Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Die Legende vom Erzherzog in der ukrainischen Wyschywanka

Слово Просвіти, №44 за 2013 рік

Das Leben hat sich so gewunden, dass kein Schriftsteller es sich ausdenken könnte! Warum und wie wurde Erzherzog Wilhelm von Habsburg, der dritte Sohn des kaiserlichen und königlichen Admirals der österreichisch-ungarischen Flotte Karl Stephan von Habsburg, Bruder von Kaiser Franz Joseph, und der Tochter des Großherzogs der Toskana Maria Theresia, zum leidenschaftlichen ukrainischen Patrioten Wassyl Wyschywanyi? Erstellen wir ein Konzept für ein mögliches Drehbuch. Am kaiserlichen österreichischen Hof betrachtete man die untergebenen Karpaten-Ukrainer verächtlich als eingeborenes Vieh; unter anderem wurde diese Meinung geschickt von polnischen Adligen gesät, an denen es an allen königlichen oder kaiserlichen Tischen Europas nie mangelte, das großrussische, zaristische nicht ausgenommen. Es ist schwer zu erklären, warum der junge Erzherzog Wilhelm, Neffe des österreichischen Kaisers, eines Tages ganz allein in die Berge auf eine Alm flüchtete und — welch ein Grauen! — dort mehrere Wochen umherstreifte. Der Flüchtling kehrte in die kaiserlichen Gemächer zurück, fähig, Ukrainisch zu sprechen, vertraut mit ukrainischen Bräuchen, Sprichwörtern und Liedern, und vor allem kehrte er zurück, verliebt in die wunderbare Seele des Volkes aus dem Hochland. Die „Verbäuerlichung“ des Erzherzogs löste in der Familie einen regelrechten Schock aus. Doch dies war nur der erste derartige unadelige Schritt Wilhelms von Habsburg, der später zu einem wahrhaftigen „weißen Raben“, zum Unglück der kaiserlichen Familie wurde. Und über seine leidenschaftliche Ukrainophilie wurde überall wie über eine unheilvolle, krankhafte Plage getuschelt. Unterdessen, während des Ersten Weltkriegs (in jenem Krieg kämpften Ukrainer auf beiden Seiten: 3 Millionen in den Reihen der russischen Armee, 250 Tausend in österreichischen Einheiten), erlaubte man dem Offizier Wilhelm von Habsburg 1915, aus Ukrainern an der russisch-österreichischen Front eine eigene Hundertschaft im 13. Infanterieregiment zu rekrutieren. Damals brachte ihm einer seiner Untergebenen, gebürtig aus Ternopil, der ein Liebling aller Soldaten war, eine prächtige Wyschywanka. Und Mychajlo KAMENJUK Auf dem Kalender ist der 7. November. Der Tag des bolschewistischen Umsturzes in Petrograd. Wie auch immer wir zu diesem Ereignis und Datum stehen, eines lässt sich nicht leugnen: Der Putsch in Petrograd wirkte sich fatal auf die ukrainische Geschichte des 20. Jahrhunderts aus, auf den Verlauf und das Schicksal der ukrainischen Revolution selbst, auf die weitere Formung des Selbstbewusstseins und Unbewusstseins der Ukrainer. Kürzlich hatte ich die Gelegenheit, an einem Runden Tisch der Leiter der kreativen Verbände der Ukraine teilzunehmen. Von einem Kollegen aus dem Verband der Filmschaffenden hörte ich Klagen: Junge Filmregisseure kennen das ukrainische Buch überhaupt nicht, interessieren sich auch nicht für Geschichte, und wissen daher nicht, was und wie man im Film drehen soll, womit man unsere Filmkunst auf der Weltbühne retten kann. „Weltbühne“ — das ist großspurig gesagt, hier müsste man erst einmal auf dem eigenen Filmmarkt irgendeinen Platz erobern, die wohlwollende Aufmerksamkeit des muttersprachlichen Zuschauers zurückgewinnen. Ich hörte meinem Gesprächspartner zu und erinnerte mich an die Geschichte und das Schicksal von Wassyl Wyschywanyi. Das ist doch nicht einfach nur ein Schicksal, sondern ein fertiges Drehbuch für einen Mehrteiler, selbst für Hollywood. Das Schicksal eines Bürgers der Menschheit, österreichischer Herkunft, kaiserlichen Blutes, der auf die Ukraine zuging wie auf das gelobte Land, blindlings, durch die unsagbar schwere erste Hälfte des vergangenen Jahrhunderts. Er ging durch die Fronten zweier Weltkriege, den brudermörderischen Bürgerkrieg, den Untergrund, die blutigen Folterkammern des NKWD. Dort ist ein solches Drehbuch ver- Ausweis von W. von Habsburg — Bewohner Wiens. Seit jener Zeit konnte man unter der Uniform des Erzherzogs immer den bunt bestickten Kragen eines Hemdes sehen. Von ihm trennte er sich nirgendwo. Von ihm erhielt er auch seinen legendären Namen: Wassyl Wyschywanyi. Genauer gesagt, wurde er aus eigenem guten Willen unter diesem Namen von dem nicht weniger legendären Metropoliten Andrej Scheptyzkyj geweiht. Nach der Version meines guten Bekannten, des Kiewer Historikers Wolodymyr Uljanytsch, kursierte im antirussischen Block des Ersten Weltkriegs die Idee, nach dem Sieg über die Russen ein Transkarpato-galizisches Königreich zu bilden. Und für die Rolle des Königs hatte man natürlich ihn, Wilhelm von Habsburg, im Visier. Vielleicht wäre es so gekommen, wenn eine andere historische Karte gefallen wäre, wenn nicht der 7. November gewesen wäre… Aber vom ukrainischen Pfad wich Wassyl Wyschywanyi nicht mehr ab. Während der Herrschaft des Hetmans Skoropadskyj, im Jahr 1918, unternimmt Wilhelm von Habsburg als Kommandeur der Ukrainischen Sitsch-Schützen mit deren regulären Einheiten eine große unblutige Reise durch die Steppen der Südukraine, höchstwahrscheinlich als Experte, um die militärische So hielt der Kiewer NKWD Wassyl Wyschywanyi vor seinem Tod fest. Einsatzfähigkeit zahlreicher ukrainischer Aufständischenarmeen zu studieren: von Machno-Regimentern bis hin zu Einheiten geringerer Stärke, er führt Verhandlungen mit deren Anführern. Die Schützen geben Konzerte in den Dörfern und Städtchen der Ukraine, die im Schmelztiegel eines gnadenlosen Bürgerkriegs brennt, und ihr Kommandeur gefällt den örtlichen Atamanen immer mehr. Einmal schlagen ihre Vertreter Wyschywanyi sogar vor, sich mit ihrer Unterstützung zum Hetman der gesamten Ukraine entgegen dem unpopulären Skoropadskyj auszurufen. Doch sie erhalten keine Zustimmung dazu. Wassyl Wyschywanyi hat bis zum Ende nicht verstanden, was die insgesamt riesige ukrainische Aufstandskraft daran gehindert hat, sich sowohl untereinander als auch später mit der Armee der UNR zu konsolidieren, um die ersehnte nationale Freiheit zu erlangen. Metropolit Andrej Scheptyzkyj und Wilhelm von Habsburg (Wassyl Wyschywanyi) Später wird Wilhelm von Habsburg, nachdem er in seine heimatlichen europäischen Gefilde zurückgekehrt ist, ein leidenschaftlicher Propagandist des Ukrainertums. Er wird sogar ein ukrainischer Dichter, indem er 1921 den Gedichtband „Die Tage vergehen“ schrieb und herausgab, der etwa 20 Gedichte auf 20 Seiten enthielt. Dies sind elegische Erinnerungen an seine Entdeckung der Ukraine: Ich verließ das Dorf, die Mädchen, Ging zu den heimatlichen Höhen. Bei mir Schafe und Lämmer Und die Freiheit der Almen. Das „ukrainische“ Denken entfernte Wilhelm von Habsburg immer mehr von seinen „reinrassigen“ Verwandten. Und sein Verbot, das er sich durch die Heirat mit einer ehemaligen Prostituierten in Paris zuzog, legte endgültig ein wütendes familiäres Tabu auf ihn. Vor dem Zweiten Weltkrieg ziehen die Anführer nationalistischer Gruppierungen der Ukrainer, die für den Aufbau ihrer Organisationen und neuer Aufständischeneinheiten Geld benötigen, zu Wyschywanyi. Melnyk-Anhänger und Bandera-Anhänger hatten geheime Treffen mit ihm. Vielen schrieb Wilhelm von Habsburg Empfehlungsschreiben an bekannte Machthaber in England und anderen europäischen Ländern. Nachdem die Hitler-Leute an die Macht gekommen waren, drängten sie Wassyl Wyschywanyi auf jede erdenkliche Weise dazu, zuzustimmen, wenn schon nicht offen bei ihrem Feldzug in den Osten zu helfen, dann zumindest als Berater zu fungieren. In Wien in einer bescheidenen Mietwohnung lebend, lehnte der Erzherzog den deutschen Nationalsozialisten entschieden ab. Er selbst sympathisierte mit dem antifaschistischen Untergrund, half mit Geldmitteln, Lebensmitteln und machte seine Wohnung zu einem konspirativen Treffpunkt für sie. Nach der Zerschlagung Hitlers befand sich die Wiener Wohnung, in der Wassyl Wyschywanyi wohnte, in dem von amerikanischen Truppen kontrollierten Sektor der Stadt. Dies hinderte jedoch die Agenten von SMERSCH nicht daran, den ehemaligen Kommandeur der Ukrainischen Sitsch-Schützen heimlich von dort wegzubringen und ihn zu Verhören nach Kyjiw zu schicken, zu denjenigen, die dafür zuständig waren. Hier endet die letzte Folge der bisher noch nicht realisierten Filmserie über den „König der Ukraine“. Schwer an Tuberkulose erkrankt, ohne jegliche medizinische Hilfe, erlosch er am 18. August 1948 in den Kerkern des NKWD leise wie eine Kerze. Wo sich sein Grab befindet, ist unbekannt. Irgendwo liegen in den Archiven Stapel von Dokumenten, die von den Ermittlern gesammelt wurden, sowie Verhörprotokolle. Dies ist unschätzbares Material, so wie eine detaillierte Erzählung (im Film, in einer Studie, in einem Roman) über einen Menschen unschätzbar ist, der die Ukraine in sich selbst gebar, entgegen dem familiären Tabu auf genau dieses Wort. Ein interessantes Geständnis von Wilhelm Habsburg selbst dazu, datiert auf das Jahr 1921: „…ich billige nicht die gesamte Politik, die meine Familie gegenüber dem ukrainischen Volk mit ständigem Unrecht für ebendieses Volk über Jahrhunderte hinweg geführt hat. Mein Vater erlag dem Einfluss der Polen, deren Rolle weder in Bezug auf Völker, die nach Freiheit suchen, noch in Bezug auf jene, denen sie ewig auf Knien Treue schworen, zu den edlen gehört“. Beeindruckend! In den Jahren des Zweiten Weltkriegs wird Winston Churchill dies fast wörtlich wiederholen… Es ist schade, dass Wassyl Wyschywanyi bisher hinter den Kulissen unseres ukrainischen Kinos bleibt, man könnte fast selbst das Drehbuch schreiben. Und wie viele solcher Menschen, solcher Namen warten auf die Aufmerksamkeit der Künstler! Es wartet eine neue Zeit, die vielleicht kommen wird?

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn