Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

Eine noch gar nicht so lange zurückliegende Geschichte! 20 Jahre seit der Errichtung des Denkmals für T. Schewtschenko in Kosowa

Слово Просвіти, №44 за 2013 рік

Jadwiga FEDYK, Mitglied von „Prosvita“, Preisträgerin des Gebiets-Preises namens Iwanna Blaschkewytsch, Gebiet Ternopil. Ungeachtet des grausamen Regimes der kommunistischen Macht nahmen einige Bewohner unserer Siedlung aktiv an verschiedenen national-kulturellen Veranstaltungen teil, die hier stattfanden, in einigen Dörfern und außerhalb des Bezirks, zum Beispiel bei der Feier zum 100. Geburtstag von W. Hnatjuk in Welesnew im Bezirk Monastyryska, zum 150. Geburtstag des Aufklärers, talentierten Organisators und Dirigenten des Bauernchors im Dorf Denysiw und zum 135. Geburtstag des Schriftstellers T. Borduljak in Chodatschkiw, bei den Jubiläen von Iwanna Blaschkewytsch in Denysiw, I. Franko in Nahujewytschi und anderen. Ich schreibe darüber, weil es eine Massenbeteiligung der Bürger, die von Angst gelähmt waren, noch nicht gab. Man musste sie zusammenschweißen, das nationale Bewusstsein wecken, sie um eine gute gemeinsame Sache vereinen. Diese wurde zur Tätigkeit rund um die Errichtung des Denkmals für Taras Schewtschenko in Kosowa. Dank der Gorbatschowschen Perestroika verhaftete oder bestrafte die Macht für nationale Äußerungen nicht mehr. Im Herbst 1987 wandte sich der Lehrer der Mittelschule Nr. 2 Dmytro Pawlowytsch Fedyk an den Sekretär des Bezirkskomitees der KPU S. Antoschtschuk mit der Bitte, die Erlaubnis für die Errichtung eines Denkmals im Bezirkszentrum zu erteilen. Dieser lehnte ab und begründete dies damit, dass die „Sache kompliziert“ sei, sie „nicht einfach vor Ort entschieden werden könne“ und er nicht bevollmächtigt sei, sie zu sanktionieren, sondern nur der Oberste Sowjet der USSR. 1989 wurde die Bitte bezüglich des Denkmals wiederholt. Auf einer Sitzung der Zelle der Gesellschaft der ukrainischen Sprache namens T. Schewtschenko, die bereits am 5. II. 1989 gegründet worden war, beschloss man, den Sekretär des Bezirkskomitees der KPU I. Schnurowskyj um Erlaubnis zu bitten. Am nächsten Tag gingen die Mitglieder der Gesellschaft, Dmytro Fedyk – Vorsitzender, H. Simja und W. Schdan sowie der Lehrer der Musikschule Z. Hnatejko zum Bezirkskomitee. Einige der Mitglieder der Zelle erschienen nicht (ich meine jene, die am Vortag zugestimmt hatten, und einer erklärte, dass es der Karriere seiner Frau schade, wenn er hingehe, da sie eine bedeutende Parteiposition innehatte). Der Sekretär des Bezirkskomitees billigte die Initiative der Mitglieder der Gesellschaft und erlaubte, Gelder für das Denkmal zu sammeln. In der Zeitung „Radjanske slowo“ (heute „Wilne slowo“) wurde ein Aufruf an die Bewohner des Bezirks gedruckt, Geld für diese Sache zu spenden. Bei der Bank wurde ein Konto der Kulturabteilung eröffnet, auf das Gelder eingezahlt werden konnten (die Gesellschaft hatte kein eigenes Konto). Die ersten Einzahlungen gingen im Herbst desselben Jahres ein. Die Zelle der Gesellschaft der ukrainischen Sprache war bereits eine Bezirksvereinigung, und ihr Vorstand traf sich in der Bibliothek für Erwachsene (Kosowa, Hwardijska-Straße), deren Direktorin Marija Ljaschko war. Seit dem 14. November 1987 bestand der literarisch-künstlerische Salon „Berehynja“. Die Tätigkeit des „Salons“ wurde vom KGB und dem Bezirkskomitee der Partei überwacht, Teilnehmer der Sitzungen waren einige Mitarbeiter dieser Einrichtung. Man muss die Bibliothekare mit gutem Wort erwähnen, die kreativ und mit Seele arbeiteten, wie die Direktorin Marija Wassyliwna Ljaschko (von 1962 bis 1993), Nadija Wlassiwna Husij, Marija Jakiwna Schtokalo, Nadija Pylypiwna Iwaschkiw, Olha Pawliwna Pojda, Ljubow Mykolajiwna Skasko, Halyna Lewkiwna Lypna. An der Arbeit der Bibliothek nahmen einige Schüler und die aktivsten Lehrer der Mittelschulen und der Musikschule teil. Das Ende der 90er Jahre und die ersten Jahre der Unabhängigkeit der Ukraine waren sehr schwer: das Fehlen von Waren des täglichen Bedarfs, von Gehältern, Renten, die nur alle 6–8 Monate ausgezahlt wurden – und dennoch gingen Spenden für das Denkmal ein. Im Kulturhaus führten wir am 27.–28. Januar 1990 ein Fest der ukrainischen Sprache durch, bei dem Plakate, die nach meinem Entwurf gedruckt waren, Heiligenbilder und Handarbeiten verkauft wurden – es gab eine Lotterie und ein Café mit ukrainischen Gerichten. Es wurden 1300 Rubel gesammelt, die an die Bank für das Denkmal für das Genie der Ukraine überwiesen wurden. Wir veranstalteten Konzerte, bei denen ebenfalls Geld gespendet wurde, wer wie viel konnte: Arbeiter, Bauern, Intellektuelle, Kinder, Rentner, Sternsinger, Kirchengemeinden, Betriebe, Einrichtungen, das Bezirkskomitee der KPU, die Bezirksverwaltung, der Siedlungsrat. Der ehemalige Bewohner von Kosowa Jaroslaw Kolodij aus den USA spendete 100 Dollar – nach dem Kurs von 1993 sind das 290 Tausend Karbowanez. Petro Kawka – ein Oberst, der aus Kosowa stammte – 500 Karbowanez, P. Bodnartschuk, P. Baran, D. Fedyk – je 100 Karbowanez, der Schriftsteller Je. Dudar – 200, Wolodymyr und Lesja Pawlyschyn – 1000 Kupons. Lehrer und Schüler der Mittelschule Nr. 1 – 1372, der Mittelschule Nr. 2 – 918 Karbowanez. Große Hilfe mit Baumaterialien und Transport leisteten: die Bezirksverwaltung für Straßenbau und -reparatur (Leiter P. Litkowez), die Zuckerfabrik (Direktor O. Androschtschuk), die Kolchose „Prawda“ (Vorsitzender I. Dynja), die Bauerngewerkschaft „Podillja“, das Bezirksagrobauamt (Leiter Ja. Lischnjanskyj), der Betrieb für Rindfleischverarbeitung (Direktor B. Schmud). An der Gestaltung des Platzes arbeiteten freiwillig einzelne Bürger. All dies zeugte von der großen Liebe und Achtung für Schewtschenko. Ich erwähne viele, um zu zeigen, wie man eine gute Sache tun kann, wenn man den Willen dazu hat – das ist die Hauptsache. An alle genannten und nicht genannten Menschen wandte sich der Vorsitzende der Bezirksvereinigung der Gesellschaft der ukrainischen Sprache D. Fedyk, er fuhr durch die Dörfer, bat und überzeugte. In der Zeitung wurden die Spendenlisten abgedruckt („Wilne slowo“). Das Monument schuf der Bildhauer Iwan Sonsjadlo, übrigens ein Schüler der Schule Nr. 2, Teilnehmer der Zeichen-AG, die ich 20 Jahre lang leitete. Es kam der Sonntag, der 23. Mai 1993 – der Tag der Enthüllung des Denkmals. Das Recht, die Hülle vom Monument zu nehmen, erteilt der Vorsitzende des Siedlungsrats I. Bodnartschuk dem Vorsitzenden der Bezirksvereinigung der Gesellschaft der ukrainischen Sprache Dmytro Fedyk und jenen, die bereits 1989 gemeinsam mit ihm die Erlaubnis erstritten hatten: Walentyna Schdan, Hryhorij Simja und Senowij Hnatejko. Das Tuch fällt – und vor den Menschen auf dem Platz erscheint die majestätische Gestalt des Kobsars. Der nachdenkliche Blick ist auf die Anwesenden gerichtet, der Kopf leicht geneigt, die Hände auf der Brust verschränkt: die rechte liegt frei auf dem Herzen, die linke ist zur Faust geballt. Unwillkürlich kommen einem die Worte in den Sinn: Ich liebe sie, ich liebe sie so sehr, meine arme Ukraine, dass ich Gott selbst verfluchen werde, für sie werde ich meine Seele verlieren. Der Priester der UGKC, Vater Dmytro (Dolischniak), weihte das Denkmal. Der Vorsitzende der TUM-Prosvita D. Fedyk begrüßte alle Anwesenden zu diesem bedeutsamen Ereignis und sprach kurz über die weltweite Größe von T. Schewtschenko und seine Bedeutung für das ukrainische Volk. Das Lied „Falken, Falken...“ erklingt, und mit festem Schritt marschiert eine Abteilung von Plastun-Pfadfindern unter der Leitung von Pawlo Fedyk sowie eine Abteilung von „Sokil“ unter der Führung des Lehrers St. Twerdun auf das Denkmal zu. „Gott! Ukraine! Nation!“ – ertönt die Parole. „Glaube und Treue!“ – die Antwort der Jugendlichen. Das Erscheinen unseres jungen Nachwuchses, der zur Ehrenwache am Denkmal antrat, bewegte die Anwesenden, Applaus brandet auf. Es sprachen H. Simja, W. Lytwyntschuk, der stellvertretende Vertreter des Präsidenten in der Region, die Volksabgeordnete K. Zawadska, Delegationen von Prosvita aus Sboriw und Bereschany, und die Arbeiterinnen Ja. Woloschtschuk und T. Busjak trugen ihre dem Kobzar gewidmeten Gedichte vor. Es fand ein großes Konzert statt, an dem Lehrer der Musikschule sowie der 1. und 2. Mittelschule teilnahmen. Leider sorgten weder die Vorsitzenden der Dorfräte noch die Lehrer für eine große Beteiligung der Menschen aus den umliegenden Dörfern und Schulen. Das Andenken an den Patrioten und Kämpfer für die Freiheit der Ukraine, Jewhen Konowalez, wurde geehrt; es sind 55 Jahre seit seinem Tod vergangen (es sprach W. Rajter – politischer Gefangener, Mitglied der OUN und UPA). Früher stand auf diesem Platz, wo das Denkmal für T. Schewtschenko errichtet wurde, Lenin. Am 27. August 1991 entfernten Mitglieder der Ruch-Bewegung und der Gesellschaft für ukrainische Sprache Prosvita auf Beschluss des Gemeinderats mit einem Kran das kommunistische Idol und brachten es auf den Hof des kommunalen Unternehmens, wo es bis heute liegt. Zur gleichen Zeit wurden die Symbole der kommunistischen Macht demontiert: ein Traktor und eine Kanone, die am Stadtrand standen. Somit wurde der Platz frei und das Denkmal für den Kobzar wurde errichtet. Das ist die noch nicht allzu ferne Geschichte! verlor einen ihrer talentierten Sänger... Noch aus Sowjetzeiten hängt in Donezk an der Außenseite der Bibliothek namens N. Krupska neben den Reliefs berühmter ukrainischer Literaten wie T. Schewtschenko, Lessja Ukrajinka und I. Franko ein Relief von W. Belinski. Wir, die Prosvita-Mitglieder von Mariupol, unterstützen den Aufruf des Vorsitzenden der regionalen Vereinigung Wiktor Prokoptschyk an die Machtstrukturen der Ukraine und der Region Donezk mit der Bitte, das Relief von W. Belinski von der Bibliothek zu entfernen, da er ein Mensch war, der ukrainische Literaten bewusst verachtete, sie beschimpfte und ihr Schaffen behinderte, womit er der ukrainischen Kultur insgesamt Schaden zufügte. „Nein zum Ukrainophoben Wissarion Belinski in Donezk!“ Ein offener Brief wurde an den Kulturminister der Ukraine L. Nowochatko, den Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung Donezk A. Schyschazkyj und die Medien gerichtet. Wir rufen die Öffentlichkeit der Ukraine und der Diaspora auf, unseren Vorschlag zu unterstützen. Mitglieder der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita von Mariupol – 18 Unterschriften

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn