Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

„Prosvita“ stählt die Patrioten der Ukraine

Слово Просвіти, №44 за 2013 рік

Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ ist die einzige gesellschaftliche Organisation, die von verschiedenen Regierungen unterdrückt, viele Male verboten und liquidiert wurde, und die sich doch immer wieder neu belebte. Ich werde über die Bedeutung von „Prosvita“ für mein Heimatdorf Blyschtschanka im Gebiet des Bezirks Salischtschyky in der Region Ternopil und konkret für meine Familie berichten. Mychajlo SOPIWNYK. Meine Mutter Marija (geb. 1915) und mein Vater Panko (geb. 1909) waren seit ihrer Jugend „Prosvita“-Mitglieder. Sie nahmen an der Theatergruppe der Gesellschaft „Prosvita“ teil. Über die Tätigkeit von „Prosvita“ hörte ich schon seit meiner frühen Kindheit aus den Erzählungen meiner Mutter (mein Vater wurde von den Sowjets im Mai 1944 in den Krieg geholt, als ich erst 2 Jahre alt war). Aus dem Krieg kehrte mein Vater nicht zurück – er fiel am 21. Januar 1945 und ist in einem Massengrab bei Riga begraben. Meine Mutter ging 1994 in die Ewigkeit ein und hinterließ mir das Vermächtnis, die Ukraine zu verteidigen, sowie ihre Erzählungen und Schützen-, Aufständischen- und „Prosvita“-Lieder. Meine Mutter erzählte, dass ich ihr schon mit 2 Jahren nachsang: „Dass die Sonne der ‚Prosvita‘ nicht hinter schwarzen Wolken verschwinde…“, wenn sie nähte und sang. Alle patriotischen Veranstaltungen im Dorf begannen damals mit diesem Lied: Lasst uns als Mitglieder der Lesestube einschreiben, Brüder, damit sich das ganze Dorf zusammenschließt, damit uns in der Unfreiheit die Sonne der „Prosvita“ nicht hinter schwarzen Wolken verschwinde. Unter unsere niedrigen bäuerlichen Dächer lasst uns das Buch nehmen, das Buch wird uns lehren, was wir einst hatten, worunter wir gelitten haben, warum unser Volk heute so leidet. Das Buch ist eine Waffe, hey, Waffen in die Hände! Brüder und Schwestern, alle zum Kampf! Möge die Sonne lächeln, möge nicht das Blut fließen, dass wir in der Unfreiheit wie Sklaven zugrunde gehen. „Prosvita“ ruft, wie eine leibliche Mutter, alle, die lernen wollen, wie man lebt. Hey, Brüder, Schwestern, es ist Zeit für uns aufzustehen, denn nur „Prosvita“ wird uns glücklich machen. Aus den Erzählungen meines Stiefvaters Mychajlo Fedortschuk (geb. 1890) weiß ich, dass die Gründer von „Prosvita“ im Dorf Blyschtschanka Wassyl Tschernyk (Dorfvorsteher), auf dessen Initiative 1875 im Dorf eine Schule gebaut wurde, Mykola Kolopenjuk (Lehrer) und Mykola Fedortschuk, der Vater von Mychajlo und Kosch-Ataman der „Sitsch“ ab 1903, waren. Wassyl Tschernyk wurde im Dorf Blyschtschanka in einer wohlhabenden Bauernfamilie geboren, war gebildet, beherrschte die ukrainische, polnische und deutsche Sprache, war ein tüchtiger Landwirt und guter Wirtschaftler, ein national bewusster Patriot der Ukraine und ein aktiver „Prosvita“-Mitglied, weshalb ihn die Gemeinde wiederholt zum Dorfvorsteher wählte. Mykola Kolopenjuk wurde im Dorf Blyschtschanka geboren. Als Kleinkind wurde er Waise und sein Vormund wurde sein Verwandter W. Tschernyk, der Mykola zur Ausbildung an die Schule von Salischtschyky schickte. Danach absolvierte er das Seminar in Kolomyja, erhielt das Diplom als Lehrer für Volksschulen mit Unterstützung von W. Tschernyk, der auch Referent (Aufseher) der Schule war, und erhielt eine Stelle als Lehrer im Dorf Blyschtschanka, später auch als Leiter. Hier unterrichtete er 20 Jahre lang und war ein wahrer Volkslehrer und ein großer Patriot. Neben dem Lehrplan brachte er den Schülern bei, Obstbäume zu veredeln und Tiere zu pflegen, ukrainische Lieder zu singen, erzählte ihnen die Geschichte der Ukraine, war Berater in der Gesellschaft „Sitsch“ und leitete „Prosvita“. Mykola Fedortschuk wurde im Nachbardorf Lysyschnyky geboren und lebte nach der Heirat mit der Tochter von W. Tschernyk in Blyschtschanka. Der Urgroßvater von Herrn Mykola, Fedir, kam nach der Zerstörung der Saporoger Sitsch durch Katharina II. aus Saporischschja in das Dorf Lysyschnyky, und man nannte ihn Fedortschuk. Im Charakter von Mykola spürte man ein stürmisches kosakisches Wesen, Festigkeit des Geistes und Willenskraft. Diese Eigenschaften erbten auch seine Kinder Kalyna, Tetjana, Mychajlo, Taras, Myron und Wassyl. Alle waren große Patrioten der Ukraine. Mykola selbst war ein fähiger Organisator, Inspirator und ununterbrochener Kosch-Ataman der „Sitsch“ in unserem Dorf. Nach dem Tod seiner Frau Kalyna heiratete er eine junge Frau aus dem Dorf Dobrowljany, das neben Salischtschyky liegt, wohin er auch zur Ansiedlung zog. Er wurde zum Kosch-Ataman in Dobrowljany gewählt. Auf seinem Grab wurde ein Kosakenkreuz mit der Inschrift errichtet: „Dem Kosch-Ataman der ‚Sitsch‘ Mykola Fedortschuk, der in Gott ruht, die dankbare Gemeinde des Dorfes“. Wie mein Stiefvater erzählte, war in den 1900er Jahren in unserer „Prosvita“ eine beachtliche Gruppe von Bauern aktiv. Sie trafen sich bei Kyrylo Drusyk oder Iwan Borma, die große Häuser hatten, und führten „Prosvita“-Veranstaltungen durch. Sie lasen Bücher, die „Prosvita“ in Lwiw herausgab, und führten Theaterstücke auf. Eine wichtige Aufgabe von „Prosvita“ war der Bau der Schule. Im Dorfzentrum nahm die Gemeinde dem Landwirt Pysanjuk die Hälfte des Gemüsegartens ab und gab ihm dafür ein Grundstück außerhalb des Dorfes. Die Schule wurde vom ganzen Dorf nach dem Vorbild zweiklassiger Schulen mit einer Wohnung für den Lehrer gebaut, mit einer schönen Veranda mit Stufen, und mit weißem Blech gedeckt. 1955 wurde das Gebäude um einen weiteren Klassenraum erweitert. Im Zimmer für den Lehrer wurde das Lehrerzimmer eingerichtet, und im Flur das Pionierzimmer. Dieses Gebäude ist bis heute unverändert erhalten geblieben. In den Jahren 1956–58 wurde eine neue zweistöckige achtjährige Schule gebaut. Bei „Prosvita“ war von Anfang an die „Gesellschaft der Ukrainerinnen“ tätig. Aktivistinnen waren Maryna Tschornobrywa, Hanna Schkrabyk, Dolka Rybzunyk, Dokija Pro danyk, Teklja Worobez. Sie trafen sich in der Schule und brachten den Mädchen verschiedene weibliche Handarbeiten bei. Die „Prosvita“-Mitglieder des Dorfes verteidigten die ukrainische Sprache im Schulunterricht in den 1920er Jahren, als die polnische Herrschaft nach Galizien zurückkehrte. Die Polonisierung der Ukrainer begann mit der Einführung des Unterrichts in polnischer Sprache. Dies führte zu großer Unzufriedenheit der Bevölkerung Galiziens. Der erste Widerstand war die Weigerung der wehrpflichtigen Männer, sich zur Registrierung und zum Dienst in der polnischen Armee zu melden, der zweite war, die Kinder nicht in die Schule zu schicken. In das Dorf wurde eine polnische Strafabteilung geschickt. Schließlich war die polnische Regierung gezwungen, das ukrainische „Fibel“-Buch anzunehmen und den Unterricht in polnischer und ukrainischer Sprache einzuführen. Das Programm basierte auf einem 4-jährigen Unterricht in den Fächern: polnische Sprache, russische (ukrainische) Sprache, Rechnen (Arithmetik). Zu Beginn des 20. Jahrhunderts spielte „Prosvita“ eine bedeutende Rolle im Leben der Dorfgemeinschaft. 1912 schickte „Prosvita“ den Sohn von Mykola Fedortschuk, Mychajlo, zur Ausbildung nach Tschechien. Während er bei einem Landwirt arbeitete, besuchte Mychajlo agronomische Kurse an der Prager Universität. Dort überraschte ihn der Erste Weltkrieg. Er wurde in die österreichische Armee mobilisiert und im Rang eines Korporals an die italienische Front geschickt. Nach dem Zusammenbruch der österreichisch-ungarischen Monarchie kehrte er in sein Heimatdorf zurück und leitete die Gesellschaft „Ridna Schkola“ (Muttersprachliche Schule) bei „Prosvita“ bis zur Ankunft der „Befreier“ 1939, und leitete auch die Gruppe „Junger Landwirt“. In ganz Galizien waren zu Beginn der 1920er und besonders der 1930er Jahre „Prosvita“-Gruppen in allen Dörfern und Städten sehr aktiv. In unserem Dorf waren bei „Prosvita“ große Gruppen tätig: die Theatergruppe (Leiter Kyrylo Stadnyk), die Chorgruppe (Leiter Mychajlo Ploschtschanskyj und Leon Hoschowskyj), die Gesellschaft „Luh“ (Leiter Wiktor Iltschuk) und bei ihr ein Blasorchester (Dirigent Omeljan Belinskyj, ein Schüler von Mychajlo Hajworonskyj, der bis 1914 das Blasorchester bei der „Sitsch“ und den Chor bei der „Prosvita“ leitete). Übrigens wurden die Blasinstrumente für die Orchestermitglieder von der „Prosvita“ erworben und der „Sitsch“ übergeben. Es gab die Sportgesellschaft „Sokil“ (Leiter Mykola Hoschowskyj). Das Hauptziel war die Einbindung der Jugend in die aktive Arbeit bei allen gesellschaftlichen Veranstaltungen sowie die patriotische Erziehung. Bei allen Versammlungen wurde Aufklärungsarbeit über den Platz und die Rolle der Ukraine in der Welt geleistet und darüber, wie man für die Unabhängigkeit der Ukraine kämpfen müsse. In den 1930er Jahren war die gesamte Jugend in die „Prosvita“ eingebunden. Aktive Prosvita-Mitglieder in Blyschanka waren: Omeljan Belinskyj, Tetjana Omeljaniwna Belinska (meine erste Lehrerin), Tetjana Horyn, Hanna Rybzunyk-Baschynska, Iwan Rybzunyk, Oleksa Lypka, Marija Tkatschyk (meine Mutter), Hanna Pichlyk, Marija Drusyk, Jakiw Worobez, Wasyl Fedortschuk, Myron Fedortschuk (Söhne des Stiefvaters Mychajlo), Onufrij Sopiwnyk, Panko Sopiwnyk (Vater), Matej Pokljazkyj, Ilko Rybzunyk (Leiter der Bibliothek) und andere. Sehr beliebt war der Zirkel unter der Leitung von Kyrylo Stadnyk. Bereits in den 1930er Jahren wurde er zum Vorsitzenden der „Prosvita“ gewählt. Die Teilnehmer des Zirkels spielten in unserem Dorf und in den Nachbardörfern ukrainische Theaterstücke: „Am Sonntagmorgen grub sie Kräuter“ von O. Kobyljanska, „Gib dem Herzen Freiheit...“ von M. Kropywnyzkyj, „Nasar Stodolja“ von T. Schewtschenko, „Gestohlenes Glück“ von I. Franko, „Martyn Borulja“, „Die Unglückliche“ und „Das Dienstmädchen“ von Karpenko-Karyj, das Stück unseres Dorfgenossen, des Lehrers Pylyp Hoschowskyj, „Auf den weiten Steppen der Ukraine“ und andere. Jede Aufführung war ein Ereignis im Leben des Dorfes. Sehr beliebt waren die Festyny (Festivals), die von der „Prosvita“ veranstaltet wurden. In Blyschanka fanden sie auf dem Gemeinschaftsgelände statt. Das Gelände wurde mit Nationalflaggen geschmückt. Anführer hielten Reden, Chöre – unser eigener und die aus den Nachbardörfern – sangen, und Jungen aus der Gesellschaft „Sokil“ traten mit sportlichen Übungen auf. Solche Festyny waren abschließende Feiern und Rechenschaftsberichte aller Gesellschaften und Zirkel bei der „Prosvita“. In diesen Jahren wurden in den Städten und Dörfern Galiziens massenhaft Lesesäle und Volkshäuser der „Prosvita“ gebaut. Die „Prosvita“ verfügte, nachdem sie Kooperativen organisiert hatte, bereits über eigene Mittel. Die polnische Regierung förderte zwar das kulturelle und gesellschaftliche Leben der Ukrainer nicht, schloss aber auch die Gesellschaften nicht. Daher baute sich die „Prosvita“, gestützt auf eigene Mittel und Spenden der Gemeinden, aktiv aus.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn