Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Auf dem Liederjahrmarkt…

Слово Просвіти, №44 за 2017 рік

Mychajlyna BODNAR, Leiterin der Abteilung für Kultur- und Massenarbeit der Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ in Iwano-Frankiwsk, Organisatorin der Veranstaltung. Unsere Ukraine ist berühmt für ihre schönen Bräuche und Riten. Und so gaben die Prosvita-Mitglieder die Gelegenheit, eine der Traditionen unserer Ukraine kennenzulernen. Es ist der herbstliche Liederjahrmarkt. Er fand in der Nähe des Gebietsvolkshauses „Prosvita“ statt. Warum gerade herbstlich? Weil die Arbeit der Ukrainer schon immer von Liedern begleitet wurde. Besonders wenn die Herbst arbeiten begannen. Die Menschen organisierten Toloka-Gemeinschaftsarbeiten, pulten Bohnen und Mais und sangen dabei Lieder: fröhliche, traurige und scherzhafte, erzählten interessante, witzige Geschichten und Schwänke. Doch wenn die Ernte in der Scheune war, versammelte man sich auf dem Jahrmarkt, um die Reste der eigenen Produkte zu verkaufen; auf dem Weg dorthin wurde gesungen. So war es auch hier. Die Teilnehmer des Theaterstudios „Talant“ des Hauses für Kinder- und Jugendkreativität aus Dolyna, die von Switlana Petriw organisiert wurden, riefen in einem theatralischen Schauspiel alle zum Jahrmarkt auf. Sehr farbenfroh war die Folkloregruppe „Pshenytschne pereweslo“ der Gebietsorganisation „Frauengemeinschaft“. Mit einem Zopf aus Zwiebeln und Knoblauch, einer Flasche Wein in einem Holzkorb, ukrainischem Speck und Liedern... Wir fahren zum Jahrmarkt, auf der Straße ein Lärm, wir fahren, wir fahren zum Handeln und kaufen uns neue Sachen. Wir fahren zum Jahrmarkt... Und Nadija Samborska war bereits vom Jahrmarkt „zurückgekehrt“ und hatte einen Barsch gekauft. Davon sang sie auch in ihrem Lied „Oh ich, die junge Frau, bin auf den Markt gegangen“. Zum Liederjahrmarkt organisierte die Leiterin des Kindergartens „Pisnajko“, Iryna Stasjuk, ihre Schützlinge. Zahlreich erschienen auch die Schüler der Musikschule Nr. 2 namens W. Barwinskyj: Jaroslaw Andrusjak, Nikita Masnyk, Daryna Hrytschynjuk und Wiktorija Kalabischna (Leiterin — N. Kowlewa), die unter anderem über den Jahrmarkt in Rachiw sang. Orest Turok brachte seine Mädchen aus dem Vokalensemble „Kwity romenu“ mit dem Lied „Annytschka“ zum herbstlichen Liederjahrmarkt mit. Dort klagte auch die Solistin des Gebietsvolkshauses „Prosvita“, Ljudmyla Buli jenko, darüber, keinen guten Ehemann zu haben, und trug das scherzhafte Lied „Ich habe, Leute, einen Mann“ vor. Dana und Diana Danyljuk kauften sich auf dem Jahrmarkt neue Schühchen, von denen sie auch im Lied „Schühchen“ sangen. Die Mädchen aus dem Kinder- und Jugendclub des Städtischen Zentrums für Kinderfreizeit am Wohnort prahlten damit, dass sie Hryz lieben: „Oh, Mama, ich liebe Hryz“. Früher war Marjana Koroljuk im Club der begabten Kinder der Gebiets-„Prosvita“. Jetzt vervollkommnet sie ihre Kunst am Kulturkolleg in Kalusch. Deshalb konnte sie den Liederjahrmarkt nicht auslassen. Herzlich aufgenommen wurde von den Teilnehmern des Liederjahrmarkts das Frauen-Vokalensemble aus Tlumatsch „Tschysti dzerela“, das die Lieder „Durch den Garten ging ich, Nüsse sammelte ich“ und „Terlyzja“ vorbereitete. Aus diesem Bezirk kam auch das schöne Prosvita-Kollektiv „Berehynja“ unter der Leitung von Oksana Trak, der Vorsitzenden der örtlichen Prosvita-Zelle. Es wurde vor langer Zeit gegründet und hat beachtliche Erfolge. Haben Sie gehört, dass Frauen ihre Männer schon auf den Markt führen, um sie zu verkaufen? So etwas gibt es. So singt Ruslana Denega in ihrem Lied: „Oh dort auf dem Markt, auf dem Basar verkauften Frauen ihre Männer“. Der Männergemeinschaft widmete Wira Zwirlak aus Radtscha im Bezirk Tysmenyzja ihre Humoreske, ebenso wie die Folkloregruppe „Romaschka“ aus Iwanykiwka im Bezirk Bohorodtschany, die das Lied „Es lebte einmal ein Iwan“ aufführte. Denn heutzutage halten sich meist nicht nur drei Ecken im Haus an der Frau, sondern vier. Die Männer haben ihre Frauen zur Arbeit ins Ausland geschickt, während sie selbst langsam dem Alkohol verfallen. Doch wir haben echte Kosaken, Patrioten, es gibt jemanden, auf den man stolz sein kann. Das Lied „Kosaken“ trug Mykyta Masnyk vor, über ruhmreiche Helden sang Andrij Fuschtej. Er ist Absolvent der Theologischen Akademie Iwano-Frankiwsk. Vor kurzem kehrte er aus der Stadt Lubny in der Oblast Poltawa zurück, wo er Kindern christliche Werte vermittelte. Kurz nach der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine entstand in Dobrowljany im Bezirk Kalusch eine Prosvita-Zelle und mit ihr die gleichnamige Folkloregruppe „Dobrowljany“. Seitdem pflegt sie das heimatliche ukrainische Lied. Auf dem Jahrmarkt traten diese nicht mehr jungen Frauen mit den Liedern „Oh auf dem Berg zwei Eichen“, „Es rauscht die grüne Eiche“, „Am Sonntag nach Mittag“ auf. Zur Gruppe versammelt sie immer die Prosvita-Frau Marija Wasyliw. Diesmal organisierte die Vorsitzende der Bezirks- und Stadtvereinigung „Prosvita“ in Kalusch, Lesja Kyrylowytsch, die Fahrt in das Gebietszentrum. Mit dem Transport half der Dorfvorsteher Wasyl Kutscherak. Irynka Scheheda wurde sowohl in Kyjiw als auch in Odesa und Skadowsk in der Oblast Cherson bei den bekannten „Schwarzmeer-Spielen“ sowie beim Internationalen Festival in Nowojaworiwsk in der Oblast Lwiw gehört. Auf dem Jahrmarkt wurde sie ebenfalls sehr herzlich empfangen und das junge Talent wurde unterstützt. Es ist erfreulich, dass das ukrainische Volkslied in der jugendlichen Vokalformation „Newfrank“ nicht in Vergessenheit gerät. Ihre Leiterin Iryna Mykytyuk versucht, es in einer modernen Bearbeitung zu präsentieren. Zum Lachen brachten die Anwesenden auf dem Jahrmarkt auch Polina Diduch, die über dreißig Humoresken kennt, und Stanislaw Hrynda. Das Volks-Vokalensemble „Smeritschka“ und insbesondere seine Leiterin Lesja Melnyk lassen sich Prosvita-Veranstaltungen nicht entgehen. Mit einer wunderbaren Stimmfarbe schenkt sie allen Freude. Auf dem Jahrmarkt gefiel den Gästen ihr Lied „Auf der Straße spielt eine Geige“ und das von „Smeritschka“ vorgetragene „Oh schwarz bin ich, schwarz“. „Die weißen Blumen des Herbstes haben gesät, schon hat die Weide sich zum Schlaf geneigt, doch auf dem Pfad der Erinnerungen suchen wir beide immer noch unseren Frühling“, das Autorenlied-Erinnerung „Ich bin dein“ trug die Unternehmerin aus Jaremtscha, Maritschka Iwassyschyn, vor. Zum Jahrmarkt kamen junge Frauen aus dem Dorf Sabereschschja im Bezirk Bohorodtschany, von denen wir die Lieder „Pfad“ und „Goldene Flügelchen“ hörten. Mit einem Korowaj-Brot auf einem bestickten Tuch wünschte Ruslana Denega in ihrem Lied „Herzlich willkommen“ allen gute Gesundheit, Frieden, Wohlstand und Reichtum in den Familien, damit der Prosvita-Stern leuchte und nicht erlösche. Für die Teilnahme am herbstlichen Prosvita-Jahrmarkt überreichte der verantwortliche Sekretär der Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Mychajlo Sitschka, den Teilnehmern Dankesurkunden. Wir dankten allen Unternehmern und einfach guten Menschen, die bei uns mit Produkten gehandelt haben: I. Sahranowskyj, M. Ranjuk, D. Howera, N. Synyzja, Z. Kijak, W. Romanjuk, dem Gebietsverband der Heimatforscher (Vorsitzender — M. Kosylo), dem Kolleg für Restaurantservice und Tourismus Iwano-Frankiwsk, seiner Direktorin W. Kusnezowa, den leitenden Ausbildern R. Wdelnyk und O. Kwasnjuk, die die Anwesenden mit Tee, Kaffee und Süßigkeiten bewirteten. Wir danken auch der Oblast-Fernseh- und Rundfunkgesellschaft „Halytschyna“, die interessante Momente des Jahrmarkts gefilmt und aufgezeichnet hat. Zum 80. Geburtstag der verdienten Kulturarbeiterin und Ausgezeichneten der Bildung der Ukraine, Mitglied der Nationalen Allukrainischen Musikvereinigung, der talentierten Musikwissenschaftlerin aus Charkiw, Halyna Smahlij (1937—2010). Zum Gedenken an Halyna Smahlij, Tetjana SCHERSTJUK, Dozentin an der Musikschule Balaklija. Als fünfundzwanzigjährige Absolventin der musikwissenschaftlichen Fakultät des Charkiwer Instituts für Künste namens I. P. Kotljarewskyj begann sie 1962 ihre berufliche Tätigkeit an der Charkiwer Musikfachschule namens B. M. Ljatoschynskyj. Fast ein halbes Jahrhundert widmete Halyna Artemiwna der pädagogischen Arbeit an ihrer heimatlichen Schule, wo sie Solfeggio, Musiktheorie, Harmonielehre, Methodik des Unterrichts musiktheoretischer Disziplinen unterrichtete und Beraterin für pädagogische Praxis war. Das grundlegende wissenschaftlich-methodische Werk von H. A. Smahlij wurde das Lehrbuch „Grundlagen der Musiktheorie“, das in Zusammenarbeit mit ihrer Tochter, der talentierten Theoriepädagogin L. W. Malowyk, entstand, die den Weg der Mutter einschlug. Die 1998 herausgegebenen „Grundlagen der Musiktheorie“ wurden zum ersten Lehrbuch in der Ukraine, in dem die Errungenschaften der modernen theoretischen Musikwissenschaft und die für das ukrainische Volksmusikdenken charakteristischen Traditionen vereint wurden. Zudem ist dies das erste Lehrbuch zur Musiktheorie, dessen Grundlage die ukrainische Volks- und professionelle Musik bildete. Nicht weniger bedeutend in der methodischen Tätigkeit von H. A. Smahlij war die Erstellung des Lehrbuchs „Solfeggio“ für Schüler von Musikschulen und Schulen für ästhetische Erziehung. Die originelle Ausgabe verbindet die Funktionen eines Lehrbuchs, einer Chrestomathie für Solfeggio und Gesang mit Text sowie eines Notenhefts zur Erledigung von Aufgaben. Dieses Lehrbuch wird nicht nur von Kindern, sondern auch von Lehrern sehr geschätzt, da es den programmatischen Anforderungen entspricht, in einer für Kinder zugänglichen und verständlichen Sprache geschrieben ist, interessante und vielfältige Arbeitsformen und Aufgaben enthält sowie kompakt und praktisch in der Anwendung ist. Das musikalische Material des Lehrbuchs ist vielfältig, doch seine Grundlage ist die ukrainische nationale Kunst. Dank ihres pädagogischen Talents und ihrer Professionalität, gepaart mit Fachkompetenz, hat Halyna Artemiwna viele Generationen talentierter Musiker, Sänger und Pädagogen ausgebildet. Als Psychologin von Natur aus spürte sie fein alle Nuancen des Charakters oder des seelischen Zustands jedes Studenten, konnte die Bildung der kreativen Persönlichkeit beeinflussen und Positivität in das Herz eines jeden bringen, der mit ihr kommunizierte. Weisheit und Einfachheit, hohe Professionalität und pädagogisches Talent, Menschlichkeit und Aufrichtigkeit – genau diese Eigenschaften waren Halyna Artemiwna Smahlij eigen, deren helle Gestalt für viele Musikpädagogen – die Heiler kindlicher Seelen und Herzen – immer ein wegweisender Stern sein wird.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn