Seite · S. 1Originalseite ↗
Fiesta del nuevo ser nacional
Слово Просвіти, №44 за 2013 рік
El 9 de noviembre, día de la memoria de Néstor el Cronista, el Estado ucraniano celebra el Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas. Cabe recordar que esta fiesta fue establecida por iniciativa de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko en 1997 mediante un Decreto Presidencial. Sobre el significado del Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas en la Ucrania moderna y sobre la perspectiva de la nación, habla el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan. El Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas es una iniciativa de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, que se implementó hace 16 años y que cada año gana mayor popularidad, convirtiéndose en un hecho consumado de nuestro ser nacional. Era necesario desplazar del calendario la "fecha roja", que era uno de los factores que nos ataban a un pasado vergonzoso. Estudiando las fechas conmemorativas del calendario histórico, presté atención al hecho de que el 9 de noviembre es el día del cronista Néstor. Precisamente eso fue el estímulo y la motivación para cambiar el énfasis de la primera década del último mes de otoño. Son una especie de palimpsestos: sustituciones mutuas. No todos comprendían en la época de Leonid Danylovych que el calendario nacional debía formarse bajo otros principios; en el parlamento hubo durante mucho tiempo una polémica al respecto. El régimen comunista, sin vacilar, desplazó de nuestro calendario la memoria del destacado ucraniano Néstor el Cronista, un hombre cuya hazaña es inestimable. En cambio, Prosvita, con su iniciativa, devolvía los valores cristianos nacionales a la existencia de los ucranianos. Pues nuestra historia patria, gracias al genio de Néstor, se integraba en la historia universal, en el registro mundial. Precisamente por eso el Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas no es casual. La lengua escrita se formó durante mucho tiempo en paralelo con la lengua existente, el elemento popular. Pero, al leer la "Crónica de los tiempos pasados", todos notaban que allí estaba presente la lengua ucraniana, con mucho léxico coloquial. Y esto también es una especie de palimpsesto. La palabra escrita se superponía a la palabra viva, que irrumpe en las páginas de los libros, como si los frescos antiguos se vislumbraran a través de los nuevos. Pero todos estos significados fueron tachados con pintura roja bajo el poder soviético. En su lugar, ya había significados, signos e ideología completamente diferentes. Pero resulta que se pueden cambiar en el calendario. Me alegra que esta iniciativa de Prosvita fuera apoyada por el Presidente y, tras su decreto, tenemos una fecha en el calendario que, aunque todavía no se ha convertido en una fiesta de todo el pueblo, es, sin embargo, importante en el nuevo ser nacional. Vivimos en tiempos de prueba para la población ucraniana, cuando los ataques contra la palabra ucraniana continúan, tanto externos como internos, la "quinta columna" se resiste: no quieren que nos alejemos mucho del "calendario rojo", para que no podamos realizarnos como nación ucraniana. Hay que hablar de esto abiertamente. Pero el proceso avanza. Es lento, pero irreversible. Aunque debemos estar atentos para que el "mundo ruso" no nos imponga una nueva historia imperial general, editada personalmente por Vladimir Putin. Honramos el Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas con especial piedad como nuestra propia historia nacional, que tiene una gran continuidad, que no se interrumpió a pesar de todos los raspados, eliminaciones, exterminios y exclusiones. Regresamos al cauce histórico del que fuimos expulsados. Honramos los escritos de Néstor el Cronista, comprendiendo que no son los primeros. Hubo escritos, textos y alfabetos anteriores que irrumpen, como palimpsestos, en nuestra conciencia a través de las fuentes primarias. Viven en leyendas, cuentos, canciones, creencias precristianas... Todo el pasado se extrapola al presente. No hay perspectiva si no hay pasado, y viceversa. La historia es el fundamento sobre el que nos apoyamos. A través de ella podemos vislumbrar nuestra perspectiva. ¿Qué vemos hoy, bajo las condiciones que surgieron hace más de un año, cuando los artículos sobre la lengua fueron "rebajados", distorsionados, arrancados del texto constitucional y tratados de cierta manera por representantes de la "quinta columna"? Comenzaron a adaptar la lengua a ciertos momentos políticos... Tal arbitrariedad en el trato con la lengua ucraniana, y por tanto con el etnos ucraniano, con la perspectiva ucraniana, con el Estado ucraniano, está hoy extremadamente presente en el orden del día. Si queremos vivir bajo principios europeos, debemos recordar que europeos son aquellos que profesan el principio principal: el derecho a uno mismo, a la propia autosuficiencia. Hablo de esto porque solo hemos declarado la lengua estatal, pero no se ha convertido en tal. Pues el aura informativa que nos rodea está distorsionada, deformada. Lamentablemente, nuestros esfuerzos desde Prosvita son muy pocos. Y corremos el riesgo de obtener una perspectiva distorsionada. Pues, según la fórmula de Potebnia, la palabra distorsionada deforma el alma, deforma la conciencia. La palabra es un programa de Dios. Debe tener una carga energética colosal, pero también puede estar extinguida. Pues el "consumo" de la lengua, su vaciamiento, su enfriamiento, es ese proceso entrópico que puede apoderarse de todo el conjunto nacional si no lo contrarrestamos. Esto también lo entendíamos cuando iniciamos el Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas. Pues la lengua materna es la base sobre la que se sostiene la información de todas las generaciones pasadas. Y para protegerla, el pueblo de vez en cuando expulsa de su seno a aquellos defensores y portadores que elevan esta palabra. Estos son Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka y muchos otros ucranianos con una misión especial. Debemos ser conscientes de que somos responsables. Pues el problema de la lengua y la escritura ucranianas es más amplio que el estatal, es un problema de la ucranianidad en general. ¿Cómo resistir en este proceso de nivelación globalizadora? Debemos resolverlo nosotros mismos, pues aquí nadie nos ayudará. Por eso pongo en el mismo nivel el Día de la Escritura, que celebramos el 9 de noviembre, y la cumbre de la UE en Vilna, que ya está muy cerca cronológicamente. Dios mismo nos manda ir a Europa. Y si este evento histórico sucede, y obtenemos la asociación, entonces los ucranianos, para convertirnos en europeos, necesitaremos ante todo proteger, defender lo nuestro y ampliar la zona de influencia informativo-lingüística. Por eso, el proceso de integración europea significa ser uno mismo, respetar las fuentes nacionales, tales como la "Crónica de los tiempos pasados". Registró Yevhen Buket
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
