Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

Слово Просвіти, №44 за 2013 рік

Слово Просвіти, №44 за 2013 рік

Sie unterstützten die Idee von Jacyk. Damals beauftragte er den Exekutivdirektor seiner Stiftung, Marko Stech, und mich damit, ein Szenario für eine solche Veranstaltung zu entwickeln, das eine prinzipielle Ausrichtung gerade auf die Massenhaftigkeit der Teilnehmer haben sollte. Übrigens existiert dieses Wettbewerbsmodell auch heute noch. Auch die Höhe der Geldpreise ist unverändert geblieben. Natürlich sind die siebentausend Hrywnja, die jene Zehnt- und Elftklässler erhielten, die bei der finalen – nationalen – Etappe des Wettbewerbs die ersten Plätze belegten, und dieselben Summen heute nicht mehr dasselbe, da die aggressive Inflation das Geld stark entwertet hat, aber ich kenne keine höheren Belohnungen bei anderen Wettbewerben, von denen es heute in der Ukraine nicht wenige gibt. – Übrigens, zu anderen Wettbewerben. In der Presse wurde ausführlich darüber geschrieben, dass Tabaschnyk, nachdem er auf dem Stuhl des Bildungsministers gelandet war, begann, Ihren Wettbewerb zu torpedieren, indem er einen alternativen gründete und ihn – nicht mehr und nicht weniger! – als Schewtschenko-Wettbewerb bezeichnete… – Ja, Dmytro Tabaschnyk kann man nicht der Sympathie für den Jacyk-Wettbewerb bezichtigen, wie übrigens auch keinerlei anderer ukrainischer Sentiments. Dieser Jammer-Wettbewerb, dem er den Namen Schewtschenkos gab, ist etwas Spekulativ-Eklektisches, denn im Zentrum steht nicht die ukrainische Sprache, nicht die ukrainische Idee. Bei ihm ist es eine Art Aufstoßen des sowjetischen Internationalismus: Dort gibt es Sprachen nationaler Minderheiten, Literaturen, und dazwischen ein bescheidenes ukrainisches Segmentchen. Niemand wird die Notwendigkeit von Wettbewerben für irgendeine Sprache oder Literatur nationaler Minderheiten bestreiten – das muss man nach eigenen Szenarien und mit eigenen Inhalten tun, aber man darf das Sündige nicht mit dem Gerechten vermischen. Zudem hat Tabaschnyk die Öffentlichkeit desinformiert, indem er behauptete: Wir verzichten auf den Jacyk-Wettbewerb, weil wir keine Mittel für die Durchführung zweier analoger Turniere haben; unter ihnen wählen wir den Schewtschenko-Wettbewerb, den Tabaschnyk, nachdem er sich mit sich selbst beraten hat, einführt. Aber erstens sind das keineswegs analoge Wettbewerbe, von einer Dopplung kann hier keine Rede sein. Zweitens (und das ist das Wichtigste in dieser Geschichte!), der Jacyk-Wettbewerb wird aus Mitteln von Mäzenen finanziert. Niemals hat das Bildungsministerium auch nur einen einzigen „lebendigen“ Kopeken dafür ausgegeben. Ich würde gerne glauben, dass Tabaschnyk von seinen Informanten im Stich gelassen wurde, dass er die Öffentlichkeit unbewusst in die Irre führt – schließlich ziemt es sich für einen Minister, wie auch immer er sein mag, einfach nicht, zu solchen Methoden zu greifen. – Was hat geholfen, den Jacyk-Wettbewerb zu verteidigen, den Minister Tabaschnyk so beharrlich „begraben“ wollte? – Der Jacyk-Wettbewerb hat sich vor allem durch den Jacyk-Wettbewerb selbst verteidigt. Durch seine Markenbekanntheit. In all den Jahren seines Bestehens ist er populär und prestigeträchtig geworden. Mit diesem einzigartigen patriotischen Projekt, an dem Millionen von Schülern und Studenten teilnehmen – und zwar nicht nur in der Ukraine, sondern auch in mehr als zweieinhalb Dutzend Ländern – lässt sich einfach nichts vergleichen. Es ist mir unangenehm, unser Sprachturnier zu loben, aber ich betone, dass dies eine wirklich beispiellose Veranstaltung ist, die ein wichtiges ukrainozentrisches Potenzial in sich trägt. Sehr viel bedeutete die Position der patriotischen ukrainischen Öffentlichkeit, die ihre Stimme zur Verteidigung des Jacyk-Wettbewerbs erhob. Unter ihrem Druck begann Tabaschnyk schnell, seine Position zu verwässern: Im Grunde, so sagte er, sei ich ja nicht gegen dieses Projekt, sollen die Mäzene es ruhig durchführen. Obwohl er selbst genau weiß: Ohne eine entsprechende Anweisung von oben werden die Leiter der Bildungsbehörden vor Ort den Jacyk-Wettbewerb mit allen Kräften sabotieren, weil sie Angst haben, dass der Minister sie nicht des Eigenmächtigkeit und der Selbstherrlichkeit bezichtigt (und dafür kann man seinen Posten verlieren!). Eine Gruppe bekannter Schriftsteller und Wissenschaftler appellierte an den Präsidenten, um den Jacyk-Wettbewerb nicht Tabaschnyk zur Abrechnung zu überlassen. Und erst das Eingreifen der Präsidialverwaltung in diese Situation zwang den Bildungsminister dazu, die Anweisung an die Orte zu geben: Wir haben nichts gegen die Durchführung des Jacyk-Wettbewerbs. – Leistet Ihnen das Ministerium in dieser Angelegenheit irgendeine Hilfe? – Früher leistete es tatsächlich große Hilfe. Sagen wir, Minister Kremin fuhr mehrmals persönlich in die Regionen zur Eröffnung der Veranstaltung am Tag der ukrainischen Schrift und Sprache. Er bildete einen speziellen Koordinierungsrat des Wettbewerbs, berief einen seiner Stellvertreter sowie eine Gruppe verantwortlicher Mitarbeiter des Ministeriums hinein und fügte ihnen Fachleute aus dem Institut für Innovationstechnologien und Bildungsinhalte hinzu. Und was noch wichtig ist: Er kontrollierte persönlich sowohl die Arbeit des Koordinierungsrates als auch den gesamten Wettbewerb. Ich habe keinerlei Gründe für Vorwürfe wegen mangelnder Aufmerksamkeit für den Wettbewerb und solche Der Vorsitzende der Jury, Direktor des Instituts für ukrainische Sprache Pawlo Hryzenko

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn