez), die Zuckerfabrik (Direktor O. Androschtschuk), die Kolchose „Prawda“ (Vorsitzender I. Dynja), die Bauerngewerkschaft „Podillja“, das Bezirksagrobauamt (Leiter Ja. Lischnjanskyj), der Betrieb für Rindfleischverarbeitung (Direktor B. Schmud). An der Gestaltung des Platzes arbeiteten freiwillig einzelne Bürger. All dies zeugte von der großen Liebe und Achtung für Schewtschenko. Ich erwähne viele, um zu zeigen, wie man eine gute Sache tun kann, wenn man den Willen dazu hat – das ist die Hauptsache. An alle genannten und nicht genannten Menschen wandte sich der Vorsitzende der Bezirksvereinigung der Gesellschaft der ukrainischen Sprache D. Fedyk, er fuhr durch die Dörfer, bat und überzeugte. In der Zeitung wurden die Spendenlisten abgedruckt („Wilne slowo“). Das Monument schuf der Bildhauer Iwan Sonsjadlo, übrigens ein Schüler der Schule Nr. 2, Teilnehmer der Zeichen-AG, die ich 20 Jahre lang leitete. Es kam der Sonntag, der 23. Mai 1993 – der Tag der Enthüllung des Denkmals. Das Recht, die Hülle vom Monument zu nehmen, erteilt der Vorsitzende des Siedlungsrats I. Bodnartschuk dem Vorsitzenden der Bezirksvereinigung der Gesellschaft der ukrainischen Sprache Dmytro Fedyk und jenen, die bereits 1989 gemeinsam mit ihm die Erlaubnis erstritten hatten: Walentyna Schdan, Hryhorij Simja und Senowij Hnatejko. Das Tuch fällt – und vor den Menschen auf dem Platz erscheint die majestätische Gestalt des Kobsars. Der nachdenkliche Blick ist auf die Anwesenden gerichtet, der Kopf leicht geneigt, die Hände auf der Brust verschränkt: die rechte liegt frei auf dem Herzen, die linke ist zur Faust geballt. Unwillkürlich kommen einem die Worte in den Sinn:
Ich liebe sie, ich liebe sie so sehr, meine arme Ukraine, dass ich Gott selbst verfluchen werde, für sie werde ich meine Seele verlieren. Der Priester der UGKC, Vater Dmytro (Dolischniak), weihte das Denkmal. Der Vorsitzende der TUM-Prosvita D. Fedyk begrüßte alle Anwesenden zu diesem bedeutsamen Ereignis und sprach kurz über die weltweite Größe von T. Schewtschenko und seine Bedeutung für das ukrainische Volk. Das Lied „Falken, Falken...“ erklingt, und mit festem Schritt marschiert eine Abteilung von Plastun-Pfadfindern unter der Leitung von Pawlo Fedyk sowie eine Abteilung von „Sokil“ unter der Führung des Lehrers St. Twerdun auf das Denkmal zu. „Gott! Ukraine! Nation!“ – ertönt die Parole. „Glaube und Treue!“ – die Antwort der Jugendlichen. Das Erscheinen unseres jungen Nachwuchses, der zur Ehrenwache am Denkmal antrat, bewegte die Anwesenden, Applaus brandet auf. Es sprachen H. Simja, W. Lytwyntschuk, der stellvertretende Vertreter des Präsidenten in der Region, die Volksabgeordnete K. Zawadska, Delegationen von Prosvita aus Sboriw und Bereschany, und die Arbeiterinnen Ja. Woloschtschuk und T. Busjak trugen ihre dem Kobzar gewidmeten Gedichte vor. Es fand ein großes Konzert statt, an dem Lehrer der Musikschule sowie der 1. und 2. Mittelschule teilnahmen. Leider sorgten weder die Vorsitzenden der Dorfräte noch die Lehrer für eine große Beteiligung der Menschen aus den umliegenden Dörfern und Schulen. Das Andenken an den Patrioten und Kämpfer für die Freiheit der Ukraine, Jewhen Konowalez, wurde geehrt; es sind 55 Jahre seit seinem Tod vergangen (es sprach W. Rajter – politischer Gefangener, Mitglied der OUN und UPA). Früher stand auf diesem Platz, wo das Denkmal für T. Schewtschenko errichtet wurde, Lenin. Am 27. August 1991 entfernten Mitglieder der Ruch-Bewegung und der Gesellschaft für ukrainische Sprache Prosvita auf Beschluss des Gemeinderats mit einem Kran das kommunistische Idol und brachten es auf den Hof des kommunalen Unternehmens, wo es bis heute liegt. Zur gleichen Zeit wurden die Symbole der kommunistischen Macht demontiert: ein Traktor und eine Kanone, die am Stadtrand standen. Somit wurde der Platz frei und das Denkmal für den Kobzar wurde errichtet. Das ist die noch nicht allzu ferne Geschichte! verlor einen ihrer talentierten Sänger... Noch aus Sowjetzeiten hängt in Donezk an der Außenseite der Bibliothek namens N. Krupska neben den Reliefs berühmter ukrainischer Literaten wie T. Schewtschenko, Lessja Ukrajinka und I. Franko ein Relief von W. Belinski. Wir, die Prosvita-Mitglieder von Mariupol, unterstützen den Aufruf des Vorsitzenden der regionalen Vereinigung Wiktor Prokoptschyk an die Machtstrukturen der Ukraine und der Region Donezk mit der Bitte, das Relief von W. Belinski von der Bibliothek zu entfernen, da er ein Mensch war, der ukrainische Literaten bewusst verachtete, sie beschimpfte und ihr Schaffen behinderte, womit er der ukrainischen Kultur insgesamt Schaden zufügte. „Nein zum Ukrainophoben Wissarion Belinski in Donezk!“ Ein offener Brief wurde an den Kulturminister der Ukraine L. Nowochatko, den Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung Donezk A. Schyschazkyj und die Medien gerichtet. Wir rufen die Öffentlichkeit der Ukraine und der Diaspora auf, unseren Vorschlag zu unterstützen. Mitglieder der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita von Mariupol – 18 Unterschriften
Maschinelle Übersetzung
Mit dem Erlass des Präsidenten der Ukraine „Über zusätzliche Maßnahmen zur Vorbereitung und Begehung des 200. Geburtstages von Taras Schewtschenko“ Nr. 257/2012 vom 11. April 2012 wurde das Jahr 2014 in der Ukraine zum Jahr Taras Schewtschenkos erklärt. Gemäß diesem Erlass finden derzeit in der Ukraine zahlreiche Veranstaltungen statt, bei denen Wissenschaftler und einfache Bürger ihre Liebe und Verehrung für den Vater-Kobsar zum Ausdruck bringen und unbekannte Seiten aus dem Leben seiner Freunde und Mitstreiter suchen. Doch ist ebenso allgemein bekannt, dass das Schaffen T. Schewtschenkos zu allen Zeiten den grimmigen Hass seiner Feinde hervorrief. Auch ihre Haltung zu dem ukrainischen Genius sollte nicht verschwiegen, sondern aufgedeckt und gebührend bewertet werden.
Wer sich begegnet, / Dann nicht in der Fremde“. Der Literat, scheinbar ein gebildeter Mensch, nennt Schewtschenko einen „Chochol-Dummkopf“ und gebraucht weitere beleidigende Worte, wobei er schamlos die niedrige bäuerliche Ausdrucksweise verwendet. Doch unser Kobsar fürchtete sich nicht vor dem „tollwütigen“ Bilinskyj und verspottete ihn und andere Ukrainophobe in den folgenden Ausgaben der „Haidamaken“, indem er sagte, dass es solche Leute gibt, seht ihr:
Alle gelehrt, gedruckt,
Sie preisen sogar die Sonne: „Nicht von dort“, sagt er, „geht sie auf,
Und scheint auch nicht so …“
Und was lehrten jene russischen Klugschwätzer den jungen ukrainischen Dichter? …Wenn du Geld willst
Und dazu Ruhm, dieses Wunder,
Singe von Matrjoschka,
Von Paraschа, unserer Freude,
Sultan, Parkett, Sporen, —
Dort ist der Ruhm!!! Doch er singt: „Es spielt das blaue Meer“,
Und selbst weint er …
Nicht eingeschüchtert durch die Verurteilung und solche Ratschläge, antwortete der junge Taras würdevoll und zurückhaltend:
Ein warmer Schafpelz, nur schade —
Nicht für mich genäht,
Doch euer kluges Wort
Ist mit Lüge unterfüttert. Leider erwiesen sich nicht alle ukrainischen Künstler als so unbeugsam wie der Haidamaken-Taras. Mychajlo Petrenko, der Autor bekannter ukrainischer Lieder, die zu Volksliedern wurden: „Ich blicke zum Himmel“, „Nähme ich doch die Bandura“, „Die Welle wogt unter dem Oskil“, schickte ebenfalls seine Verse zur Beurteilung an Wissarion Bilinskyj. Nachdem er die Antwort erhalten hatte, dass alles schlecht sei und man überhaupt „in der russischen Sprache“ schreiben müsse und nicht in der Mundart, stellte er seine literarische Tätigkeit ein. So wurde durch das vernichtende Wort Bilinskyjs die Ukrai-
Maschinelle Übersetzung
Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ ist die einzige gesellschaftliche Organisation, die von verschiedenen Regierungen unterdrückt, viele Male verboten und liquidiert wurde, und die sich doch immer wieder neu belebte. Ich werde über die Bedeutung von „Prosvita“ für mein Heimatdorf Blyschtschanka im Gebiet des Bezirks Salischtschyky in der Region Ternopil und konkret für meine Familie berichten. Mychajlo SOPIWNYK. Meine Mutter Marija (geb. 1915) und mein Vater Panko (geb. 1909) waren seit ihrer Jugend „Prosvita“-Mitglieder. Sie nahmen an der Theatergruppe der Gesellschaft „Prosvita“ teil. Über die Tätigkeit von „Prosvita“ hörte ich schon seit meiner frühen Kindheit aus den Erzählungen meiner Mutter (mein Vater wurde von den Sowjets im Mai 1944 in den Krieg geholt, als ich erst 2 Jahre alt war). Aus dem Krieg kehrte mein Vater nicht zurück – er fiel am 21. Januar 1945 und ist in einem Massengrab bei Riga begraben. Meine Mutter ging 1994 in die Ewigkeit ein und hinterließ mir das Vermächtnis, die Ukraine zu verteidigen, sowie ihre Erzählungen und Schützen-, Aufständischen- und „Prosvita“-Lieder. Meine Mutter erzählte, dass ich ihr schon mit 2 Jahren nachsang: „Dass die Sonne der ‚Prosvita‘ nicht hinter schwarzen Wolken verschwinde…“, wenn sie nähte und sang. Alle patriotischen Veranstaltungen im Dorf begannen damals mit diesem Lied: Lasst uns als Mitglieder der Lesestube einschreiben, Brüder, damit sich das ganze Dorf zusammenschließt, damit uns in der Unfreiheit die Sonne der „Prosvita“ nicht hinter schwarzen Wolken verschwinde. Unter unsere niedrigen bäuerlichen Dächer lasst uns das Buch nehmen, das Buch wird uns lehren, was wir einst hatten, worunter wir gelitten haben, warum unser Volk heute so leidet. Das Buch ist eine Waffe, hey, Waffen in die Hände! Brüder und Schwestern, alle zum Kampf! Möge die Sonne lächeln, möge nicht das Blut fließen, dass wir in der Unfreiheit wie Sklaven zugrunde gehen. „Prosvita“ ruft, wie eine leibliche Mutter, alle, die lernen wollen, wie man lebt. Hey, Brüder, Schwestern, es ist Zeit für uns aufzustehen, denn nur „Prosvita“ wird uns glücklich machen. Aus den Erzählungen meines Stiefvaters Mychajlo Fedortschuk (geb. 1890) weiß ich, dass die Gründer von „Prosvita“ im Dorf Blyschtschanka Wassyl Tschernyk (Dorfvorsteher), auf dessen Initiative 1875 im Dorf eine Schule gebaut wurde, Mykola Kolopenjuk (Lehrer) und Mykola Fedortschuk, der Vater von Mychajlo und Kosch-Ataman der „Sitsch“ ab 1903, waren. Wassyl Tschernyk wurde im Dorf Blyschtschanka in einer wohlhabenden Bauernfamilie geboren, war gebildet, beherrschte die ukrainische, polnische und deutsche Sprache, war ein tüchtiger Landwirt und guter Wirtschaftler, ein national bewusster Patriot der Ukraine und ein aktiver „Prosvita“-Mitglied, weshalb ihn die Gemeinde wiederholt zum Dorfvorsteher wählte. Mykola Kolopenjuk wurde im Dorf Blyschtschanka geboren. Als Kleinkind wurde er Waise und sein Vormund wurde sein Verwandter W. Tschernyk, der Mykola zur Ausbildung an die Schule von Salischtschyky schickte. Danach absolvierte er das Seminar in Kolomyja, erhielt das Diplom als Lehrer für Volksschulen mit Unterstützung von W. Tschernyk, der auch Referent (Aufseher) der Schule war, und erhielt eine Stelle als Lehrer im Dorf Blyschtschanka, später auch als Leiter. Hier unterrichtete er 20 Jahre lang und war ein wahrer Volkslehrer und ein großer Patriot. Neben dem Lehrplan brachte er den Schülern bei, Obstbäume zu veredeln und Tiere zu pflegen, ukrainische Lieder zu singen, erzählte ihnen die Geschichte der Ukraine, war Berater in der Gesellschaft „Sitsch“ und leitete „Prosvita“. Mykola Fedortschuk wurde im Nachbardorf Lysyschnyky geboren und lebte nach der Heirat mit der Tochter von W. Tschernyk in Blyschtschanka. Der Urgroßvater von Herrn Mykola, Fedir, kam nach der Zerstörung der Saporoger Sitsch durch Katharina II. aus Saporischschja in das Dorf Lysyschnyky, und man nannte ihn Fedortschuk. Im Charakter von Mykola spürte man ein stürmisches kosakisches Wesen, Festigkeit des Geistes und Willenskraft. Diese Eigenschaften erbten auch seine Kinder Kalyna, Tetjana, Mychajlo, Taras, Myron und Wassyl. Alle waren große Patrioten der Ukraine. Mykola selbst war ein fähiger Organisator, Inspirator und ununterbrochener Kosch-Ataman der „Sitsch“ in unserem Dorf. Nach dem Tod seiner Frau Kalyna heiratete er eine junge Frau aus dem Dorf Dobrowljany, das neben Salischtschyky liegt, wohin er auch zur Ansiedlung zog. Er wurde zum Kosch-Ataman in Dobrowljany gewählt. Auf seinem Grab wurde ein Kosakenkreuz mit der Inschrift errichtet: „Dem Kosch-Ataman der ‚Sitsch‘ Mykola Fedortschuk, der in Gott ruht, die dankbare Gemeinde des Dorfes“. Wie mein Stiefvater erzählte, war in den 1900er Jahren in unserer „Prosvita“ eine beachtliche Gruppe von Bauern aktiv. Sie trafen sich bei Kyrylo Drusyk oder Iwan Borma, die große Häuser hatten, und führten „Prosvita“-Veranstaltungen durch. Sie lasen Bücher, die „Prosvita“ in Lwiw herausgab, und führten Theaterstücke auf. Eine wichtige Aufgabe von „Prosvita“ war der Bau der Schule. Im Dorfzentrum nahm die Gemeinde dem Landwirt Pysanjuk die Hälfte des Gemüsegartens ab und gab ihm dafür ein Grundstück außerhalb des Dorfes. Die Schule wurde vom ganzen Dorf nach dem Vorbild zweiklassiger Schulen mit einer Wohnung für den Lehrer gebaut, mit einer schönen Veranda mit Stufen, und mit weißem Blech gedeckt. 1955 wurde das Gebäude um einen weiteren Klassenraum erweitert. Im Zimmer für den Lehrer wurde das Lehrerzimmer eingerichtet, und im Flur das Pionierzimmer. Dieses Gebäude ist bis heute unverändert erhalten geblieben. In den Jahren 1956–58 wurde eine neue zweistöckige achtjährige Schule gebaut. Bei „Prosvita“ war von Anfang an die „Gesellschaft der Ukrainerinnen“ tätig. Aktivistinnen waren Maryna Tschornobrywa, Hanna Schkrabyk, Dolka Rybzunyk, Dokija Pro danyk, Teklja Worobez. Sie trafen sich in der Schule und brachten den Mädchen verschiedene weibliche Handarbeiten bei. Die „Prosvita“-Mitglieder des Dorfes verteidigten die ukrainische Sprache im Schulunterricht in den 1920er Jahren, als die polnische Herrschaft nach Galizien zurückkehrte. Die Polonisierung der Ukrainer begann mit der Einführung des Unterrichts in polnischer Sprache. Dies führte zu großer Unzufriedenheit der Bevölkerung Galiziens. Der erste Widerstand war die Weigerung der wehrpflichtigen Männer, sich zur Registrierung und zum Dienst in der polnischen Armee zu melden, der zweite war, die Kinder nicht in die Schule zu schicken. In das Dorf wurde eine polnische Strafabteilung geschickt. Schließlich war die polnische Regierung gezwungen, das ukrainische „Fibel“-Buch anzunehmen und den Unterricht in polnischer und ukrainischer Sprache einzuführen. Das Programm basierte auf einem 4-jährigen Unterricht in den Fächern: polnische Sprache, russische (ukrainische) Sprache, Rechnen (Arithmetik). Zu Beginn des 20. Jahrhunderts spielte „Prosvita“ eine bedeutende Rolle im Leben der Dorfgemeinschaft. 1912 schickte „Prosvita“ den Sohn von Mykola Fedortschuk, Mychajlo, zur Ausbildung nach Tschechien. Während er bei einem Landwirt arbeitete, besuchte Mychajlo agronomische Kurse an der Prager Universität. Dort überraschte ihn der Erste Weltkrieg. Er wurde in die österreichische Armee mobilisiert und im Rang eines Korporals an die italienische Front geschickt. Nach dem Zusammenbruch der österreichisch-ungarischen Monarchie kehrte er in sein Heimatdorf zurück und leitete die Gesellschaft „Ridna Schkola“ (Muttersprachliche Schule) bei „Prosvita“ bis zur Ankunft der „Befreier“ 1939, und leitete auch die Gruppe „Junger Landwirt“. In ganz Galizien waren zu Beginn der 1920er und besonders der 1930er Jahre „Prosvita“-Gruppen in allen Dörfern und Städten sehr aktiv. In unserem Dorf waren bei „Prosvita“ große Gruppen tätig: die Theatergruppe (Leiter Kyrylo Stadnyk), die Chorgruppe (Leiter Mychajlo Ploschtschanskyj und Leon Hoschowskyj), die Gesellschaft „Luh“ (Leiter Wiktor Iltschuk) und bei ihr ein Blasorchester (Dirigent
Omeljan Belinskyj, ein Schüler von Mychajlo Hajworonskyj, der bis 1914 das Blasorchester bei der „Sitsch“ und den Chor bei der „Prosvita“ leitete). Übrigens wurden die Blasinstrumente für die Orchestermitglieder von der „Prosvita“ erworben und der „Sitsch“ übergeben. Es gab die Sportgesellschaft „Sokil“ (Leiter Mykola Hoschowskyj). Das Hauptziel war die Einbindung der Jugend in die aktive Arbeit bei allen gesellschaftlichen Veranstaltungen sowie die patriotische Erziehung. Bei allen Versammlungen wurde Aufklärungsarbeit über den Platz und die Rolle der Ukraine in der Welt geleistet und darüber, wie man für die Unabhängigkeit der Ukraine kämpfen müsse. In den 1930er Jahren war die gesamte Jugend in die „Prosvita“ eingebunden. Aktive Prosvita-Mitglieder in Blyschanka waren: Omeljan Belinskyj, Tetjana Omeljaniwna Belinska (meine erste Lehrerin), Tetjana Horyn, Hanna Rybzunyk-Baschynska, Iwan Rybzunyk, Oleksa Lypka, Marija Tkatschyk (meine Mutter), Hanna Pichlyk, Marija Drusyk, Jakiw Worobez, Wasyl Fedortschuk, Myron Fedortschuk (Söhne des Stiefvaters Mychajlo), Onufrij Sopiwnyk, Panko Sopiwnyk (Vater), Matej Pokljazkyj, Ilko Rybzunyk (Leiter der Bibliothek) und andere. Sehr beliebt war der Zirkel unter der Leitung von Kyrylo Stadnyk. Bereits in den 1930er Jahren wurde er zum Vorsitzenden der „Prosvita“ gewählt. Die Teilnehmer des Zirkels spielten in unserem Dorf und in den Nachbardörfern ukrainische Theaterstücke: „Am Sonntagmorgen grub sie Kräuter“ von O. Kobyljanska, „Gib dem Herzen Freiheit...“ von M. Kropywnyzkyj, „Nasar Stodolja“ von T. Schewtschenko, „Gestohlenes Glück“ von I. Franko, „Martyn Borulja“, „Die Unglückliche“ und „Das Dienstmädchen“ von Karpenko-Karyj, das Stück unseres Dorfgenossen, des Lehrers Pylyp Hoschowskyj, „Auf den weiten Steppen der Ukraine“ und andere. Jede Aufführung war ein Ereignis im Leben des Dorfes. Sehr beliebt waren die Festyny (Festivals), die von der „Prosvita“ veranstaltet wurden. In Blyschanka fanden sie auf dem Gemeinschaftsgelände statt. Das Gelände wurde mit Nationalflaggen geschmückt. Anführer hielten Reden, Chöre – unser eigener und die aus den Nachbardörfern – sangen, und Jungen aus der Gesellschaft „Sokil“ traten mit sportlichen Übungen auf. Solche Festyny waren abschließende Feiern und Rechenschaftsberichte aller Gesellschaften und Zirkel bei der „Prosvita“. In diesen Jahren wurden in den Städten und Dörfern Galiziens massenhaft Lesesäle und Volkshäuser der „Prosvita“ gebaut. Die „Prosvita“ verfügte, nachdem sie Kooperativen organisiert hatte, bereits über eigene Mittel. Die polnische Regierung förderte zwar das kulturelle und gesellschaftliche Leben der Ukrainer nicht, schloss aber auch die Gesellschaften nicht. Daher baute sich die „Prosvita“, gestützt auf eigene Mittel und Spenden der Gemeinden, aktiv aus.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Im Jahr 1930 stellte sich im Dorf Blyschtschanka die Frage nach dem Bau eines Prosvita-Lesesaals. Mit den Mitteln, die von einer Amateurtheatergruppe unter der Leitung von Kyrylo Stadnyk verdient wurden, kaufte man zu günstigen Bedingungen von den Gutsbesitzerbrüdern Jan und Kasimir Jakubowytsch den Ziegelschornstein einer Brennerei, die außerhalb des Dorfes am Teich gebaut worden war und wegen Konkurses nicht mehr arbeitete. Damals verwalteten Juden den gesamten Bereich der Herstellung und des Verkaufs von Wodka. Die polnischen Gutsbesitzer (Herren) verpachteten ihnen die Brennereien, und jene machten die Menschen in den Schänken betrunken. Die Prosvita rief die Ukrainer dazu auf, nicht in die Schänke zu gehen. Da die Schankwirte keinen Gewinn mehr machten, zogen sie aus den Dörfern in die Städte, und die Brennereien wurden stillgelegt. Die Prosvita-Mitglieder bauten den Schornstein der Brennerei ab und transportierten die Ziegel ins Dorf. Kalyna Lypka schenkte der Prosvita einen Teil ihres Gartens für den Bau des Lesesaals. Der Gutsbesitzer des Dorfes Lysytschnyky, Herr Bohojewytsch, erlaubte es, Steine für das Fundament aus seinem Steinbruch zu nehmen. Und 1931 begannen die Prosvita-Mitglieder des Dorfes mit dem Bau des Volkshauses im Zentrum des Dorfes. Dieses Gebäude dient dem Dorf noch heute als Club, Bibliothek und Kinosaal. Zur Eröffnung des Volkshauses im Jahr 1934 kam das Lwiwer Theater „Sahrawa“ (Direktor Herr Hlowazkyj). Die Künstler spielten das Stück „Nasar Stodolja“ von T. Schewtschenko. Der Zuschauerraum fasste nicht alle Anwesenden; man schaute durch die Fenster aus dem Garten und von den Bäumen aus zu. Mit dem Bau des Volkshauses blühte das kulturell-aufklärerische Leben der Prosvita auf. Während der Ferien organisierte man bei der Prosvita sogar einen Kindergarten. Aktiv arbeiteten in der Gesellschaft die Lehrer Herr Landjak (Direktor) und Mychajlo Naturkatsch. Herr M. Kolopenjuk wurde wegen seines ständigen Kampfes gegen die polnische Obrigkeit vom Schuldienst entbunden und emigrierte nach Kanada. Eine große Rolle in der Arbeit der Gesellschaft spielte die Griechisch-Katholische Kirche (3 Millionen Gläubige). Die Seelsorger vermittelten den Gemeindemitgliedern patriotische ukrainische Traditionen. Lehrer und Priester waren der Kern der ideologisch-erzieherischen Arbeit in den Prosvita-Vereinen. Später wurden sie zu Organisatoren des heldenhaften Kampfes der OUN-UPA gegen die braunen und roten Besatzer der Ukraine. Zu solchen Vorkämpfern in unserem Dorf gehörte Vater Roman Worobkewytsch, ein gebürtiger Stanislauer (Iwano-Frankiwsker). Viel Kraft und Energie widmete er der Arbeit in der Pfarrei von drei Dörfern: Blyschtschanka, Uhrynkiwzi und Charytoniwszi. Er war der geistige Führer in der Prosvita dieser Dörfer und arbeitete sehr gewissenhaft mit den Schülern in der Schule. Mit der Ankunft der bolschewistischen „Befreier“ wurde die gesamte kulturell-aufklärerische und ideologisch-nationale Arbeit zerstört. Die Bevölkerung Galiziens empfing die roten „Befreier“ von der polnischen Herrschaft mit Hoffnung. Die Prosvita unseres Dorfes organisierte einen feierlichen Empfang für das sowjetische Militär. Meine Mutter empfing zusammen mit zwei weiteren Mädchen aus der Theatergruppe in ukrainischen Trachten mit Brot und Salz auf bestickten Handtüchern zusammen mit der zahlreich erschienenen Gemeinde am Dorfeingang die Soldaten. Fotos dieses Empfangs wurden in Zeitungen veröffentlicht und prangten in Salischtschyky auf einer Spezialtafel. Dieses Ereignis rettete später unsere Familie vor der Deportation nach Sibirien. Die beiden Söhne meines Stiefvaters Mychajlo, Wassyl und Myron, sowie sein Bruder Wassyl waren Mitglieder der OUN, die Tochter Tetjana mit ihrem Schwiegersohn Iwan Rybzunyk verbüßten bereits Strafen in Norilsk und Workuta wegen ihrer Teilnahme an der OUN. Und wir waren als Verwandte von „Banderiwzi“ vorrangig von der Deportation bedroht. Gott bewahrte uns. Deportiert wurde nur Iwans Vater Mychajlo. Seiner Mutter Sofija gelang es, mit der kleinen Tochter Hannusja zu fliehen. Die Prosvita wurde als „bürgerlich-nationalistische Organisation“ verboten. Der Lesesaal wurde zerstört. Im Januar 1940 wurden die Leiter der Prosvita verhaftet. Kyrylo Stadnyk und Mychajlo Ploschtschanskyj blieben vermisst. Mykola Hoschowskyj wurde 1940 im Gefängnis von Tschortkiw zu Tode gefoltert. Am 4. Januar 1941 verhaftete der NKWD den Lehrer Pylyp Hoschowskyj, der im Lwiwer Gefängnis an der Lonzkyj-Straße zu Tode gefoltert wurde. Das Verbot für alles Ukrainische galt bis zur Flucht der Bolschewiki im Juni 1941. Ihre Flucht aus dem Gebiet um Salischtschyky war blutig und schrecklich. Am 6. Juli trieben die NKWD-Leute im Gefängnis von Tschortkiw Hunderte Menschen, vorwiegend Jugendliche, in Viehwaggons, vernagelten sie mit Brettern und ließen den Zug in den Dnister rollen, nachdem sie die Brücke in Salischtschyky gesprengt hatten. Augenzeugen berichteten: Danach war das Wasser im Dnister drei Tage lang rot vom Blut. Nach der Proklamation der Wiederherstellung der Selbstständigen Ukraine in Lwiw am 30. Juni 1941 feierte Blyschtschanka am 7. Juli, dem Tag des Heiligen Johannes des Täufers, die Wiederherstellung des Ukrainischen Staates. Der Saal im Prosvita-Haus war überfüllt. Die Bühne war mit Flaggen und Blumen geschmückt. Zu den Klängen der Hymne „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ wurde die nationale gelb-blaue Flagge gehisst. Ein Mitglied der Gebietsleitung der OUN verlas den Akt der Wiederherstellung der Ukrainischen Volksrepublik (UNR). Zu den Menschen sprachen Vater Roman Worobkewytsch und der von der örtlichen OUN-Leitung ernannte Hundertschaftsführer Omeljan Belinskyj. Unter Beteiligung der Prosvita und des OUN-Netzwerks wurde ein Grabhügel für die Kämpfer für die Freiheit der Ukraine aufgeschüttet. Die Jugend trat massenhaft in die Organisation Ukrainischer Nationalisten ein. Unter der deutschen Herrschaft war die Prosvita anfangs nicht verboten, aber es gab auch keine aktive Tätigkeit. Zu dieser Zeit war die OUN bereits aktiv, deren Mitglieder vorwiegend Prosvita-Leute waren. Aus den Reihen der Prosvita gingen aktive Teilnehmer des bewaffneten Kampfes in den Reihen der UPA hervor. Die erste Zelle der OUN in unserem Dorf wurde 1937 von drei Jungen gegründet: Iwan Horyn, Mychajlo Ploschtschanskyj und Tomko Bohatschewskyj. Sie suchten sich jeweils zwei weitere Jungen dazu. Das waren Iwan Rybzunyk, Anton Josypowytsch, Tomko Lasaruk, Wolodymyr Janyzkyj, Oleksa Lypka, Wolodymyr Belinskyj. Sie bildeten streng geheime Dreiergruppen. 1942 traten in die Organisation Ukrainischer Nationalisten ein: Teklja Dorosch (Ortsleiterin), Tetjana La- Gesellschaft „Sokil“. Leiter M. Haschowskyj (steht links)
Lazaryk, Lewonija und Pawlina Hoschowska, Hanna Losinska, Tetjana Worobez (meine Schwester), Hanna Pankiw, Jewhenija Ploschtschanska, Hanna Prodanyk, Tetjana Schkrabyk, Wasylyna Druzyk (Tochter meiner Schwester). Im Jahr 1943 gingen junge Männer aus unserem Dorf zur UPA: Mykola Basyk (gefallen 1948), Andrij Kyweryha, Leon Serkisewytsch (im Dorf Blyschtschanka von dem NKWD-Mann Chochlow erschossen), Myron Fedortschuk (Sohn des Stiefvaters Mychajlo). Nach dem Kampf gegen die Deutschen auf dem Gehöft Mykolajiwka kehrte er nach Hause zurück, wurde zum Krieg eingezogen, wo er auch fiel. In der UPA war Taras Oleschtschuk. Sein Bruder Bohdan, Lehrer an unserer Schule, wurde im Gefängnis von Salischtschyky bei Verhören zu Tode gefoltert. Ihre Mutter Zilunka wurde nach Sibirien verschleppt. 1943 fiel im Kampf gegen die Deutschen der Ideologie-Leiter aus unserem Dorf, Synowij Werbyzkyj. Als die Sowjets im April 1944 zurückkehrten, brachen für das Dorf schreckliche Zeiten an. Es begannen Massenverhaftungen und Morde an Dorfbewohnern — am 25. Mai 1947 wurden alle Männer im wehrpflichtigen Alter an die Front geholt. 96 Männer kehrten nicht ins Dorf zurück. Nicht für die Ukraine, / sondern für ihren Henker / mussten sie sterben, — so hieß es in einem der UPA-Lieder. Im Mai 1944 wurden Iwan Rybzunyk (saß 15 Jahre ab), Tomko Bohatschewskyj (25 J.), Tomko Lazaryk (im Lager gestorben), Teklja Dorosch, Hanna Baran, Mychajlo Baran, Stepan Koschelanyk, Leiter des UPA-Stützpunktnetzwerks (25 J.), verhaftet. Im Februar 1945 gab es eine große Razzia in Blyschtschanka. Das Dorf wurde von einem Ring roter Truppen umstellt. Man fand und neutralisierte 2 Verstecke. In einem von ihnen sprengten sich die UPA-Offiziere Siryj und Kortsch, die sich zur Behandlung im Dorf aufhielten, mit einer Granate in die Luft. Es fielen noch zwei weitere Aufständische, deren Namen unbekannt sind. 67 Bewohner von Blyschtschanka wurden wegen des Verdachts der Zugehörigkeit zur OUN-UPA verhaftet, darunter Tetjana Worobez, Hanna Losinska und Hanna Pankiw, Teilnehmerinnen des Kampfes im Gebiet Jarmiwka bei unserem Dorf im Mai 1944. (Über diesen Kampf erschien meine Publikation in der Zeitung „Slovo Prosvity“ zum 70. Jahrestag der UPA). Von ihnen wurden drei Bewohner von Blyschtschanka im Gefängnis von Salischtschyky zu Tode gefoltert: Bohdan Oleschtschuk, Wasyl Kyweryha, Pawlina Hoschowska, Mutter von drei Kindern. Die Übrigen wurden nach schrecklichen Folterungen zu einer 10-jährigen Haftstrafe und 5-jähriger Verbannung „wegen Verrats am Vaterland“ verurteilt. An welchem? Schließlich erhoben sie sich zum Kampf für die Befreiung ihres Vaterlandes von einem grausamen Feind, der es besetzt hatte. Doch die Bolschewiki betrachteten diejenigen, die für ihr Land in den Kampf zogen, als Verräter und Banditen. Die Verhaftungen dauerten an. 1946 wurden 8 Personen verhaftet, 1950 weitere 7, darunter Petro Masyk, der nach seiner Rückkehr 1990 die RUCH-Organisation im Dorf leitete. Aus dem Dorf wurden viele Familien wegen des Verdachts der Unterstützung des OUN-UPA-Untergrunds sowie Verwandte von OUN-UPA-Mitgliedern nach Sibirien verschleppt. Bereits in den Jahren 1959—1960 begannen unsere Dorfbewohner aus der Verbannung zurückzukehren. Es kehrten Iwan Rybzunyk mit Tetjana und dem Töchterchen Hannusja zurück, die 1955 zu ihnen in die Verbannung gereist war. Davor wurde sie in unserer Familie bei Großvater Mychajlo, meinem Stiefvater, erzogen. Nach ihrer Rückkehr absolvierte Hannusja die Mittelschule, das Institut in Iwano-Frankiwsk als Geschichtslehrerin und unterrichtete in der Stadt Tscherwonohrad in der Oblast Lwiw zusammen mit ihrem Ehemann Dmytro Horischnyj. Beide arbeiteten aktiv in der RUCH, später belebte Hannusja die Gesellschaft „Prosvita“ wieder. In der Schule von Blyschtschanka organisierte sie eine Theatergruppe. Die Gruppenmitglieder führten das Stück „Gestohlenes Glück“ von I. Franko auf. Leider verstarb Hannusja im Jahr 2004, die Prosvita-Arbeit kam zum Erliegen. Über ihre hingebungsvolle Arbeit auf dem Feld der Prosvita schrieb ich in „Slovo Prosvity“. Heute ist die Prosvita-Zelle in unserer Schule aktiv (Direktorin Krasnjuk-Myrontschuk Oksana Jaroslawiwna). „Prosvita“ brachte bedeutende Menschen unseres Dorfes hervor, Patrioten und Nationalisten, die der Ukraine dienten. Das sind: Tomko Horyn — UPA-Offizier, Taras Fedortschuk — Schütze der USS, Kosak der Petljura-Armee, Vater Matej Tschernyk — Katechet der Volksschulen im Bezirk Tschortkiw, Pylyp Hoschowskyj, Kyrylo Stadnyk, Mykola Hoschowskyj, Mychajlo Fedortschuk, Mychajlo Ploschtschanskyj, Mykola Kolopenjuk, der erste Vorsitzende der „Prosvita“. Es waren seine Zöglinge, die in die Reihen der Sitsch-Schützen traten: T. Fedortschuk, P. Hoschowskyj, M. Hoschowskyj, Aksentij Tschornobrywyj, Ilko Kyweryha, Ilko Tschernyk, Wasyl Prodanyk. Eine ganze Kohorte von OUN- und UPA-Mitgliedern wuchs in den Reihen der Gesellschaft „Prosvita“ heran. Nach allen Erschütterungen des Krieges und der Nachkriegsjahre begann das kulturelle Leben im Dorf wieder aufzublühen. Bereits in der ersten Hälfte der 1950er Jahre gab es im Dorf eine Theatergruppe unter der Leitung von Jaroslaw Stadnyk — dem Sohn von Kyrylo, dem Vorsitzenden der „Prosvita“; einen Chor unter der Leitung des Musiklehrers Mychajlo Dschoha. Im Chor sang meine erste Lehrerin Tetjana Nahornjak (Belinska), Tochter von Omeljan Belinskyj, dem Leiter des Blasorchesters bei der „Prosvita“, sowie Marija, die Tochter von Kyrylo Stadnyk. Meine Brüder Omeljan Sopiwnyk mit Ehefrau Hannusja, Petro Hluchowskyj, Omeljan Hajworonskyj, ein Verwandter von Mychajlo Hajworonskyj, dem Hauptkomponisten und Dirigenten in der Armee der Ukrainischen Sitsch-Schützen, sowie meine Schwester Olha Sopiwnyk. Die Arbeit der Großväter und der Kampf der Väter wurden von ihren Kindern und Enkeln fortgesetzt. „Prosvita“ vereint die national-demokratischen Organisationen der Ukraine um sich, organisiert die Ukrainer zu einer einzigen ukrainischen Familie und stählt Patrioten der Ukraine zum Schutz der ukrainischen Sprache und Staatlichkeit. 145 Jahre — das ist noch nicht der Abend. Mögest du vom Tau und Wasser gesegnet sein, „Prosvita“! Sei für immer! Amateurtheatergruppe der „Prosvita“. Leiter K. Stadnyk (sitzt in der Mitte)
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
wurden” aus Ukrainern und schrieben sich als “Russen” ein (achten wir darauf, wie viele bekannte Persönlichkeiten aus verschiedenen Bereichen in Russland die unverbesserliche ukrainische Endung “ko” in ihren Nachnamen tragen, sich aber als urwüchsige “Russen” ausgeben). Petro Jacyk sprach oft in seinen Interviews darüber und betonte die Gnoseologie der Sprachfrage. Ohne alle anderen Methoden des Kampfes für die ukrainische Sprache in der Ukraine zu verneinen, schlug er ein Szenario vor, in dem das Prestige der Staatssprache selbst gesteigert werden muss. Wie ein Refrain zog sich durch seine damaligen Auftritte der Gedanke, dass es in der Ukraine eine schlechte Tradition gibt, die Leistungen der Sieger in Sport, Wissenschaft und Kunst zu unterschätzen, da die Auszeichnungen dafür einen fast symbolischen Charakter haben. Damals reifte bei Jacyk die Idee heran, Sprachwettbewerbe für Schüler durchzuführen und die Sieger mit bedeutenden Geldpreisen auszuzeichnen. Seine Logik war folgende: Nachdem das Kind eine nicht unbeträchtliche Geldsumme erhalten hat, wird es sich sagen, dass die ukrainische Sprache eine nicht weniger wichtige Sache ist als beispielsweise Englisch oder Informatik. Andernfalls würde niemand für deren gute Beherrschung Geld geben. Genau mit diesem Algorithmus fing alles an. — Und nicht alle nahmen eine solche Neuerung sofort an. Jacyk hatte dabei nicht wenige Gegner. Sind deren Stimmen heute noch zu hören?
Maschinelle Übersetzung
Sie unterstützten die Idee von Jacyk. Damals beauftragte er den Exekutivdirektor seiner Stiftung, Marko Stech, und mich damit, ein Szenario für eine solche Veranstaltung zu entwickeln, das eine prinzipielle Ausrichtung gerade auf die Massenhaftigkeit der Teilnehmer haben sollte. Übrigens existiert dieses Wettbewerbsmodell auch heute noch. Auch die Höhe der Geldpreise ist unverändert geblieben. Natürlich sind die siebentausend Hrywnja, die jene Zehnt- und Elftklässler erhielten, die bei der finalen – nationalen – Etappe des Wettbewerbs die ersten Plätze belegten, und dieselben Summen heute nicht mehr dasselbe, da die aggressive Inflation das Geld stark entwertet hat, aber ich kenne keine höheren Belohnungen bei anderen Wettbewerben, von denen es heute in der Ukraine nicht wenige gibt. – Übrigens, zu anderen Wettbewerben. In der Presse wurde ausführlich darüber geschrieben, dass Tabaschnyk, nachdem er auf dem Stuhl des Bildungsministers gelandet war, begann, Ihren Wettbewerb zu torpedieren, indem er einen alternativen gründete und ihn – nicht mehr und nicht weniger! – als Schewtschenko-Wettbewerb bezeichnete… – Ja, Dmytro Tabaschnyk kann man nicht der Sympathie für den Jacyk-Wettbewerb bezichtigen, wie übrigens auch keinerlei anderer ukrainischer Sentiments. Dieser Jammer-Wettbewerb, dem er den Namen Schewtschenkos gab, ist etwas Spekulativ-Eklektisches, denn im Zentrum steht nicht die ukrainische Sprache, nicht die ukrainische Idee. Bei ihm ist es eine Art Aufstoßen des sowjetischen Internationalismus: Dort gibt es Sprachen nationaler Minderheiten, Literaturen, und dazwischen ein bescheidenes ukrainisches Segmentchen. Niemand wird die Notwendigkeit von Wettbewerben für irgendeine Sprache oder Literatur nationaler Minderheiten bestreiten – das muss man nach eigenen Szenarien und mit eigenen Inhalten tun, aber man darf das Sündige nicht mit dem Gerechten vermischen. Zudem hat Tabaschnyk die Öffentlichkeit desinformiert, indem er behauptete: Wir verzichten auf den Jacyk-Wettbewerb, weil wir keine Mittel für die Durchführung zweier analoger Turniere haben; unter ihnen wählen wir den Schewtschenko-Wettbewerb, den Tabaschnyk, nachdem er sich mit sich selbst beraten hat, einführt. Aber erstens sind das keineswegs analoge Wettbewerbe, von einer Dopplung kann hier keine Rede sein. Zweitens (und das ist das Wichtigste in dieser Geschichte!), der Jacyk-Wettbewerb wird aus Mitteln von Mäzenen finanziert. Niemals hat das Bildungsministerium auch nur einen einzigen „lebendigen“ Kopeken dafür ausgegeben. Ich würde gerne glauben, dass Tabaschnyk von seinen Informanten im Stich gelassen wurde, dass er die Öffentlichkeit unbewusst in die Irre führt – schließlich ziemt es sich für einen Minister, wie auch immer er sein mag, einfach nicht, zu solchen Methoden zu greifen. – Was hat geholfen, den Jacyk-Wettbewerb zu verteidigen, den Minister Tabaschnyk so beharrlich „begraben“ wollte? – Der Jacyk-Wettbewerb hat sich vor allem durch den Jacyk-Wettbewerb selbst verteidigt. Durch seine Markenbekanntheit. In all den Jahren seines Bestehens ist er populär und prestigeträchtig geworden. Mit diesem einzigartigen patriotischen Projekt, an dem Millionen von Schülern und Studenten teilnehmen – und zwar nicht nur in der Ukraine, sondern auch in mehr als zweieinhalb Dutzend Ländern – lässt sich einfach nichts vergleichen. Es ist mir unangenehm, unser Sprachturnier zu loben, aber ich betone, dass dies eine wirklich beispiellose Veranstaltung ist, die ein wichtiges ukrainozentrisches Potenzial in sich trägt. Sehr viel bedeutete die Position der patriotischen ukrainischen Öffentlichkeit, die ihre Stimme zur Verteidigung des Jacyk-Wettbewerbs erhob. Unter ihrem Druck begann Tabaschnyk schnell, seine Position zu verwässern: Im Grunde, so sagte er, sei ich ja nicht gegen dieses Projekt, sollen die Mäzene es ruhig durchführen. Obwohl er selbst genau weiß: Ohne eine entsprechende Anweisung von oben werden die Leiter der Bildungsbehörden vor Ort den Jacyk-Wettbewerb mit allen Kräften sabotieren, weil sie Angst haben, dass der Minister sie nicht des Eigenmächtigkeit und der Selbstherrlichkeit bezichtigt (und dafür kann man seinen Posten verlieren!). Eine Gruppe bekannter Schriftsteller und Wissenschaftler appellierte an den Präsidenten, um den Jacyk-Wettbewerb nicht Tabaschnyk zur Abrechnung zu überlassen. Und erst das Eingreifen der Präsidialverwaltung in diese Situation zwang den Bildungsminister dazu, die Anweisung an die Orte zu geben: Wir haben nichts gegen die Durchführung des Jacyk-Wettbewerbs. – Leistet Ihnen das Ministerium in dieser Angelegenheit irgendeine Hilfe? – Früher leistete es tatsächlich große Hilfe. Sagen wir, Minister Kremin fuhr mehrmals persönlich in die Regionen zur Eröffnung der Veranstaltung am Tag der ukrainischen Schrift und Sprache. Er bildete einen speziellen Koordinierungsrat des Wettbewerbs, berief einen seiner Stellvertreter sowie eine Gruppe verantwortlicher Mitarbeiter des Ministeriums hinein und fügte ihnen Fachleute aus dem Institut für Innovationstechnologien und Bildungsinhalte hinzu. Und was noch wichtig ist: Er kontrollierte persönlich sowohl die Arbeit des Koordinierungsrates als auch den gesamten Wettbewerb. Ich habe keinerlei Gründe für Vorwürfe wegen mangelnder Aufmerksamkeit für den Wettbewerb und solche
Der Vorsitzende der Jury, Direktor des Instituts für ukrainische Sprache Pawlo Hryzenko
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
verschiedene Menschen untereinander, wie Stanislaw Nikolajenko und Iwan Wakartschuk, die ebenfalls Minister waren und auch zum erfolgreichen Verlauf unseres Marathons beitrugen. Alle Unruhen, Unterstellungen und zweideutigen Konflikte begannen ausgerechnet mit Dmytro Tabatschnyk, der nicht bedachte, dass er nicht nur gegen die Organisatoren des Wettbewerbs auftritt, sondern auch gegen alle seine aktiven Teilnehmer und deren Eltern sowie gegen die Lehrer, die sich diese Sache sehr zu Herzen nehmen, da sie darin einen wichtigen nationalen Akt sehen. Es scheint, dass das Ministerium keine seiner Verpflichtungen erfüllt, die in den entsprechenden Registrierungsunterlagen festgehalten sind (alles wurde offiziell beim Justizministerium angemeldet), obwohl niemand den Rechtsstatus des Mitveranstalters des Internationalen Petro-Jacyk-Ukrainisch-Wettbewerbs aufgehoben hat. Der zweite Mitveranstalter ist laut den juristischen Dokumenten die Liga ukrainischer Mäzene, die nun den Sprachmarathon im Alleingang durchführt. Obwohl, wenn man offen spricht, wir sogar Grund haben, Tabatschnyk für die… Popularisierung des Wettbewerbs zu danken. Offensichtlich gibt es heute in der Ukraine keine Person, die verhasster ist als er (es scheint, dass selbst solch eingeschworene „Freunde“ des ukrainischen Volkes wie Kolesnitschenko und Kiwalow dieses Niveau nicht erreichen!). Als Tabatschnyk also anfing, uns „begraben“ zu wollen, erhob sich eine Welle der öffentlichen Empörung. Wir hatten sogar starke Unterstützung auf irgendwelchen russischen Webseiten, von deren Existenz wir nicht einmal wussten und die, so scheint mir, nichts von Jacyks Wettbewerb wussten. Die Tatsache, dass ausgerechnet er, Tabatschnyk, gegen unsere Sache auftrat, verwandelte sie unerwartet für sie in unsere Verbündeten. Solche Paradoxien gibt es! — Im Hinblick auf die Resonanz hat der Tabatschnyk-Wettbewerb namens Schewtschenko nicht einmal ein Hundertstel dessen, was der Jacyk-Wettbewerb hat, obwohl hinter ihm ein mächtiger Verwaltungsapparat steht. Warum ist das so? — Weil es ein totgeborenes Kind ist, das niemand ernst nimmt. Und die Bildungsfunktionäre führen es irgendwie durch. Es ist etwas so Unauffälliges und Unwichtiges wie zum Beispiel eine Fußball-Kreismeisterschaft. — Und Tabatschnyks „Lukomorje“ – ein Wettbewerb für russische Sprache? — Ohne Kommentar. Das konnte nur in seinem Kopf entstehen. Nur bei einem Menschen, der am wenigsten für das Amt des Ministers für Bildung und Wissenschaft der Ukraine geeignet ist. Vielleicht wäre er in Russland auf diesem Posten am richtigen Platz. Doch bei uns ist er ein Kuriosum, aber nicht mit lustigen, sondern mit unheilvollen Folgen. — Kürzlich erschien auf der Website des Bildungsministeriums ein neues Dokument darüber, dass ausgerechnet am 9. November – am Tag der Eröffnung des Internationalen Petro-Jacyk-Ukrainisch-Wettbewerbs – das Ministerium den Wettbewerb „Vereinigen wir uns, meine Brüder!“ eröffnet. Ist das Ihrer Meinung nach ein zufälliger Zufall? — Nein, nachdem Tabatschnyks „Team“ unser Projekt nicht „begraben“ oder zumindest marginalisieren konnte, fing es an, so gegen ihn „vorzugehen“, indem es seinen Wettbewerb in denselben Zeitkorridor lenkte und auf diese Weise diese Veranstaltungen gegeneinander ausspielte. Sagen Sie mir, wie soll man an einem Tag in der Schule oder im Bezirk die feierlichen Eröffnungen beider Wettbewerbe durchführen?! Die Pädagogen werden vor ein Dilemma gestellt: entweder oder. Berücksichtigen wir dabei auch, dass hinter einem der Wettbewerbe das gesamte Minister-„Team“ steht. In den vergangenen Jahren erreichten uns Signale: Schüler und Studenten wurden zur nächsten Etappe des Jacyk-Wettbewerbs versammelt, sie sitzen im Auditorium, und ein Vertreter der Bildungsbehörde kommt zu ihnen und überrumpelt sie mit einer Überraschung: Wir werden die Arbeit für den Schewtschenko-Wettbewerb oder „Vereinigen wir uns, meine Brüder!“ schreiben. Auf diese Weise wird der Kampf gegen unser Turnier geführt. Als wir dagegen protestierten, teilte man uns mit: Es sei ein bedauerliches Missverständnis geschehen. Aber ein solches „bedauerliches Missverständnis“ grenzt an Plünderung. Und die verängstigten Lehrer protestieren nicht sehr dagegen, da sie sich fast im Status von Leibeigenen fühlen. Die leitenden Bildungsbehörden können mit inquisitorischer Rücksichtslosigkeit gegen die ihrem Willen nicht gehorchenden Pädagogen vorgehen. — Der Wettbewerb erfordert erhebliche Mittel. In einer der ihm gewidmeten Publikationen habe ich gelesen, dass allein sein Preisfonds fast eine halbe Million Hrywnja beträgt. Wie gelingt es Ihnen jedes Jahr, die notwendige Summe aufzubringen? — Hier müsste ich eine Liste derjenigen vorlegen, die als Mäzene des Projekts auftreten. Und natürlich muss man sie mit dem Präsidenten der Liga ukrainischer Mäzene beginnen – dem Vorsitzenden des Aufsichtsrats der PrAT „Pharmazeutische Firma Darnyzja“ Wolodymyr Sahorij. Der Beitrag von „Darnyzja“ zum Budget des Wettbewerbs ist der größte. Er entspricht einer Summe von 300–400 Tausend Hrywnja. Rechnen wir aus, wie viel das in 14 Jahren ausmacht. Die Liga hat zuverlässige Partner auf dem australischen Kontinent – das ist der Bund Ukrainischer Frauen Australiens (Vorsitzende – Halyna Kasijan, Sekretärin – Walentyna Domasar) und in den USA – die Iwan-Bagrjanyj-Stiftung (Vorsitzende – Halyna Woskobijnyk, Schatzmeister – Oleksij Konowal). PAT „Obolon“ (Präsident – Oleksandr Slobodjan) unterstützt unser Projekt ständig. Über Jahre hinweg ist die „Express-Bank“ (Vorstandsvorsitzender – Jurij Dschus) bei uns. In Toronto gibt es einen Menschen, der seinen Namen bereits in die Geschichte von 14 Wettbewerben eingeschrieben hat, indem er Mäzen jedes einzelnen von ihnen wurde. Das ist mein guter Freund Leonid Lischtschyna. Und neben ihm muss man Roman Kolisnyk, Oleksandr Chartschenko, Stepan Horlatsch, Lida Palij, Illja Jaremtschuk, Mykola Latyschko, Wasyl Mojsjak, Andrij Komorowskyj, Wasyl Slawytsch, Ihor Mirezkyj, Wasyl Tschuprynda, Jewhen Botschan (Kanada), Olja und Jurij Tatarka (USA) sowie die Gebietsverwaltung der Bruderschaft der Veteranen der Ukrainischen Division „Halychyna“ (Australien, Vorsitzender – Teodor Andruschko) nennen. Regelmäßig unterstützt das Sprachturnier Lesja Tkatsch (in der Literatur bekannt als Lesja Bohuslawez) – die Tochter des seligen Andenkens Dmytro Nytschenko. Als würde sie das Testament ihres Vaters erfüllen, kultiviert sie weiterhin das Wohltätigkeitswesen, das das Leben dieser wunderbaren Familie in der Emigration begleitet. Bei dieser Gelegenheit muss ich noch dankbare Worte an Frau Marija Kolomijez aus Lwiw richten, die niemand für den Wettbewerb agitierte – sie fing von sich aus an, ihn zu unterstützen. Gesondert muss man über die große finanzielle Unterstützung sprechen, die Julija Tymoschenko dem Wettbewerb gewährte. Und sie hatte keinen einmaligen Charakter, sondern mehrere Jahre hintereinander erhielten Lehrer und Preisträger des Wettbewerbs aus Schülern und Studenten ihre Preise. So überreichte bei der Schließung des 13. Sprachmarathons die Tochter von Julija Tymoschenko, Jewhenija, die Preise der Mutter auf der Bühne des Iwan-Franko-Theaters der Hauptstadt, wo traditionell unsere Feierlichkeiten stattfinden. — Letztes Jahr gab es viele Preise von Volksabgeordneten. Sind diese auch im 14. Wettbewerb vorgesehen? — Letztes Jahr versuchten sich die Abgeordneten nicht zum ersten Mal in der Rolle der Mäzene des Wettbewerbs. Und in den vergangenen Jahren überreichten ihre Preise Mykola Kultschynskyj, Mychajlo Kossiw, Pawlo
Maschinelle Übersetzung
Mowtschan. Im Jahr 13 kamen zu ihnen Iryna Farion, Lilija Hrynewytsch, Bohdan Benjuk, Wolodymyr Bondarenko, Oleksij Kajda, Oleh Kaniwez, Denys Dsendserskyj, Ihor Wasjunyk, Roman Ilyk und Jurij Derewjanko hinzu. Wieder hatte der Vorsitzende von „Prosvita“ Pawlo Mowtschan seinen eigenen Preis. Und Wiktor Nabrusko überreichte den Preis der „Wolhynischen Bruderschaft“ (sie ist die einzige aller Landsmannschaften, die auf unseren Vorschlag reagierte, Geldpreise für ihre Landsleute festzulegen, die Preisträger des Sprachwettbewerbs werden). Wir dürfen hoffen, dass im 14. Wettbewerb die Zahl der Preisstifter aus dem Abgeordnetenkorps sowie unter den Führern patriotischer Organisationen wachsen wird. Obwohl unsere Leute insgesamt, wie Petro Jacyk scharfsinnig bemerkte, nicht sehr willens sind, um es mit den bekannten Worten von Jewhen Chykalenko zu sagen, die Ukraine bis in die Tiefe ihrer eigenen Tasche zu lieben. Ihre ganze Liebe stecken sie in patriotische Rhetorik. Deshalb trifft man bei uns das Talent eines Mäzens hundertmal seltener an als jedes andere Talent. Nicht selten wurde Jacyk von jenen Leuten mit Bitten um Geld für die Veröffentlichung ihrer Bücher attackiert, denen es durchaus möglich wäre, sich selbst zu finanzieren, da sie keineswegs zu den ganz Armen gehören. Letztendlich ist das bereits ein Thema für ein anderes Gespräch. — Unter dem „Regenschirm“ des Wettbewerbs hat sich ein starker Aktiv der ukrainischen Öffentlichkeit versammelt. Im Interview des Präsidenten der Liga ukrainischer Mäzene Wolodymyr Sahorij klang der Gedanke an, dass es bei uns nicht wenige Menschen gibt, die bereits heute in die Geschichte des Wettbewerbs eingeschrieben sind. Wen von ihnen können Sie zuallererst nennen? — Jaroslaw Jazkiw. Dank seiner leichten Hand wurde der Wettbewerb offiziell international. Akademiemitglied Jazkiw war zu jener Zeit erster stellvertretender Minister für Bildung und Wissenschaft. Als die Bestimmungen über den Wettbewerb vorbereitet wurden, schrieb er entschlossen hinein, dass der Wettbewerb eine internationale Veranstaltung sei — und das wurde nicht nur zur Definition seines rechtlichen, sondern auch seines tatsächlichen Status. Wassyl Kremen — derjenige, der das erste Turnier im Rang eines Ministers durchführte. Sie beide sind Mitglieder des Kuratoriums des Sprachmarathons. Und außerdem gehören dazu Mykola Schulynskyj, Pawlo Mowtschan, Dmytro Iwanow, Iwan Korsak sowie die Redakteure der Zeitungen „Literaturna Ukrajina“ Serhij Kosak und „Slovo Prosvity“ Ljubow Holota, die bereits viel dafür getan haben, dass sich der Wettbewerb in der Ukraine so kraftvoll entfaltet. Diese Zeitungen waren zusammen mit der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine bisher die wichtigsten Informationspartner der Organisatoren des Wettbewerbs. Viel zur Popularisierung des Turniers hat der Vorsitzende seines Aufsichtsrats Wiktor Baranow beigetragen. Jetzt wird der Aufsichtsrat von der Volksabgeordneten Iryna Farion geleitet, sie ist seit den ersten Schritten des Wettbewerbs mit ihm verbunden. Es ist sehr wichtig und sogar auf seine Weise symbolisch, dass die Jury des Wettbewerbs ausgerechnet vom Direktor des Instituts für ukrainische Sprache Pawlo Hryzenko geleitet wird. Auch das trägt zu seinem entsprechenden Status und seiner Autorität bei. Ich könnte hier die bekannten Namen all jener nennen und immer wieder nennen, die gemeinsam mit uns für die Hebung des nationalen Prestiges der Staatssprache im Ukrainischen Staat arbeiten. Wir, die Organisatoren des Wettbewerbs, sind tatsächlich nicht allein. Denn das ist nicht unsere private Angelegenheit. Das ist tatsächlich eine Angelegenheit von staatlicher Bedeutung. Denn eine geformte Nation ist ein starker Staat. Und die Formung einer Nation ist ohne eine Angleichung der sprachlichen Situation im Staat nicht einmal vorstellbar. Es sprach Serhij HRYZENKO. Am 1. November d. J. hat das Sekretariat des Komitees gemäß der Bestimmung über den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine die Entgegennahme von Werken der Literatur und Kunst abgeschlossen, die von Institutionen, Organisationen, nationalen und allukrainischen kreativen Verbänden für den Erhalt des Nationalpreises 2014 eingereicht wurden. Zur Prüfung wurden 55 kreative Arbeiten eingereicht (die Dokumente selbst wurden 56-mal registriert, da für ein Werk zwei Einreichungen von verschiedenen Organisationen erfolgten) in 9 Richtungen: „Literatur“, „Literaturwissenschaft und Kunstwissenschaft“, „Publizistik und Journalismus“, „Kinematografie“, „Musik“, „Theaterkunst“, „Konzert- und darstellende Kunst“, „Volks- und dekorative angewandte Kunst“, „Bildende Kunst“. Im laufenden Jahr wurden von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ zehn Literatur- und Kunstwerke eingereicht, darunter: Literatur 1. Burjak Jurij Hryhorowytsch. Gedichtband „Amalgam“ (2012, Verlag „Ukrainski propileji“, Stadt Kyjiw). Eingereicht von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. 2. Tschornohus Oleh Fedorowytsch. Roman „Zuflucht für Narren“ (2013, Verlag „Staatliche kartografische Fabrik“, Stadt Winnyzja). Eingereicht von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine. 3. Schtscherbak Jurij Mykolajowytsch. Dilogie „Zeit der Todchristen“ (2011, Verlag „Jaroslawiw Wal“, Stadt Kyjiw), „Zeit des großen Spiels“ (2012, Verlag „Jaroslawiw Wal“, Stadt Kyjiw). Eingereicht von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Literaturwissenschaft und Kunstwissenschaft 4. Hajuk Iryna Jakiwna. Buch „Illustrierte Enzyklopädie der armenischen Kultur in der Ukraine“. Eingereicht von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Musik 5. Jakowtschuk Oleksandr Mykolajowytsch (Komponist). Chorwerke „An den Wassern rund um Babylon“, „Vergisst Du mich, lieber Gott, für immer“, Psalmen Nr. 11, 149, 132, 53, Worte von T. H. Schewtschenko (2011, Premiere am 1. Februar 2013). Eingereicht von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Konzert- und darstellende Kunst 6. Bojko Petro Todosijowytsch (Interpret). Erzählungen von T. H. Schewtschenko und Zyklus von Literatur- und Kunstsendungen im Nationalen Radio der Ukraine. Eingereicht von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. 7. Mustafajew Femij Mansurowytsch (Interpret). Musikalbum „Taras Schewtschenko. Sololieder“ und Konzertprogramme der letzten Jahre. Eingereicht von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Bildende Kunst 8. Skop Orest Andrijowytsch. Zyklus malerischer Werke „Kosak Mamaj“. Eingereicht von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Kinematografie 9. Lomatschuk Dmytro Fedorowytsch (Drehbuchautor, Regisseur). Dokumentarischer Mehrteiler „Logos“ (2008—2012). Eingereicht von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Theaterkunst 10. Tschyrypjuk Dmytro Iwanowytsch (Regisseur), Aleksandrowytsch Andrij Ihorowytsch (Bühnenbildner), Schewtschenko Jurij Walentynowytsch (Komponist), Staltschuk Oleh Mykolajowytsch (Schauspieler). Aufführung „Kreuzende Pfade“ nach einem Werk von I. Franko im Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theater. Eingereicht von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Das Leben hat sich so gewunden, dass kein Schriftsteller es sich ausdenken könnte! Warum und wie wurde Erzherzog Wilhelm von Habsburg, der dritte Sohn des kaiserlichen und königlichen Admirals der österreichisch-ungarischen Flotte Karl Stephan von Habsburg, Bruder von Kaiser Franz Joseph, und der Tochter des Großherzogs der Toskana Maria Theresia, zum leidenschaftlichen ukrainischen Patrioten Wassyl Wyschywanyi? Erstellen wir ein Konzept für ein mögliches Drehbuch. Am kaiserlichen österreichischen Hof betrachtete man die untergebenen Karpaten-Ukrainer verächtlich als eingeborenes Vieh; unter anderem wurde diese Meinung geschickt von polnischen Adligen gesät, an denen es an allen königlichen oder kaiserlichen Tischen Europas nie mangelte, das großrussische, zaristische nicht ausgenommen. Es ist schwer zu erklären, warum der junge Erzherzog Wilhelm, Neffe des österreichischen Kaisers, eines Tages ganz allein in die Berge auf eine Alm flüchtete und — welch ein Grauen! — dort mehrere Wochen umherstreifte. Der Flüchtling kehrte in die kaiserlichen Gemächer zurück, fähig, Ukrainisch zu sprechen, vertraut mit ukrainischen Bräuchen, Sprichwörtern und Liedern, und vor allem kehrte er zurück, verliebt in die wunderbare Seele des Volkes aus dem Hochland. Die „Verbäuerlichung“ des Erzherzogs löste in der Familie einen regelrechten Schock aus. Doch dies war nur der erste derartige unadelige Schritt Wilhelms von Habsburg, der später zu einem wahrhaftigen „weißen Raben“, zum Unglück der kaiserlichen Familie wurde. Und über seine leidenschaftliche Ukrainophilie wurde überall wie über eine unheilvolle, krankhafte Plage getuschelt. Unterdessen, während des Ersten Weltkriegs (in jenem Krieg kämpften Ukrainer auf beiden Seiten: 3 Millionen in den Reihen der russischen Armee, 250 Tausend in österreichischen Einheiten), erlaubte man dem Offizier Wilhelm von Habsburg 1915, aus Ukrainern an der russisch-österreichischen Front eine eigene Hundertschaft im 13. Infanterieregiment zu rekrutieren. Damals brachte ihm einer seiner Untergebenen, gebürtig aus Ternopil, der ein Liebling aller Soldaten war, eine prächtige Wyschywanka. Und
Mychajlo KAMENJUK
Auf dem Kalender ist der 7. November. Der Tag des bolschewistischen Umsturzes in Petrograd. Wie auch immer wir zu diesem Ereignis und Datum stehen, eines lässt sich nicht leugnen: Der Putsch in Petrograd wirkte sich fatal auf die ukrainische Geschichte des 20. Jahrhunderts aus, auf den Verlauf und das Schicksal der ukrainischen Revolution selbst, auf die weitere Formung des Selbstbewusstseins und Unbewusstseins der Ukrainer. Kürzlich hatte ich die Gelegenheit, an einem Runden Tisch der Leiter der kreativen Verbände der Ukraine teilzunehmen. Von einem Kollegen aus dem Verband der Filmschaffenden hörte ich Klagen: Junge Filmregisseure kennen das ukrainische Buch überhaupt nicht, interessieren sich auch nicht für Geschichte, und wissen daher nicht, was und wie man im Film drehen soll, womit man unsere Filmkunst auf der Weltbühne retten kann. „Weltbühne“ — das ist großspurig gesagt, hier müsste man erst einmal auf dem eigenen Filmmarkt irgendeinen Platz erobern, die wohlwollende Aufmerksamkeit des muttersprachlichen Zuschauers zurückgewinnen. Ich hörte meinem Gesprächspartner zu und erinnerte mich an die Geschichte und das Schicksal von Wassyl Wyschywanyi. Das ist doch nicht einfach nur ein Schicksal, sondern ein fertiges Drehbuch für einen Mehrteiler, selbst für Hollywood. Das Schicksal eines Bürgers der Menschheit, österreichischer Herkunft, kaiserlichen Blutes, der auf die Ukraine zuging wie auf das gelobte Land, blindlings, durch die unsagbar schwere erste Hälfte des vergangenen Jahrhunderts. Er ging durch die Fronten zweier Weltkriege, den brudermörderischen Bürgerkrieg, den Untergrund, die blutigen Folterkammern des NKWD. Dort ist ein solches Drehbuch ver-
Ausweis von W. von Habsburg — Bewohner Wiens. Seit jener Zeit konnte man unter der Uniform des Erzherzogs immer den bunt bestickten Kragen eines Hemdes sehen. Von ihm trennte er sich nirgendwo. Von ihm erhielt er auch seinen legendären Namen: Wassyl Wyschywanyi. Genauer gesagt, wurde er aus eigenem guten Willen unter diesem Namen von dem nicht weniger legendären Metropoliten Andrej Scheptyzkyj geweiht. Nach der Version meines guten Bekannten, des Kiewer Historikers Wolodymyr Uljanytsch, kursierte im antirussischen Block des Ersten Weltkriegs die Idee, nach dem Sieg über die Russen ein Transkarpato-galizisches Königreich zu bilden. Und für die Rolle des Königs hatte man natürlich ihn, Wilhelm von Habsburg, im Visier. Vielleicht wäre es so gekommen, wenn eine andere historische Karte gefallen wäre, wenn nicht der 7. November gewesen wäre… Aber vom ukrainischen Pfad wich Wassyl Wyschywanyi nicht mehr ab. Während der Herrschaft des Hetmans Skoropadskyj, im Jahr 1918, unternimmt Wilhelm von Habsburg als Kommandeur der Ukrainischen Sitsch-Schützen mit deren regulären Einheiten eine große unblutige Reise durch die Steppen der Südukraine, höchstwahrscheinlich als Experte, um die militärische
So hielt der Kiewer NKWD Wassyl Wyschywanyi vor seinem Tod fest. Einsatzfähigkeit zahlreicher ukrainischer Aufständischenarmeen zu studieren: von Machno-Regimentern bis hin zu Einheiten geringerer Stärke, er führt Verhandlungen mit deren Anführern. Die Schützen geben Konzerte in den Dörfern und Städtchen der Ukraine, die im Schmelztiegel eines gnadenlosen Bürgerkriegs brennt, und ihr Kommandeur gefällt den örtlichen Atamanen immer mehr. Einmal schlagen ihre Vertreter Wyschywanyi sogar vor, sich mit ihrer Unterstützung zum Hetman der gesamten Ukraine entgegen dem unpopulären Skoropadskyj auszurufen. Doch sie erhalten keine Zustimmung dazu. Wassyl Wyschywanyi hat bis zum Ende nicht verstanden, was die insgesamt riesige ukrainische Aufstandskraft daran gehindert hat, sich sowohl untereinander als auch später mit der Armee der UNR zu konsolidieren, um die ersehnte nationale Freiheit zu erlangen.
Metropolit Andrej Scheptyzkyj und Wilhelm von Habsburg (Wassyl Wyschywanyi)
Später wird Wilhelm von Habsburg, nachdem er in seine heimatlichen europäischen Gefilde zurückgekehrt ist, ein leidenschaftlicher Propagandist des Ukrainertums. Er wird sogar ein ukrainischer Dichter, indem er 1921 den Gedichtband „Die Tage vergehen“ schrieb und herausgab, der etwa 20 Gedichte auf 20 Seiten enthielt. Dies sind elegische Erinnerungen an seine Entdeckung der Ukraine: Ich verließ das Dorf, die Mädchen, Ging zu den heimatlichen Höhen. Bei mir Schafe und Lämmer Und die Freiheit der Almen. Das „ukrainische“ Denken entfernte Wilhelm von Habsburg immer mehr von seinen „reinrassigen“ Verwandten. Und sein Verbot, das er sich durch die Heirat mit einer ehemaligen Prostituierten in Paris zuzog, legte endgültig ein wütendes familiäres Tabu auf ihn. Vor dem Zweiten Weltkrieg ziehen die Anführer nationalistischer Gruppierungen der Ukrainer, die für den Aufbau ihrer Organisationen und neuer Aufständischeneinheiten Geld benötigen, zu Wyschywanyi. Melnyk-Anhänger und Bandera-Anhänger hatten geheime Treffen mit ihm. Vielen schrieb Wilhelm von Habsburg Empfehlungsschreiben an bekannte Machthaber in England und anderen europäischen Ländern. Nachdem die Hitler-Leute an die Macht gekommen waren, drängten sie Wassyl Wyschywanyi auf jede erdenkliche Weise dazu, zuzustimmen, wenn schon nicht offen bei ihrem Feldzug in den Osten zu helfen, dann zumindest als Berater zu fungieren. In Wien in einer bescheidenen Mietwohnung lebend, lehnte der Erzherzog den deutschen Nationalsozialisten entschieden ab. Er selbst sympathisierte mit dem antifaschistischen Untergrund, half mit Geldmitteln, Lebensmitteln und machte seine Wohnung zu einem konspirativen Treffpunkt für sie.
Nach der Zerschlagung Hitlers befand sich die Wiener Wohnung, in der Wassyl Wyschywanyi wohnte, in dem von amerikanischen Truppen kontrollierten Sektor der Stadt. Dies hinderte jedoch die Agenten von SMERSCH nicht daran, den ehemaligen Kommandeur der Ukrainischen Sitsch-Schützen heimlich von dort wegzubringen und ihn zu Verhören nach Kyjiw zu schicken, zu denjenigen, die dafür zuständig waren. Hier endet die letzte Folge der bisher noch nicht realisierten Filmserie über den „König der Ukraine“. Schwer an Tuberkulose erkrankt, ohne jegliche medizinische Hilfe, erlosch er am 18. August 1948 in den Kerkern des NKWD leise wie eine Kerze. Wo sich sein Grab befindet, ist unbekannt. Irgendwo liegen in den Archiven Stapel von Dokumenten, die von den Ermittlern gesammelt wurden, sowie Verhörprotokolle. Dies ist unschätzbares Material, so wie eine detaillierte Erzählung (im Film, in einer Studie, in einem Roman) über einen Menschen unschätzbar ist, der die Ukraine in sich selbst gebar, entgegen dem familiären Tabu auf genau dieses Wort. Ein interessantes Geständnis von Wilhelm Habsburg selbst dazu, datiert auf das Jahr 1921: „…ich billige nicht die gesamte Politik, die meine Familie gegenüber dem ukrainischen Volk mit ständigem Unrecht für ebendieses Volk über Jahrhunderte hinweg geführt hat. Mein Vater erlag dem Einfluss der Polen, deren Rolle weder in Bezug auf Völker, die nach Freiheit suchen, noch in Bezug auf jene, denen sie ewig auf Knien Treue schworen, zu den edlen gehört“. Beeindruckend! In den Jahren des Zweiten Weltkriegs wird Winston Churchill dies fast wörtlich wiederholen… Es ist schade, dass Wassyl Wyschywanyi bisher hinter den Kulissen unseres ukrainischen Kinos bleibt, man könnte fast selbst das Drehbuch schreiben. Und wie viele solcher Menschen, solcher Namen warten auf die Aufmerksamkeit der Künstler! Es wartet eine neue Zeit, die vielleicht kommen wird?
Maschinelle Übersetzung
Nach Opischne in der Region Poltawa, wo im Januar dieses Jahres das Museum der Familie Krytschewskyj eröffnet wurde, hat Kyjiw die Staffelstabübergabe zur Feier des 140. Geburtstages von Wassyl Krytschewskyj übernommen, einem der talentiertesten ukrainischen Künstler des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts – Architekt, Maler, Meister der Buchgrafik, Theater- und Filmkünstler, Designer, Erforscher der Volkskunst und Begründer des Architekturstils Ukrainische Moderne. Derzeit ist im Nationalen Kunstmuseum eine Ausstellung („Zwischen Avantgarde und Tradition“) seiner Gemälde, Aquarelle, Beispiele der Buchgrafik und Exlibris eröffnet, die ausschließlich aus den Beständen dieser wichtigsten kulturellen und künstlerischen Einrichtung der Ukraine zusammengestellt wurde. Insgesamt sind in der Ausstellung etwa 70 Werke vertreten. Doch im Jahr 1940, als die letzte Ausstellung zu Lebzeiten Krytschewskyjs in Kyjiw stattfand, wurde ein riesiges kreatives Erbe des Künstlers präsentiert – 1050 Werke! Dennoch vermittelt auch die aktuelle Ausstellung einen ausreichend vollständigen Eindruck von der Kraft des facettenreichen Talents und der kreativen Persönlichkeit des Künstlers.
Mykola ZYMBALJUK
Die Dominante der Ausstellung ist das großformatige Gemälde (111x315 cm) „Nacht. Chan-Palast in Bachtschyssaraj“ (1901), das noch vor kurzem als verloren galt. Walentyna Ruban, eine bekannte Kunstwissenschaftlerin und Forscherin des Werks von Krytschewskyj, stellte sogar in ihrer Monografie „Die Krytschewskyjs und die ukrainische Kunstkultur des 20. Jahrhunderts. Wassyl Krytschewskyj“ (Verlag „Krynyzja“, 2004) fest, dass dieses Bild spurlos verschwunden sei. Tatsächlich erwies sich das Schicksal des „Chan-Palastes“ im Gegensatz zu den meisten anderen Werken des Autors als glücklicher. – Dieses Werk befand sich seit den 1920er Jahren im Museum, – erzählte der Kurator der Ausstellung Danylo Nikitin. – Dann übergaben unsere Museumsmitarbeiter es für einige Zeit zur Aufbewahrung an das Kyjiwer Haus der Wissenschaftler, das sich damals an der Ecke Puschkinska und Prorizna befand. Heute ist dort ein Park, weil jenes Gebäude 1941 während des Brandes am Chreschtschatyk niederbrannte. Dies war der Grund für die Kunstwissenschaftler, das Bild für verloren zu halten. Aber es fügte sich so, dass es kurz vor dem Krieg, 1940, wieder in das Museum für die große Ausstellung der Werke von Wassyl Krytschewskyj gebracht wurde, die anlässlich der Verleihung des Titels „Volkskünstler“ an ihn organisiert wurde. Damals wurde eine große Exposition in mehr als fünf Sälen eröffnet, die kaum über tausend Exponate fassten. Danach blieb das Bild endgültig am Ort seiner ständigen Registrierung. Auf diese Weise wurde es gerettet. Als die Familie Krytschewskyj später, 1943, emigrierte, durfte man sich nicht nur nicht an seine Werke, sondern auch nicht an den Namen des Künstlers erinnern – die bolschewistische Macht stufte Wassyl Krytschewskyj als „Volksfeind“ ein. Das Gemälde des großen Meisters lag 70 Jahre lang in Vergessenheit unter anderen Beständen des Nationalen Kunstmuseums der Ukraine. In den Inventardokumenten des Museums war es angeblich als Landschaft eines unbekannten Autors verzeichnet. Als man es schließlich abrollte (große Gemälde werden auf einer speziellen Walze aufgerollt gelagert), sah man das charakteristische Monogramm von Krytschewskyj. Es gab keine Zweifel – es ist sein Werk. Und dann folgte die mühsame Arbeit der Museumsrestauratoren, die es reinigten, mehrere Risse in der Leinwand beseitigten und es auf einen Keilrahmen spannten. Jetzt ist es der Schmuck der aktuellen Ausstellung. In seinem mehr als ein halbes Jahrhundert währenden kreativen Leben schuf Wassyl Krytschewskyj etwa zweitausend Gemälde und Skizzen. Der Großteil des riesigen Erbes des Künstlers gilt als verloren. 1918, als die Bolschewiki Kyjiw stürmten, brannte das Haus von M. Hruschewskyj in der Pankiwska-Straße nieder, wo auch Krytschewskyj wohnte. Dort verbrannte die gesamte Kunstsammlung des Künstlers und seine ethnografischen Arbeiten. Zahlreiche Gemälde und Skizzen (zwei große Koffer) verschwanden spurlos während des Grenzübertritts im Zweiten Weltkrieg. Zahlreiche Verluste gab es auch unter jenen, die in Privatsammlungen aufbewahrt wurden. Werke des Autors, die von ihm gekauft oder verschenkt wurden, befanden sich in den Privatsammlungen vieler bekannter Persönlichkeiten aus Kultur, Kunst und Wissenschaft: Mychajlo Kozjubynskyj, Chrystja und Iwan Altschewskyj, Mykola Sadowskyj und Marija Sankowezka, Mychajlo Hruschewskyj und die Familie Antonowytsch usw. Viele Werke sind verstreut und bleiben uns in Westeuropa unbekannt, insbesondere in Frankreich, Venezuela und den USA. Heute sind nach Berechnungen von Kunstwissenschaftlern etwas mehr als dreihundert erhalten geblieben. In der Ukraine werden neben dem Nationalen Kunstmuseum (die größte Sammlung) Werke und Skizzen von Wassyl Krytschewskyj in den Kunstmuseen von Charkiw, Poltawa, Sumy, Odesa, Lwiw, in den Schewtschenko-Museen von Kyjiw und Kaniw sowie im Museum der Familie Krytschewskyj in Opischne aufbewahrt. An das Nationale Kunstmuseum der Ukraine gelangten die Werke von Krytschewskyj während des gesamten 20. Jahrhunderts, beginnend mit den 1900er Jahren. Auf diese Weise sammelte sich hier eine interessante Kollektion seiner malerischen Arbeiten an, beginnend mit frühen Skizzen noch aus dem späten 19. Jahrhundert, als er lebte und in Charkiw arbeitete. In der präsentierten Exposition gibt es seine frühen Versuche der Ölmalerei und viele Aquarelle. Letztendlich ist hier alles, womit er sich während seines gesamten kreativen Lebens beschäftigte, außer Architekturbeispielen natürlich. Es gibt sogar Werke, die er in der Emigration schuf, nachdem er aus der Ukraine nach Frankreich und dann nach Venezuela gegangen war. Seit 2002 übergaben Verwandte von Krytschewskyj – Tochter, Enkel, Urenkel – seine Werke an die Ukraine und verteilten sie auf verschiedene Museen. Einige davon gelangten auch nach Kyjiw. Für die Kyjiwer sind wahrscheinlich die urbanen Landschaften am interessantesten, die vor einem Jahrhundert nach der Natur in ihrer Heimatstadt gemalt wurden. Nachdem er die Arbeit am Gebäude der Poltawa-Semstwo (eine Perle der Architektur, ein unübertroffenes Beispiel der ukrainischen Moderne!) beendet hatte, zog Krytschewskyj 1906 nach Kyjiw, wohin seine Familie bereits zuvor gezogen war. Von da an begann er mehr in anderen Kunstbereichen zu arbeiten, insbesondere als Künstler. In dieser Zeit malt er viele Kyjiwer Landschaften, in denen wir zahlreiche charakteristische Züge der Charkiwer Landschaftsmalerei sehen.
Porträt von W. Krytschewskyj, ein Werk der Schule von A. Petryzkyj. Auf der Ausstellung sind zum Beispiel seine Werke „Prorisna-Straße“ (1929), „Kyjiw. Poststation am Podil“ (1931), „Podil“, „Atem des Herbstes“ (1943) und andere vertreten. Sie sind nicht nur deshalb interessant, weil sie das Gesicht der Heimatstadt festgehalten haben, das von heutigen Generationen noch nicht entstellt wurde, sondern vor allem wegen des impressionistischen Stils mit einer eigenen künstlerischen Sprache, auf die er bei der Darstellung der Wirklichkeit zurückgreift. In diesen Bildern beeindruckt die koloristische Reinheit, das feine Gespür für Beleuchtung, oft, wie Wadym Pawlowskyj schrieb, „mit einer merklichen Neigung zur Verallgemeinerung des Bildes, dessen Vereinfachung und Stilisierung“. Da Krytschewskyj in erster Linie Architekt war, hatte er im Gegensatz zu anderen zeitgenössischen Landschaftsmalern eine Leidenschaft für das Zeichnen origineller Beispiele der Volksbaukunst, von Kirchen und Kathedralen. Aufmerksamkeit erregen vier Studien von Kyjiwer Sakralbauten und insbesondere die „Kirche in Chodoriw“ (1917). Die Sache ist die, dass der Autor ein Meisterwerk der hölzernen Sakralarchitektur gezeichnet hat – eine der ältesten Kosakenkirchen im mittleren Dnipro-Gebiet. Leider existiert sie nicht mehr. Vor 70 Jahren, 1943, während der Befreiung von Kyjiw, geriet sie in das Zentrum des berüchtigten Bukryner Brückenkopfes und wurde durch das Feuer der vorrückenden sowjetischen Truppen zerstört. Von der Seite des Dnipro aus dargestellt, scheint sie mit all ihren fünf Kuppeln zusammen mit dem separat stehenden Zeltdach-Glockenturm steil in den Himmel aufzusteigen (denn sie standen auf einer hohen Dnipro-Klippe). Im Hintergrund träumen und bläuen sich, zart ergrünen die nahen Hügel… Etwas ungreifbar Nahes, Helles und schmerzlich Freudiges, und gleichzeitig Erhabenes liegt in dieser kleinen Studie, wie letztlich im gesamten künstlerischen Erbe von Wassyl Krytschewskyj. Jenem bewahrten kleinen Teil, der zum großen Grundstein der ukrainischen nationalen Kunst wurde. Teil der Buchgrafik (Einbände) von W. Krytschewskyj. Foto von Oleksandr LYTWYNENKO „Nacht. Chan-Palast in Bachtschyssaraj“, 1901. Foto von Oleksandr LYTWYNENKO
Maschinelle Übersetzung
Serhij FEDAKA, Schriftsteller, Doktor der Geschichtswissenschaften, Uschhorod. Der neue Roman von Myroslaw Dotschynez „Der Hochländer. Die Wasser der Wege Gottes“ hätte auch „Der Alte und der Fluss“ heißen können. Es ist bereits der vierte Roman dieser Art des Schriftstellers. Und fast alle (dieser am meisten) werden als weitläufige Parabeln mit einem Helden und einer Idee wahrgenommen (die sich auf jeder Seite mit einer neuen Facette offenbart). Nicht umsonst beginnt „Der Hochländer“ sogar mit einem Epigraph aus dem Buch Jona — jenem, der im Bauch des Wals war. Der Alte (ihm wird prinzipiell kein Name gegeben, wie auch den vorherigen „Ewigen“ oder „Brunnenmacher“) lebt zurückgezogen am Ufer des Flusses. Dies ist sowohl ein realer Fluss, der in Chust in die Theiß mündet, als auch gleichzeitig ein epischer oder sogar mythologischer Fluss. Hinter ihm liegt ein großes Leben, doch die Wellen beginnen das Ufer zu unterspülen, an dem das Gehöft des Großvaters steht. Der Alte leitet umfangreiche wasserbauliche Arbeiten ein, um das Flussbett in eine andere Richtung zu lenken. Doch es wird noch schlimmer: Das stille Wasser unter seinem Ufer ist weitaus gefährlicher als das stürmische und führt ihn fast in den Untergang. Und hier unternimmt der Alte einen etwas abenteuerlichen Schritt, bei dessen Erfolg er sich selbst nicht sicher zu sein scheint. Aber um ihn zu verstehen, muss man das ganze Leben des Alten kennen, seine zwei Liebesgeschichten, die Odyssee seines Vaters Iwan, die „Ilias“ des Großvaters Mykula, die Geschichte von Onkel Tymko, die Folklore der Großmutter Ruschika, die schlichte Biografie der Mutter, die Weiß-auf-Weiß-Stickereien von Tante Hafija, das Leben von Vater Damjan, die Lebensphilosophie des Winzers und Geschäftsmannes Arkadij, das Wesen der Dorfbewohner — des Schmieds, der Postbotin, der Schafhirten, des zotteligen Fernsehjournalisten und des zugezogenen Reichen (der das Haus des Großvaters als Datscha kaufen wollte), ganz zu schweigen von der Tochter des Großvaters, Wasylyna-Wassylisa, und dem Enkel Pawlo, die sich... Jaroslawa MELNYTSCHUK, Tscherniwzi. Das laufende Jahr 2013 ist in der Ukraine als das Jahr von Olha Kobyljanska anerkannt, da wir am 27. November ihr 150-jähriges Jubiläum feiern werden. Zu diesem Datum sind zahlreiche Veranstaltungen geplant, insbesondere laufen derzeit Reparaturen und eine Teilrekonstruktion im weltweit einzigen Literatur- und Gedenkmuseum von Olha Kobyljanska in Tscherniwzi (Museumsleiter ist Wolodymyr Wosnjuk). Die Durchführung einer internationalen wissenschaftlichen Konferenz an der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Tscherniwzi ist geplant (25.–26. November). Im Theater, das den Namen von O. Kobyljanska trägt, wurde am 19. Oktober eine Premiere präsentiert — eine Aufführung nach der Erzählung der Bukowinerin „Die Erde“. Aber natürlich ist die Neuauflage der Werke der „majestätischen geistigen Blume der Bukowina“ (O. Hontschar) am wertvollsten. Denn der Klassiker sollte den heutigen Leser ohne Aberrationen erreichen, mit Texten, die dem Willen der Autorin entsprechen und keine Spuren redaktioneller Eingriffe enthalten. Zudem sollte die Rechtschreibung der Werke an die moderne angepasst werden, insbesondere in Bezug auf Interpunktion und Orthografie. Im Jahr 2011 erschien im Verlag „Bukrek“ in Tscherniwzi eine Sammlung kleiner Prosa von O. Kobyljanska unter dem Titel „Wärme, Sonne...“. Sie enthält bisher unbekannte, nicht gedruckte Texte von Novellen, Erzählungen und publizistischen Beiträgen (Herausgeberin ist Ja. B. Melnytschuk). Diese Sammlung enthält auch deutschsprachige Übersetzungen der Werke der Schriftstellerin. Meine textologische, redaktionelle und lexikologische Arbeit setzte ich 2012 fort. Sie wurde mit Erfolg gekrönt — der Roman „Apostel der Massen“ erschien im Druck — der Schwanengesang von Olha Kobyljanska, und diese Ausgabe wurde im bereits traditionellen jährlichen Wettbewerb in Tscherniwzi, der anlässlich des Tages des Buchdrucks stattfand, zum „Buch des Jahres“ in der Kategorie „Prosa“ gekürt. Der Bedarf an der Veröffentlichung dieses Buches war gereift: Denn die 1994 in Ternopil und Lwiw herausgegebenen Exemplare waren längst zu Raritäten geworden. Und der Roman selbst hat eine dramatische Geschichte: Seit seinem Erscheinen in Lwiw im Jahr 1936 wurde er nicht mehr gedruckt, war von der sowjetischen Macht geächtet und verboten. Es setzte sich die Meinung fest, dass Kobyljanska nach dem Roman „Über den Steg“ nicht mehr zu den Gipfeln des größten epischen Genres aufgestiegen sei, während sie irgendwo in Russland verloren gingen. All dies wird in einem so gemusterten Strom im Bewusstsein des Großvaters dargeboten, dass man einfach berauscht wird, aber im Finale fügt sich alles zusammen und schießt wie eine Flugschau hervor, die alle Türme einreißt. Und davor haben wir ein ganzes Bündel eingeschobener Erzählungen, ohne die das Ende einfach nicht existieren würde. Die größte davon ist die Geschichte des Vaters, der als Krüppel geboren wurde, bei örtlichen Juden in Dienst trat und zusammen mit ihnen zuerst in das Ghetto von Mukatschewo und dann nach Auschwitz geriet. Solche Konzentrationslager wurden bei uns noch nicht beschrieben. Das beeindruckende Bild des dortigen Bandjora (der für Iwan zu einer Art Abbé Faria wurde) — ohne Pathos, lapidar, als etwas nicht ganz Eigenes, aber Positives. Da der Alte schließlich geboren wurde, musste sein Vater überleben, obwohl er nach dem Hitler-Lager dann noch ein stalinistisches durchlief. Nicht weniger spannend ist die Action-Novelle über den Großvater Mykula, der im Ersten Weltkrieg auf der Seite der Serben gegen die Österreicher und Türken kämpfen musste. Der Krieg wird durch die Augen unseres Bauern gezeigt, für den das Wichtigste ist, zu überleben (ohne jegliche Ideologien und schöne Worte), und dafür muss man so etwas wie ein antiker Held werden. Damals ahnte Mykula nicht, dass das erbliche Gedächtnis an diesen Kampf seinen Enkel nach einem Jahrhundert retten würde. Es gibt viele Erzählungen über die Arbeiter der Hochkarpaten, bei denen die Tugend unter der Feder von Myroslaw Dotschynez verlockender erscheint als die Sünde. Es gibt zwei ausführliche erotische Episoden — eine jugendliche mit der zukünftigen Ehefrau Kalyna und eine reife mit der Köchin und Ehebrecherin Ilena. Und einen unerwarteten Brief vom Enkel, den der Großvater kurz vor seinem „Großen Werk“ liest. Es gibt eine Art Abhandlung über die transkarpatische Spiritualität durch die Gestalten von Vater Damjan und seinem Mentor Irinej. Es gibt einen Jagdthriller über eine Bärin. Die Parabel darüber, wie der Großvater die Naturgewalten besiegte, lässt Dutzende Interpretationen zu, sodass jeder in diesem Text etwas für sich finden wird. Aber das Fazit ist eines: Wir sind stille, sanftmütige Menschen, aber wenn das Elternhaus bedroht ist, werden wir alles in Stücke reißen! Im Gegensatz zum „Brunnenmacher“ ist hier die Mehrheit der Helden gleichgültig gegenüber Geld. Jener,
im Prinzip war er auch gleichgültig, zog sie aber unterbewusst trotzdem an. Bei diesen hätte kein Freud ein solches Verlangen entdeckt. Der Großvater raucht auch nicht, steht dem Alkohol philosophisch gegenüber. Obwohl er mit Journalisten trinkt – dass es nur so kracht. Eine noch diogenischere Einstellung zu Frauen. Obwohl auch hier – siehe jene zwei Episoden. Zu sagen, dass er die Arbeit und die Natur liebt, wäre ungenau. Denn liebt ein Mensch etwa die Luft? Sie ist für ihn einfach lebensnotwendig. Davon handelt es auf den Seiten, als Iwan aus der vom Krematorium verrauchten Atmosphäre von Auschwitz ausbricht. Überhaupt sind solche vielfältigen Schlüssel zur Geschichte des Alten auf jeder Seite verstreut. Deshalb ist es beim zweiten Mal noch interessanter, das Buch zu lesen, als beim ersten Mal. Und beim dritten Mal noch fesselnder als beim zweiten. Es ist wie ein barocker oder manieristischer Stich mit einer Vielzahl von Details, Schnörkeln, verborgenen Darstellungen – jedes Mal entdeckt man dort etwas Neues. Vielleicht ahnte der Autor selbst nichts davon, aber es ist da! Das ist die Spezifik jedes tiefgründigen Epos. Am Ende erinnerte ich mich aus irgendeinem Grund an einen Witz über Konew und Stalin. Während des Krieges legte sich der Marschall neben seiner rechtmäßigen Ehefrau noch eine Feld- und Marschgeliebte zu (im Falle von Myroslaw ist das Analogon zur Feldgeliebten die Inspiration, die seine Feder führt). Die Kollegen-Feldherren (die dasselbe hatten) verpfiffen Iwan Stepanowytsch umgehend beim Obersten. Dieser reagierte nicht. Als jedoch am Ende der Beratung die direkte Frage ertönte: „Wie werden wir also mit Konew verfahren?“, antwortete der Tyrann nach einer traditionellen Pause mit einem einzigen Wort: „Beneiden…“ Also werden auch wir Myroslaw beneiden (wer wie er kann), von ihm lernen und auf das nächste Buch warten. Obwohl, wenn „Horyanyn“ das zurückhaltende lesende transkarpatische Publikum nicht aufrüttelt, dann wird es überhaupt nichts mehr wachrütteln. In der Mykolajiwer Gebietsbibliothek für Jugend fand die Präsentation des siebten Buches von W. I. Maruschtschak statt – „Homin biloho ineyu“ („Das Rauschen des weißen Reifs“), das sie an die Jugend richtet. „Der Apostel der Menge“ ist zurückgekehrt… Kobyljanska Olha. Der Apostel der Menge: Roman in 2 Bd. / Zusammenstellung, Vorwort, Anm., Glossar von Ja. B. Melnytschuk. – Tscherniwzi: Bukrek, 2012 – 432 S.; Ill.
Maschinelle Übersetzung
Semen TUPAJLO, Preisträger gesamtukrainischer und regionaler Preise und Wettbewerbe, Mykolajiw
Ich erinnere mich an jene fernen Jahre, als die Absolventin der Mittelschule Nr. 2 in Arbusynka Studentin der bibliothekarischen Abteilung war, wo ich ukrainische philologische Disziplinen unterrichtete. Damals riet ich Wira Maruschak, nach dem Abschluss der Hochschule noch eine weitere Hochschulausbildung zu erwerben – die journalistische. Sie erhielt das Diplom der Fakultät für Journalistik der Staatlichen Universität Kyjiw im Namen T. H. Schewtschenko.
Heute ist sie in der Region Mykolajiw bekannte Journalistin und in der Ukraine geschätzte Schriftstellerin (Mitglied beider Schriftstellerverbände der Ukraine), Autorin von sieben gedruckten Büchern mit Erzählungen, Novellen und Kurzgeschichten für Kinder und Erwachsene. Über 40 Jahre arbeitet Wira Iwaniwna auf dem Feld des Journalismus und der Pädagogik. Demnächst soll ihr Buch mit Novellen und Erzählungen „Lebensabc“ erscheinen. Eine Reihe neuer Novellen und Erzählungen erhielt positive Rückmeldungen und lobende Einschätzungen bei Leserkonferenzen in unseren Bibliotheken und Bildungseinrichtungen des Gebiets.
Die journalistische und gesellschaftliche Tätigkeit der talentierten ukrainischen Prosaautorin blieb nicht unbemerkt; davon zeugen der kulturologische Preis im Namen Mykola Arkases und das Diplom „Goldene Feder“ 2013, und vor Kurzem wurde sie Preisträgerin des Internationalen Festivals „Slawische Traditionen“. Außerdem ist sie Autorin eines Lehrbuchs zum Journalismus.
Wira Maruschak besitzt ein außerordentlich empfindsames Herz, eine emotionale und verletzliche Gemütsart. Und da ein beträchtlicher Teil ihrer Werke autobiografischen Charakter hat oder aus dem Leben ihrer Angehörigen und Bekannten geschöpft ist, spürt der Leser die Anteilnahme der Autorin an ihren literarischen Figuren. Nicht zufällig widmete die Schriftstellerin den Band „Der Vater aus Portugal“, der 2005 mit dem Vorwort des Preisträgers des Nationalen Schewtschenko-Preises der Ukraine Dmytro Kremen „Poesie in der Prosa“ erschien, ihrer Mutter – Paraskowija Kusmiwna Roschkowa, deren Leben im August dieses Jahres endete, einige Monate vor dem 90. Geburtstag. Von ihrer Mutter, einer Veteranin des Krieges und der Arbeit, die nach dem Krieg hinter dem Steuer eines Traktors saß, übernahm ihre Tochter Wira die besten Züge der ukrainischen Mentalität: Menschlichkeit, Geselligkeit, Anständigkeit und Gewissenhaftigkeit in allem. Gerade diese Züge sind den Helden der Novellen der talentierten Schriftstellerin eigen.
Es besteht kein Zweifel, dass die meisten literarischen Helden reale Prototypen hatten. Um das Schicksal ihrer Helden zu bangen heißt, um das Schicksal ihres Volkes, ihres Landes zu bangen, ein wahrer, kein vorgetäuschter Patriot zu sein. In den Novellen, Erzählungen und der Novelle spürt man, dass der Autorin die Probleme des Landes nicht gleichgültig sind. Wira Iwaniwna beunruhigen Fragen, die die schmerzhaftesten Schmerzen des Ukrainertums waren und sind: soziale Ungerechtigkeit, Trunksucht, Drogensucht, Kriminalität, Erziehung der Jugend und anderes mehr. All dies lässt sich in den Werken „Schora“, „Zigarette“, „Geschenk“, „Stückchen Zucker“, „Kommandanturwachen“, „Schokolade“, „Unterricht“, „Mykolka“ spüren.
Einen besonderen Platz in ihrem novellistischen Schaffen nehmen die Novelletten ein, von denen bereits die Rede war. Das ist vor allem die Auswahl „Übermütige Abenteuer“ – 12 prosaische Perlen, die das erste Buch von Wira Maruschak „Fenster zur Sonne“ gelungen abschließen, das bereits 2002 erschien. „Das Buch von Wira Maruschak ist gleichsam die Biografie einer einzigen, vielleicht aber eines ganzen Kreises unserer Landsfrauen. Sie kennt sie vom Gesicht, hört ihre Stimme. Und wenn sie uns von ihnen erzählt, so sehen und hören auch wir sie. Welche höhere Bewertung kann die Autorin für sich erwarten? Eine höhere gibt es nicht“, so schrieb A. Mamerow im Vorwort. Unter diese Worte können alle Verehrer unserer talentierten Landsfrau ihre Unterschrift setzen.
Dem Prosaiker aus Mykolajiw gelingen Werke mit gespanntem Sujet über die Vergangenheit unseres Volkes – die Novelle „Die Wüste“ und das Echo des vergangenen Krieges – „Die Wärme einer kindlichen Handfläche“, eine Reihe lyrischer Werke mit romantischer Färbung „Notiz“, „Zärtlichkeit“, „Träume“, „Schneeglöckchen“ und andere. Wira Iwaniwna arbeitet erfolgreich und fruchtbringend in der Gebietsbibliothek für die Jugend und unterrichtet die Grundlagen des Journalismus am besten ukrainischsprachigen Gymnasium im Namen Mykola Arkases. Und die ganze Zeit setzt sie sich aktiv für den Staatsstatus der ukrainischen Sprache ein und verteidigt ihn, nicht nur mit ihren Werken, sondern auch dadurch, dass sie mit dem regionalen Radio zusammenarbeitet.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
heit. Aber alles hier im Bild hat einen tiefen symbolischen Charakter. Weiter unten sehen wir die Szene der Fußwaschung, die auf das XIII. Kapitel des heiligen Evangeliums nach Johannes dem Theologen anspielt, als Jesus Christus beim Letzten Abendmahl seinen Aposteln die Füße wusch. Aber direkt, zitathaft, sehen wir das auch nicht, weil eine Frau die Füße wäscht. Also ist dies der zweite Hinweis darauf, dass es möglicherweise Maria Magdalena ist, die kam, als Jesus Christus bei einem Pharisäer zu Gast war, und sie wusch ihm mit Tränen die Füße und rieb sie mit kostbarem Myrrhenöl ein. Das Vermeiden von Zitathaftigkeit, von textologischer Übereinstimmung, ist ein charakteristisches Merkmal sowohl des früheren als auch des zeitgenössischen Schaffens von Mykola. Alles erschließt sich in Symbolen. Das Bild ist vieldeutig, man könnte eine ganze Studie darüber schreiben. Hier ist jedes Bild, jedes Fragment auf seine Weise interessant. Und zwischen ihnen besteht keine direkte, sondern eine symbolisch-allegorische Verbindung. Ich möchte auch noch auf die rein Storoschenko-typischen Töne eingehen. Das Bild hat keine einzige düstere Farbe. Ich meine den zentralen Teil. Alles geschieht im Tabor-Licht, einem nicht abendlichen Licht, das das gewöhnliche Sonnenlicht übertrifft. Deshalb gibt es keine leuchtend roten Töne. Alles reduziert sich auf Rosa, auf ein helles Veilchenblau. Das heißt, diese Töne haben nach der Lehre des heiligen Dionysius Areopagita ebenfalls eine sakrale Bedeutung. Durch die Farben vermittelt uns der Künstler die Lichtdurchflutetheit dieser Szene. Warum hat er sie so vorsichtig, ich würde sagen, sogar beängstigend, „Vorahnung von Golgatha“ genannt? Weil er in gewissem Maße den zusammenfassenden Charakter unserer Zeit spürt, in der im XXI. Jahrhundert globale tektonische Veränderungen im Leben der Menschheit stattfinden müssen. Deshalb ist das Bild hell, hoffnungsvoll und so herzlich, unseren Herzen nahe, eher für ein emotionales als für ein intellektuelles Verständnis, aber gleichzeitig mahnt es und spricht: Seid wachsam! Lebt im Licht, lebt in Reinheit, tut kein Böses, weder in Gedanken, noch in Worten, noch in Taten. Und in diesem Zusammenhang ist dieses Bild ein Abbild der Gegenwart, mit einer Extrapolation auf die evangelischen Sujets. Aber mit seinem Gefühl, mit seiner Schärfe ist es auf die Zukunft gerichtet. Das ist jene Ewigkeit, die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft in sich vereint.
Maschinelle Übersetzung
Mykola ZYMBALJUK Foto von Oleksandr LYTWYNENKO
Der Ausstellungssaal der Akademie war überfüllt. Und das ist nicht nur Neugier auf das Schaffen eines der talentiertesten Künstler der Gegenwart, sondern auch aufrichtige Ehrerbietung seitens der Öffentlichkeit, vor allem der Jugend. Und das gerade erst ausgestellte Gemälde von Mykola Storoschenko ist ein weiterer Beweis dafür, dass die Ukraine einen künstlerisch unglaublich tiefgründigen Philosophen besitzt, der eine einzigartige ausdrucksstarke Kunstsprache beherrscht. Aus diesem Anlass teilten zwei der mehreren hundert Anwesenden bei der Präsentation ihre Gedanken und Eindrücke von „Vorahnung von Golgota“ und ihrem Schöpfer mit: der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, und der Doktor der Kunstwissenschaften Dmytro Stepowyk. Pawlo Mowtschan: — Mykola Andrijowytsch Storoschenko, unser Zeitgenosse, ist eine Persönlichkeit von ungewöhnlichem Format: Es gibt kein Maß, um sie zu messen und zu bewerten. Gott der Herr hat Mykola vor mehr als fünfzig Jahren in mein Schicksal geschickt. Diese erste Begegnung fand in der Datscha von Kulischenko statt, wo sich ukrainische Künstler, Dichter und überhaupt die ukrainische Jugend versammelten. Mykola zeichnete sich immer durch eine gewisse Echtheit, Aufrichtigkeit und Wortkargheit aus. Alle seine Arbeiten sind ebenso von jener außergewöhnlichen Energie erfüllt, die man bei direktem Kontakt mit ihm wahrnimmt: Mykola strahlt die Kraft moralischer Reinheit, Güte und seelische Großzügigkeit aus, die man einfach nicht übersehen kann. Kürzlich erzählte man mir von einer Episode mit Storoschenko, als er mit einer Gruppe ukrainischer Künstler nach Florenz reiste. Sie besuchten ein Museum und wollten nach Abschluss der Besichtigung die Ausstellung noch einmal sehen. Doch die Wache verwehrte ihnen den Eintritt, ließ nur Storoschenko durch und sagte: „Lass ihn gehen, aber ihr dürft nicht.“ Das ist eine weitere Bestätigung dafür, dass selbst Fremde in ihm einen ungewöhnlichen Menschen sehen. Für mich ist die Begegnung mit seinem Schaffen, mit ihm persönlich, ein Fest der Seele. Und das Geschenk, das er dem gesamten christlichen Volk gemacht hat, ist in seiner klanglichen Kraft und der Bedeutung des Augenblicks in etwa mit der Präsentation von Iwanows Gemälde „Die Erscheinung Christi vor dem Volk“ vergleichbar. Nur gibt es hier ganz andere Darstellungsmethoden. Er ist ein Mensch, der sein ganzes Leben lang all sein Wissen und seine Technik vertieft und vervollkommnet. Storoschenko beherrscht verschiedene bildnerische Stile — akademische, byzantinische, moderne; er kann alles, seine Meisterschaft ist unübertroffen. Das bestätigen auch diejenigen, die mit ihm an den Wandmalereien der Mykola-Prytyska-Kirche gearbeitet haben… Ich werde nicht die riesige Menge an wiederbelebter christlicher Malerei aufzählen, an der Mykola beteiligt war. Er hat eine Schule gegründet und einen weiten Kreis von Schülern und Gleichgesinnten um sich geschart. Ich freue mich zum Beispiel darüber, dass in seinem Team Wolodymyr Pasywenko war, der ebenfalls ein außerordentlich talentierter Künstler ist. Die Jugend schart sich um ihn, weil er seine seelische Wärme und sein Wissen großzügig weitergibt; er ist offen, aufrichtig und von einer unglaublichen Lichtfülle erfüllt. Und deshalb ist die Präsentation des Werkes „Vorahnung von Golgota“ wie eine vom Blitz erhellte Welt. Dieser Blitz ist eine elektrische Entladung des Geistes. Deshalb ist es sogar schwer, das Licht zu charakterisieren, das dieses Bild erhellen könnte. Wenn man das Bild spürt, entzündet sich dieses Licht in einem selbst. Das Polyptychon „Vorahnung von Golgota“ enthüllt ein großes Mysterium, das sich vor zweitausend Jahren ereignete. Die Vorahnung, dass es eine unvermeidliche Kreuzigung geben wird, dass es eine Strafe geben wird und dass es ein Abschied des Sohnes Gottes sein wird, der auf diese Erde kam, um jene Lehren zu geben, die die Welt verändern würden. Deshalb ist das Blut des Lammes, der zentralen Figur, gleichsam ein Fokus, eine große Metapher, und er selbst erklärt die Bedeutung des Kelches (der Kelche). Der Kelch ist ebenfalls eines der zentralen Bilder in diesem Werk. Es scheint, der Autor sei sparsam mit den Darstellungsmitteln, aber je mehr man hineinblickt, desto mehr findet man. Das ist das Paradoxon dieses Werkes. Große Erfahrung und große seelische Vervollkommnung haben Storoschenko schließlich zu diesem Sujet geführt, zu diesem Verständnis und dieser Verallgemeinerung des eigenen gelebten Lebens. Und des Lebens eines jeden Menschen. Denn das Leben ist nichts anderes als eine Annäherung an den Tod und an die eigene Schwelle, hinter der unweigerlich die Auferstehung steht. Aber die menschliche Seele ersteht auf, wenn sie mit Gutem erfüllt ist, nicht zerfurcht von großen Sünden, von großen Verfehlungen. Ein solcher Mensch ist für mich Mykola Storoschenko. Dieses Bild erfordert eine individuelle Kommunikation, keine massenhafte, denn in der Masse geht manchmal das Wichtigste verloren. In der Menge gibt es sehr wenig von dem, wofür er das getan hat — dem Göttlichen. Der Autor hat an einem Pol, in einem Epizentrum der Ukraine, eine kolossale inhaltliche Kraft des Glaubens fokussiert, dass Christus unter uns ist. Da ist er! Er ist unsichtbar, denn der Mensch ist so sehr verblasst, dass er nur noch als Reflex auf dieser Leinwand bleibt. Er ist im Lichte des Herrn aufgelöst, und der Künstler hat die notwendige Sprache gefunden, um darüber zu sprechen. Dies ist auch ein Gegenwirken gegen jenen satanischen Vormarsch, der heute vor allem in jenem Staat bemerkbar ist, den einst Quäker gründeten, Menschen, die wegen ihres Glaubens an Christus aus England, Frankreich, Deutschland vertrieben wurden… Heute sind sie Vertriebene. Nun ist dort Nero gelandet, wie Jurij Kagramanow sagte. Dasselbe wiederholte einer der bekannten Filmwissenschaftler: „Auf unseren Hügeln ist Nero gelandet!“ Das bezieht sich auf Nero, der zusammen mit seiner Frau Poppaea, die keine Römerin war, und mit orthodoxen Juden an der Verfolgung der Christen teilnahm, die angeblich den Anspruch erhoben, ihren Gott zu verdrängen. Deshalb hatte dieser Kampf einen anderen Charakter, worüber heute niemand wegen der sogenannten politischen Korrektheit zu sprechen wagt. Politische Korrektheit verschließt den Mund, verschweigt die Wahrheit, aber die Wahrheit muss ausgesprochen werden. In allem muss man zur Wahrheit gelangen. In den USA werden jährlich etwa 30 abendfüllende Filme antichristlichen Inhalts mit riesigen Budgets produziert. Das ist eine Industrie der Verderbnis menschlicher Seelen. Satan ist im Vormarsch. Daher ist dieses Ereignis für mich — die Präsentation von Storoschenkos „Vorahnung von Golgota“ — wie eine Gegenaktion. Die Wahrheit siegt immer. Und deshalb hat sich Mykola mit diesem Werk in das Zentrum des antiteuflischen Kampfes gestellt. Und man darf nicht vergessen, dass dies am Vorabend des 200. Geburtstages von Taras Schewtschenko geschah, einem Vorkämpfer großer christlicher Werte. Und deshalb ist es kein Zufall, dass Storoschenko den „Kobzar“ illustriert hat. Er fand für ihn seine eigene Grafiksprache, ergänzte ihn mit seinen Kommentaren zu den unsterblichen Texten und beleuchtete die unsterblichen Texte mit seiner eigenen Vision und seinem Verständnis. Mit der Erscheinung seines Bildes hat Storoschenko die gemeinsame Sache gestärkt — die Erkenntnis des Wortes des Herrn. Darin liegt die Bedeutung des Ereignisses, das über die Grenzen eines rein nationalen, ja sogar künstlerischen Formats hinausgeht. Es ist in seiner Bedeutung weitaus umfassender. Dmytro Stepowyk: — Früher habe ich eine Reproduktion eines Teils dieses Bildes gesehen. Ich halte das Werk für eine würdige Würdigung eines so respektablen 85-jährigen Jubiläums eines wegweisenden ukrainischen Künstlers. Obwohl es einfach unmöglich ist, das gesamte langjährige Schaffen von Mykola Storoschenko mit einem einzigen Bild zusammenzufassen. Aber in gewissem Maße — ist es möglich. „Vorahnung von Golgota“ spricht von dem tiefen geistigen Potenzial des Künstlers. Es ist ganz evangelisch, aber nicht direkt, nicht textlich und nicht illustrativ, sondern eben bildhaft-symbolisch. In der Mitte, vertikal, befinden sich zwei Szenen, die direkt auf das evangelische Sujet hindeuten: Das Blut des Lammes reinigt die Menschheit. Diese Worte stehen an vielen Stellen des Evangeliums. Und so sehen wir das Lamm, aus dessen Körper Blut fließt. Das Lamm Gottes — bis zum 7. Jahrhundert stellte man Jesus Christus so dar. Eine porträthafte, körperliche Darstellung war früher nicht verbreitet. In jenen Zeiten war dies eine symbolisch-allegorische Periode in der Geschichte der christlichen Kirche. Und Mykola hat dieses Bild verwendet. Charakteristisch ist, dass alle Gestalten wie in der Luft schweben, sie sind nicht materiell, aber gleichzeitig auch nicht mystisch. Sie sind nicht ganz körperlos, wir spüren, dass es hier eine Perspektive gibt, es gibt eine gewisse Materiali-
Anlässlich des 85-jährigen Jubiläums des Akademiesekretärs, ordentlichen Mitglieds der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Volkskünstlers der Ukraine, Malers und Grafikers, Professors Mykola Andrijowytsch Storoschenko, fand am 28. Oktober d. J. im Ausstellungssaal der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine die Präsentation seines Polyptychons (7x4 m) „Vorahnung von Golgatha“ statt. An diesem Werk arbeitete der Patriarch der ukrainischen bildenden Kunst fünf Jahre lang. Ohne sich in Erklärungen zum Inhalt zu verlieren, sagte er, dass sein Gemälde eine Liturgie entlang der Parallele und ein Opfer entlang des Meridians sei. Daher hängt das Empfinden und Verständnis von „Golgatha“ vom Grad der Spiritualität eines jeden von uns ab.
Maschinelle Übersetzung
*** Die Pfade steiler und die Dornen schärfer, Und tiefer die Gedanken, wahrhaftiger die Verse, Und fragender blicken die Sterne in die Seele, Und kälter ist es ihnen in ihrem Raum… Und im Herbst sticht es irgendwie spürbarer Im Hof das Ahornkind, ungeschützt, nackt… Dafür aber sind die Frühlinge wie paradiesische Penaten, Wo dem Herzen bestimmt war, das Schöne zu erkennen. Wie von einer Flut, von Blüten wird die Vergangenheit überschwemmt — Vergeblich, traurig, unerfüllbar, gefühllos… Wie von einem weißen Blatt wird der Tag beginnen, Und sichtbar wird der Glaube dem Herzen näher rücken. Der Weg zum Tempel Und die Trauer wird verlöschen. Und die Flüsse werden rein. Und die uralte Quelle wird wie ein Vögelchen erklingen. Du bringe nur Anstrengung, Kraft und Talent auf — Jener unvermeidliche und hellblaue Augenblick. Und die Schwerelosigkeit der Jahre — im Austausch mit der Seele. Die vergangenen hundert Seufzer verschwanden wie Rauch. So seltsam, alles mit seinem Wesen zu fühlen Und sich wieder wie der Wind jung zu fühlen. Es streifen sich abwechselnd Freude und Sorgen, Durch sie weben wir unsere Pfade und Wege. Doch es gibt einen einzigen Weg — zum Tempel und zu Gott, Und es gibt noch Gefühle, unberührt und heilig. Und ich weiß jetzt: Dafür gibt es Gottes Willen, Wann durch Dornen zu gehen, wann die Höhe aufblitzt… Und es zieht sich nach oben der blinde Stängel-Schicksal, Um sich als heiliger Plan einst zu erfüllen. *** Die Bläue trauert… Veilchenfarbenes Schweigen. Die abendliche Pastorale ist zerronnen. Du hast kein Wort zum Abschied gesagt, Doch das ist nicht deine, sondern meine Trauer… Die Weidenzärtlichkeit haben die Nächte versilbert, Wie ein Pfeil — der Fluss in die wechselhafte Ferne. Die Dunkelheit verbarg hinter der Ferne deine Augen, Doch das ist nicht deine, sondern meine Trauer… Neider haben uns auseinandergebracht, Und du hast das leider nicht verstanden… Alles ist vom ewigen Kummer durchdrungen, Doch das ist nicht deine, sondern meine Trauer… Vater Er geht, als ob er fliegt, mein Vater, Schwingt im Takt die Arme — Er eilt zu uns, zur Mutter, Sogar die Sonnenblume lächelte verstohlen. Und so viel Sonne kommt vom Vater — Die Sonnenblume wendet die Augen nicht ab, Die er einst Sonnenauge nannte! (Das war vor uns, einst…) Das Fahrrad mit Gepäckträger Wartet — blitzt und blitzt. Sobald der Vater sich gestärkt hat, Verteilt, was er gekauft und mitgebracht hat, Dann flammt es wieder auf, leuchtet, Blickt in Richtung der Räder. — Mit dem Fahrrad sause ich! — Sagt er zu allen. Und schon eilt er in sein Besymiwka Inmitten der Felder und Ähren. Dort ist seine Sippe am Fluss, Denn die Mutter ist nicht aus jenem Dorf. Er wird nach der Nacht zurückkehren Und wieder Wärme mitbringen. Er war kein König oder Herrscher, Obwohl er Talent und Energie hatte, — Er war ein beliebter Lehrer Und ging nie einfach nur — er flog! Und er liebte die Kinder und die Bienen. Er hinterließ dem irdischen Frühling Mit der Imkerei einen Anbau Und sein fliegendes Bild!.. Vergessener Garten Vergessener Garten… Hier ist niemand… Vergessener Garten… Und mit Schatten zerstört die Angst Die üppige Pracht des Paradieses. Das Kirschenmädchen schmiegt sich an den Pfad, Unmodische Ohrringe zur Schau stellend, Tröstet sich selbst: warte!.. Doch wer und wann wird die Verwaisung besuchen, Das schwächliche Gebrechen des Gartentors richten, Die frechen Disteln erschrecken, Die Reihen für Regimenter vorbereiten?.. Einst kam hier Oma Nastja her, Denn auch sie ist auf der Welt einsam. Das Hufeisen, das für das Glück befestigt war, Nahm sie ab, damit es nicht ins Herz und Auge fällt… Sie kommt schon lange nicht mehr. Obwohl sie selten da war… Doch offensichtlich ist die Nachbarin in ein anderes Paradies gegangen… *** Es gehen Seite an Seite zwei Zahlen — Der neunte März und der zehnte. Auf ihnen liegt das Siegel von Gut und Böse — Und jede ist von Heiligkeit durchdrungen… Diese zwei Zahlen — wie ein Geschenk Gottes Und wie eine unvermeidliche Trauer. In ihren Umarmungen fand der Kobsar statt — So erfüllte sich der Wille des Herrn!.. Er stieg auf die gerechten Kreise Durch den Abgrund der Qualen von Seele und Körper… Hat die Geduld Grenzen?.. Sie zu löschen, danach dürstete es die Machthaber. Denn zur ERKENNTNIS wurde sie uns gegeben. Denn er hat den UKRAINISCHEN GEIST verherrlicht. Und den Herren die Herausforderung hingeworfen, Ruft er bis heute nach einem besseren Schicksal!.. Wenn ein beraubtes Volk Stumm Unterdrückung und Schmach erträgt, Den Code seines Glücks vergessend, Und wieder in die Ungewissheit im Kreis geht, Mächtiger März, schreite voran! Bring die starke Kraft Schewtschenkos zurück! Erkenne die Blinden, führe sie an, Um das geliebte Land zu retten. Damit wir uns vereinen und vereinen, Damit wir wahrhaftig lieben, Damit Gottes Gnade und Segen Uns nicht verlassen können!.. Möge die Muttersprache strahlen Ich bin glücklich, dass ich in der Sprache der Väter Und Urgroßväter heute spreche, Dass, aus der Ferne der Jahrhunderte geflossen, Die Sprache mit dem Glanz eines Springbrunnens bezaubert. Sie suchte immer Zuflucht In unseren aufrichtigen ukrainischen Seelen, Vor Eindringlingen Gnade, wisse, erwarte nicht, Denn im eigenen Haus werden sie dich mit Freude erdrosseln. Einen hohen Geist trägt sie in sich, Dafür ist uns die große Gnade Gottes gegeben. Auch wenn sie manchmal das Haupt in Trauer neigt, Ich glaube, dass sie unbesiegbar ist! Die Brandung wird die steinernen Felsen zerschlagen, Die Sprache wird schwarze Hindernisse überwinden, Denn im Kern der Sprache sind helle Tage Der Liebe, der Freiheit, der Einheit und der Eintracht. Es tobt das goldene Meer der Sprache, Das liebe Wörtchen schmiegt sich an das Wort. Möge sich in den Seelen das Heilige vermehren Und möge dort ewig die Muttersprache strahlen! Stadt Chmelnyzkyj Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Nina Schmurikowa (Hawryljuk) — einer aktiven Prosvita-Aktivistin, stellvertretende Vorsitzende der Gebietsvereinigung „Prosvita“ von Chmelnyzkyj, wurden am 4. November 60 Jahre alt. Die Redaktion von „Slovo Prosvity“ gratuliert unserer Kollegin, der Schriftstellerin, herzlich zum Jubiläum, wünscht Gesundheit, kreative Inspiration, lange Lebensjahre und präsentiert eine Auswahl von Gedichten der Autorin. Wir laden Sie zum literarisch-künstlerischen Abend anlässlich des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache ein, den „Prosvita“ am 7. November um 18.00 Uhr im Kiewer städtischen Lehrerhaus, Wul. Wolodymyrska 57, veranstaltet. Im Programm: Worte von Sprachwissenschaftlern, Schriftstellern, Historikern über die Bedeutung der ukrainischen Sprache im Leben des Volkes, Auszeichnung der aktivsten Prosvita-Mitglieder. Im künstlerischen Teil — Auftritte von Kinder- und Jugendkollektiven. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für soziale Themen Petro ANTONENKO 279&49&47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270&55&57 Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279&49&47 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278&63&69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr ZHYHUN 278&63&69 Internet-Redakteur Oleksandr LYTWYNENKO 279&39&55 Diensthabender Redakteur Jewhen BUKET Buchhaltung 279&41&46 Adresse der Redaktion: Wul. Chreschtschatyk 109B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Poligrafzentr“ am Mittwoch. Auflage im November — 15200
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo Mowtschan. Chefredakteurin Ljubow Holota. Redaktionskollegium Ljubow Holota (Vorsitzende), Jarema Hojan, Pawlo Mowtschan, Oleksandr Ponomariw, Iwan Juschtschuk. Stellvertretender Chefredakteur Jewhen Buket 279-39-55. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija Skrynnyk 278-01-30 (Tel./Fax)
Maschinelle Übersetzung