Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

Nein zum „Rasenden“ W. Bilinskyj!

Слово Просвіти, №44 за 2013 рік

Mit dem Erlass des Präsidenten der Ukraine „Über zusätzliche Maßnahmen zur Vorbereitung und Begehung des 200. Geburtstages von Taras Schewtschenko“ Nr. 257/2012 vom 11. April 2012 wurde das Jahr 2014 in der Ukraine zum Jahr Taras Schewtschenkos erklärt. Gemäß diesem Erlass finden derzeit in der Ukraine zahlreiche Veranstaltungen statt, bei denen Wissenschaftler und einfache Bürger ihre Liebe und Verehrung für den Vater-Kobsar zum Ausdruck bringen und unbekannte Seiten aus dem Leben seiner Freunde und Mitstreiter suchen. Doch ist ebenso allgemein bekannt, dass das Schaffen T. Schewtschenkos zu allen Zeiten den grimmigen Hass seiner Feinde hervorrief. Auch ihre Haltung zu dem ukrainischen Genius sollte nicht verschwiegen, sondern aufgedeckt und gebührend bewertet werden. Wer sich begegnet, / Dann nicht in der Fremde“. Der Literat, scheinbar ein gebildeter Mensch, nennt Schewtschenko einen „Chochol-Dummkopf“ und gebraucht weitere beleidigende Worte, wobei er schamlos die niedrige bäuerliche Ausdrucksweise verwendet. Doch unser Kobsar fürchtete sich nicht vor dem „tollwütigen“ Bilinskyj und verspottete ihn und andere Ukrainophobe in den folgenden Ausgaben der „Haidamaken“, indem er sagte, dass es solche Leute gibt, seht ihr: Alle gelehrt, gedruckt, Sie preisen sogar die Sonne: „Nicht von dort“, sagt er, „geht sie auf, Und scheint auch nicht so …“ Und was lehrten jene russischen Klugschwätzer den jungen ukrainischen Dichter? …Wenn du Geld willst Und dazu Ruhm, dieses Wunder, Singe von Matrjoschka, Von Paraschа, unserer Freude, Sultan, Parkett, Sporen, — Dort ist der Ruhm!!! Doch er singt: „Es spielt das blaue Meer“, Und selbst weint er … Nicht eingeschüchtert durch die Verurteilung und solche Ratschläge, antwortete der junge Taras würdevoll und zurückhaltend: Ein warmer Schafpelz, nur schade — Nicht für mich genäht, Doch euer kluges Wort Ist mit Lüge unterfüttert. Leider erwiesen sich nicht alle ukrainischen Künstler als so unbeugsam wie der Haidamaken-Taras. Mychajlo Petrenko, der Autor bekannter ukrainischer Lieder, die zu Volksliedern wurden: „Ich blicke zum Himmel“, „Nähme ich doch die Bandura“, „Die Welle wogt unter dem Oskil“, schickte ebenfalls seine Verse zur Beurteilung an Wissarion Bilinskyj. Nachdem er die Antwort erhalten hatte, dass alles schlecht sei und man überhaupt „in der russischen Sprache“ schreiben müsse und nicht in der Mundart, stellte er seine literarische Tätigkeit ein. So wurde durch das vernichtende Wort Bilinskyjs die Ukrai-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn