Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 16Originalseite ↗

Aus Schönheit und Liebe

Слово Просвіти, №44 за 2013 рік

*** Die Pfade steiler und die Dornen schärfer, Und tiefer die Gedanken, wahrhaftiger die Verse, Und fragender blicken die Sterne in die Seele, Und kälter ist es ihnen in ihrem Raum… Und im Herbst sticht es irgendwie spürbarer Im Hof das Ahornkind, ungeschützt, nackt… Dafür aber sind die Frühlinge wie paradiesische Penaten, Wo dem Herzen bestimmt war, das Schöne zu erkennen. Wie von einer Flut, von Blüten wird die Vergangenheit überschwemmt — Vergeblich, traurig, unerfüllbar, gefühllos… Wie von einem weißen Blatt wird der Tag beginnen, Und sichtbar wird der Glaube dem Herzen näher rücken. Der Weg zum Tempel Und die Trauer wird verlöschen. Und die Flüsse werden rein. Und die uralte Quelle wird wie ein Vögelchen erklingen. Du bringe nur Anstrengung, Kraft und Talent auf — Jener unvermeidliche und hellblaue Augenblick. Und die Schwerelosigkeit der Jahre — im Austausch mit der Seele. Die vergangenen hundert Seufzer verschwanden wie Rauch. So seltsam, alles mit seinem Wesen zu fühlen Und sich wieder wie der Wind jung zu fühlen. Es streifen sich abwechselnd Freude und Sorgen, Durch sie weben wir unsere Pfade und Wege. Doch es gibt einen einzigen Weg — zum Tempel und zu Gott, Und es gibt noch Gefühle, unberührt und heilig. Und ich weiß jetzt: Dafür gibt es Gottes Willen, Wann durch Dornen zu gehen, wann die Höhe aufblitzt… Und es zieht sich nach oben der blinde Stängel-Schicksal, Um sich als heiliger Plan einst zu erfüllen. *** Die Bläue trauert… Veilchenfarbenes Schweigen. Die abendliche Pastorale ist zerronnen. Du hast kein Wort zum Abschied gesagt, Doch das ist nicht deine, sondern meine Trauer… Die Weidenzärtlichkeit haben die Nächte versilbert, Wie ein Pfeil — der Fluss in die wechselhafte Ferne. Die Dunkelheit verbarg hinter der Ferne deine Augen, Doch das ist nicht deine, sondern meine Trauer… Neider haben uns auseinandergebracht, Und du hast das leider nicht verstanden… Alles ist vom ewigen Kummer durchdrungen, Doch das ist nicht deine, sondern meine Trauer… Vater Er geht, als ob er fliegt, mein Vater, Schwingt im Takt die Arme — Er eilt zu uns, zur Mutter, Sogar die Sonnenblume lächelte verstohlen. Und so viel Sonne kommt vom Vater — Die Sonnenblume wendet die Augen nicht ab, Die er einst Sonnenauge nannte! (Das war vor uns, einst…) Das Fahrrad mit Gepäckträger Wartet — blitzt und blitzt. Sobald der Vater sich gestärkt hat, Verteilt, was er gekauft und mitgebracht hat, Dann flammt es wieder auf, leuchtet, Blickt in Richtung der Räder. — Mit dem Fahrrad sause ich! — Sagt er zu allen. Und schon eilt er in sein Besymiwka Inmitten der Felder und Ähren. Dort ist seine Sippe am Fluss, Denn die Mutter ist nicht aus jenem Dorf. Er wird nach der Nacht zurückkehren Und wieder Wärme mitbringen. Er war kein König oder Herrscher, Obwohl er Talent und Energie hatte, — Er war ein beliebter Lehrer Und ging nie einfach nur — er flog! Und er liebte die Kinder und die Bienen. Er hinterließ dem irdischen Frühling Mit der Imkerei einen Anbau Und sein fliegendes Bild!.. Vergessener Garten Vergessener Garten… Hier ist niemand… Vergessener Garten… Und mit Schatten zerstört die Angst Die üppige Pracht des Paradieses. Das Kirschenmädchen schmiegt sich an den Pfad, Unmodische Ohrringe zur Schau stellend, Tröstet sich selbst: warte!.. Doch wer und wann wird die Verwaisung besuchen, Das schwächliche Gebrechen des Gartentors richten, Die frechen Disteln erschrecken, Die Reihen für Regimenter vorbereiten?.. Einst kam hier Oma Nastja her, Denn auch sie ist auf der Welt einsam. Das Hufeisen, das für das Glück befestigt war, Nahm sie ab, damit es nicht ins Herz und Auge fällt… Sie kommt schon lange nicht mehr. Obwohl sie selten da war… Doch offensichtlich ist die Nachbarin in ein anderes Paradies gegangen… *** Es gehen Seite an Seite zwei Zahlen — Der neunte März und der zehnte. Auf ihnen liegt das Siegel von Gut und Böse — Und jede ist von Heiligkeit durchdrungen… Diese zwei Zahlen — wie ein Geschenk Gottes Und wie eine unvermeidliche Trauer. In ihren Umarmungen fand der Kobsar statt — So erfüllte sich der Wille des Herrn!.. Er stieg auf die gerechten Kreise Durch den Abgrund der Qualen von Seele und Körper… Hat die Geduld Grenzen?.. Sie zu löschen, danach dürstete es die Machthaber. Denn zur ERKENNTNIS wurde sie uns gegeben. Denn er hat den UKRAINISCHEN GEIST verherrlicht. Und den Herren die Herausforderung hingeworfen, Ruft er bis heute nach einem besseren Schicksal!.. Wenn ein beraubtes Volk Stumm Unterdrückung und Schmach erträgt, Den Code seines Glücks vergessend, Und wieder in die Ungewissheit im Kreis geht, Mächtiger März, schreite voran! Bring die starke Kraft Schewtschenkos zurück! Erkenne die Blinden, führe sie an, Um das geliebte Land zu retten. Damit wir uns vereinen und vereinen, Damit wir wahrhaftig lieben, Damit Gottes Gnade und Segen Uns nicht verlassen können!.. Möge die Muttersprache strahlen Ich bin glücklich, dass ich in der Sprache der Väter Und Urgroßväter heute spreche, Dass, aus der Ferne der Jahrhunderte geflossen, Die Sprache mit dem Glanz eines Springbrunnens bezaubert. Sie suchte immer Zuflucht In unseren aufrichtigen ukrainischen Seelen, Vor Eindringlingen Gnade, wisse, erwarte nicht, Denn im eigenen Haus werden sie dich mit Freude erdrosseln. Einen hohen Geist trägt sie in sich, Dafür ist uns die große Gnade Gottes gegeben. Auch wenn sie manchmal das Haupt in Trauer neigt, Ich glaube, dass sie unbesiegbar ist! Die Brandung wird die steinernen Felsen zerschlagen, Die Sprache wird schwarze Hindernisse überwinden, Denn im Kern der Sprache sind helle Tage Der Liebe, der Freiheit, der Einheit und der Eintracht. Es tobt das goldene Meer der Sprache, Das liebe Wörtchen schmiegt sich an das Wort. Möge sich in den Seelen das Heilige vermehren Und möge dort ewig die Muttersprache strahlen! Stadt Chmelnyzkyj Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Nina Schmurikowa (Hawryljuk) — einer aktiven Prosvita-Aktivistin, stellvertretende Vorsitzende der Gebietsvereinigung „Prosvita“ von Chmelnyzkyj, wurden am 4. November 60 Jahre alt. Die Redaktion von „Slovo Prosvity“ gratuliert unserer Kollegin, der Schriftstellerin, herzlich zum Jubiläum, wünscht Gesundheit, kreative Inspiration, lange Lebensjahre und präsentiert eine Auswahl von Gedichten der Autorin. Wir laden Sie zum literarisch-künstlerischen Abend anlässlich des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache ein, den „Prosvita“ am 7. November um 18.00 Uhr im Kiewer städtischen Lehrerhaus, Wul. Wolodymyrska 57, veranstaltet. Im Programm: Worte von Sprachwissenschaftlern, Schriftstellern, Historikern über die Bedeutung der ukrainischen Sprache im Leben des Volkes, Auszeichnung der aktivsten Prosvita-Mitglieder. Im künstlerischen Teil — Auftritte von Kinder- und Jugendkollektiven. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für soziale Themen Petro ANTONENKO 279&49&47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270&55&57 Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279&49&47 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278&63&69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr ZHYHUN 278&63&69 Internet-Redakteur Oleksandr LYTWYNENKO 279&39&55 Diensthabender Redakteur Jewhen BUKET Buchhaltung 279&41&46 Adresse der Redaktion: Wul. Chreschtschatyk 109B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Poligrafzentr“ am Mittwoch. Auflage im November — 15200

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn