Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

Der Alte und der Fluss

Слово Просвіти, №44 за 2013 рік

Serhij FEDAKA, Schriftsteller, Doktor der Geschichtswissenschaften, Uschhorod. Der neue Roman von Myroslaw Dotschynez „Der Hochländer. Die Wasser der Wege Gottes“ hätte auch „Der Alte und der Fluss“ heißen können. Es ist bereits der vierte Roman dieser Art des Schriftstellers. Und fast alle (dieser am meisten) werden als weitläufige Parabeln mit einem Helden und einer Idee wahrgenommen (die sich auf jeder Seite mit einer neuen Facette offenbart). Nicht umsonst beginnt „Der Hochländer“ sogar mit einem Epigraph aus dem Buch Jona — jenem, der im Bauch des Wals war. Der Alte (ihm wird prinzipiell kein Name gegeben, wie auch den vorherigen „Ewigen“ oder „Brunnenmacher“) lebt zurückgezogen am Ufer des Flusses. Dies ist sowohl ein realer Fluss, der in Chust in die Theiß mündet, als auch gleichzeitig ein epischer oder sogar mythologischer Fluss. Hinter ihm liegt ein großes Leben, doch die Wellen beginnen das Ufer zu unterspülen, an dem das Gehöft des Großvaters steht. Der Alte leitet umfangreiche wasserbauliche Arbeiten ein, um das Flussbett in eine andere Richtung zu lenken. Doch es wird noch schlimmer: Das stille Wasser unter seinem Ufer ist weitaus gefährlicher als das stürmische und führt ihn fast in den Untergang. Und hier unternimmt der Alte einen etwas abenteuerlichen Schritt, bei dessen Erfolg er sich selbst nicht sicher zu sein scheint. Aber um ihn zu verstehen, muss man das ganze Leben des Alten kennen, seine zwei Liebesgeschichten, die Odyssee seines Vaters Iwan, die „Ilias“ des Großvaters Mykula, die Geschichte von Onkel Tymko, die Folklore der Großmutter Ruschika, die schlichte Biografie der Mutter, die Weiß-auf-Weiß-Stickereien von Tante Hafija, das Leben von Vater Damjan, die Lebensphilosophie des Winzers und Geschäftsmannes Arkadij, das Wesen der Dorfbewohner — des Schmieds, der Postbotin, der Schafhirten, des zotteligen Fernsehjournalisten und des zugezogenen Reichen (der das Haus des Großvaters als Datscha kaufen wollte), ganz zu schweigen von der Tochter des Großvaters, Wasylyna-Wassylisa, und dem Enkel Pawlo, die sich... Jaroslawa MELNYTSCHUK, Tscherniwzi. Das laufende Jahr 2013 ist in der Ukraine als das Jahr von Olha Kobyljanska anerkannt, da wir am 27. November ihr 150-jähriges Jubiläum feiern werden. Zu diesem Datum sind zahlreiche Veranstaltungen geplant, insbesondere laufen derzeit Reparaturen und eine Teilrekonstruktion im weltweit einzigen Literatur- und Gedenkmuseum von Olha Kobyljanska in Tscherniwzi (Museumsleiter ist Wolodymyr Wosnjuk). Die Durchführung einer internationalen wissenschaftlichen Konferenz an der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Tscherniwzi ist geplant (25.–26. November). Im Theater, das den Namen von O. Kobyljanska trägt, wurde am 19. Oktober eine Premiere präsentiert — eine Aufführung nach der Erzählung der Bukowinerin „Die Erde“. Aber natürlich ist die Neuauflage der Werke der „majestätischen geistigen Blume der Bukowina“ (O. Hontschar) am wertvollsten. Denn der Klassiker sollte den heutigen Leser ohne Aberrationen erreichen, mit Texten, die dem Willen der Autorin entsprechen und keine Spuren redaktioneller Eingriffe enthalten. Zudem sollte die Rechtschreibung der Werke an die moderne angepasst werden, insbesondere in Bezug auf Interpunktion und Orthografie. Im Jahr 2011 erschien im Verlag „Bukrek“ in Tscherniwzi eine Sammlung kleiner Prosa von O. Kobyljanska unter dem Titel „Wärme, Sonne...“. Sie enthält bisher unbekannte, nicht gedruckte Texte von Novellen, Erzählungen und publizistischen Beiträgen (Herausgeberin ist Ja. B. Melnytschuk). Diese Sammlung enthält auch deutschsprachige Übersetzungen der Werke der Schriftstellerin. Meine textologische, redaktionelle und lexikologische Arbeit setzte ich 2012 fort. Sie wurde mit Erfolg gekrönt — der Roman „Apostel der Massen“ erschien im Druck — der Schwanengesang von Olha Kobyljanska, und diese Ausgabe wurde im bereits traditionellen jährlichen Wettbewerb in Tscherniwzi, der anlässlich des Tages des Buchdrucks stattfand, zum „Buch des Jahres“ in der Kategorie „Prosa“ gekürt. Der Bedarf an der Veröffentlichung dieses Buches war gereift: Denn die 1994 in Ternopil und Lwiw herausgegebenen Exemplare waren längst zu Raritäten geworden. Und der Roman selbst hat eine dramatische Geschichte: Seit seinem Erscheinen in Lwiw im Jahr 1936 wurde er nicht mehr gedruckt, war von der sowjetischen Macht geächtet und verboten. Es setzte sich die Meinung fest, dass Kobyljanska nach dem Roman „Über den Steg“ nicht mehr zu den Gipfeln des größten epischen Genres aufgestiegen sei, während sie irgendwo in Russland verloren gingen. All dies wird in einem so gemusterten Strom im Bewusstsein des Großvaters dargeboten, dass man einfach berauscht wird, aber im Finale fügt sich alles zusammen und schießt wie eine Flugschau hervor, die alle Türme einreißt. Und davor haben wir ein ganzes Bündel eingeschobener Erzählungen, ohne die das Ende einfach nicht existieren würde. Die größte davon ist die Geschichte des Vaters, der als Krüppel geboren wurde, bei örtlichen Juden in Dienst trat und zusammen mit ihnen zuerst in das Ghetto von Mukatschewo und dann nach Auschwitz geriet. Solche Konzentrationslager wurden bei uns noch nicht beschrieben. Das beeindruckende Bild des dortigen Bandjora (der für Iwan zu einer Art Abbé Faria wurde) — ohne Pathos, lapidar, als etwas nicht ganz Eigenes, aber Positives. Da der Alte schließlich geboren wurde, musste sein Vater überleben, obwohl er nach dem Hitler-Lager dann noch ein stalinistisches durchlief. Nicht weniger spannend ist die Action-Novelle über den Großvater Mykula, der im Ersten Weltkrieg auf der Seite der Serben gegen die Österreicher und Türken kämpfen musste. Der Krieg wird durch die Augen unseres Bauern gezeigt, für den das Wichtigste ist, zu überleben (ohne jegliche Ideologien und schöne Worte), und dafür muss man so etwas wie ein antiker Held werden. Damals ahnte Mykula nicht, dass das erbliche Gedächtnis an diesen Kampf seinen Enkel nach einem Jahrhundert retten würde. Es gibt viele Erzählungen über die Arbeiter der Hochkarpaten, bei denen die Tugend unter der Feder von Myroslaw Dotschynez verlockender erscheint als die Sünde. Es gibt zwei ausführliche erotische Episoden — eine jugendliche mit der zukünftigen Ehefrau Kalyna und eine reife mit der Köchin und Ehebrecherin Ilena. Und einen unerwarteten Brief vom Enkel, den der Großvater kurz vor seinem „Großen Werk“ liest. Es gibt eine Art Abhandlung über die transkarpatische Spiritualität durch die Gestalten von Vater Damjan und seinem Mentor Irinej. Es gibt einen Jagdthriller über eine Bärin. Die Parabel darüber, wie der Großvater die Naturgewalten besiegte, lässt Dutzende Interpretationen zu, sodass jeder in diesem Text etwas für sich finden wird. Aber das Fazit ist eines: Wir sind stille, sanftmütige Menschen, aber wenn das Elternhaus bedroht ist, werden wir alles in Stücke reißen! Im Gegensatz zum „Brunnenmacher“ ist hier die Mehrheit der Helden gleichgültig gegenüber Geld. Jener, im Prinzip war er auch gleichgültig, zog sie aber unterbewusst trotzdem an. Bei diesen hätte kein Freud ein solches Verlangen entdeckt. Der Großvater raucht auch nicht, steht dem Alkohol philosophisch gegenüber. Obwohl er mit Journalisten trinkt – dass es nur so kracht. Eine noch diogenischere Einstellung zu Frauen. Obwohl auch hier – siehe jene zwei Episoden. Zu sagen, dass er die Arbeit und die Natur liebt, wäre ungenau. Denn liebt ein Mensch etwa die Luft? Sie ist für ihn einfach lebensnotwendig. Davon handelt es auf den Seiten, als Iwan aus der vom Krematorium verrauchten Atmosphäre von Auschwitz ausbricht. Überhaupt sind solche vielfältigen Schlüssel zur Geschichte des Alten auf jeder Seite verstreut. Deshalb ist es beim zweiten Mal noch interessanter, das Buch zu lesen, als beim ersten Mal. Und beim dritten Mal noch fesselnder als beim zweiten. Es ist wie ein barocker oder manieristischer Stich mit einer Vielzahl von Details, Schnörkeln, verborgenen Darstellungen – jedes Mal entdeckt man dort etwas Neues. Vielleicht ahnte der Autor selbst nichts davon, aber es ist da! Das ist die Spezifik jedes tiefgründigen Epos. Am Ende erinnerte ich mich aus irgendeinem Grund an einen Witz über Konew und Stalin. Während des Krieges legte sich der Marschall neben seiner rechtmäßigen Ehefrau noch eine Feld- und Marschgeliebte zu (im Falle von Myroslaw ist das Analogon zur Feldgeliebten die Inspiration, die seine Feder führt). Die Kollegen-Feldherren (die dasselbe hatten) verpfiffen Iwan Stepanowytsch umgehend beim Obersten. Dieser reagierte nicht. Als jedoch am Ende der Beratung die direkte Frage ertönte: „Wie werden wir also mit Konew verfahren?“, antwortete der Tyrann nach einer traditionellen Pause mit einem einzigen Wort: „Beneiden…“ Also werden auch wir Myroslaw beneiden (wer wie er kann), von ihm lernen und auf das nächste Buch warten. Obwohl, wenn „Horyanyn“ das zurückhaltende lesende transkarpatische Publikum nicht aufrüttelt, dann wird es überhaupt nichts mehr wachrütteln. In der Mykolajiwer Gebietsbibliothek für Jugend fand die Präsentation des siebten Buches von W. I. Maruschtschak statt – „Homin biloho ineyu“ („Das Rauschen des weißen Reifs“), das sie an die Jugend richtet. „Der Apostel der Menge“ ist zurückgekehrt… Kobyljanska Olha. Der Apostel der Menge: Roman in 2 Bd. / Zusammenstellung, Vorwort, Anm., Glossar von Ja. B. Melnytschuk. – Tscherniwzi: Bukrek, 2012 – 432 S.; Ill.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn