Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

Fest des ukrainischen Wortes

Слово Просвіти, №44 за 2017 рік

Die Chmelnyzkyjer Gebietsorganisation von Prosvita trat gemeinsam mit dem Chmelnyzkyjer zentralisierten Bibliothekssystem (Direktorin – Tamara Kosyzka) bereits im Jahr 2015 mit der Initiative zur Durchführung des Literaturfestivals „Das Wort eint!“ auf. Das Vorhaben wurde von der Kulturverwaltung der Stadt Chmelnyzkyj und der Stadtverwaltung unterstützt. In diesem Jahr fand das Festival im Rahmen der Feierlichkeiten zum Tag der Stadt bereits zum dritten Mal statt. Daran nahmen über 50 lokale Schriftsteller und Literaten teil, besondere Gäste des Festes waren Wassyl Schkljar, Witalij und Dmytro Kapranow, Marija Tschumarna (Lwiw), Lora Pidhirna (Stadt Kamjanez-Podilskyj), Natalka Mychno (Stadt Terebowlja, Gebiet Ternopil), Iryna und Mykola Sytschow (Stadt Starobilsk, Gebiet Luhansk), Hryhorij Polowynko (Stadt Luhansk). Witalij MICHALEWSKYJ, Vorsitzender der Chmelnyzkyjer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, stellvertretender Vorsitzender des Organisationskomitees des Festivals „Das Wort eint!“. Buchausstellungen, Präsentationen von Lyrik- und Prosabänden, Treffen mit Autoren, Meisterklassen für junge Literaten und Journalisten sowie ein Literaturmarathon – all das fand an verschiedenen Orten der Stadt statt: in den Bibliotheken des Chmelnyzkyjer zentralisierten Bibliothekssystems, im Monotheater „Kut“, im Chmelnyzkyjer Gebietsliteraturmuseum, im Taras-Schewtschenko-Park. Eine diesjährige Neuerung war die Literaturbrücke „Buchpremiere 2017“ in Form eines Skype-Marathons. Das Festival gab einen Anstoß für die weitere Entwicklung des literarischen Prozesses in den Rajons und Dörfern des Gebiets. Bei dem kreativen Treffen „Literarische Talente der Region Chmelnyzkyj“ diskutierten Leiter von Kunstzentren und Verbänden Fragen der Zusammenarbeit, tauschten Erfahrungen ihrer kreativen Arbeit aus, lernten sich näher kennen und trugen ihre Werke vor. Unter ihnen waren Mitglieder des Kreativclubs „Lira“ aus Kamjanez-Podilskyj (Leiterin – Nelja Lischtschynska), der literarisch-künstlerischen Vereinigung „Sonjach“ namens W. Babljak aus der Stadt Dunajiwzi (Leiterin – Walentyna Bajtaljuk), Ljudmyla Pshenytschna aus Tschornyj Ostriw im Rajon Chmelnyzkyj. Das Festival vereinte nicht nur Literaten der Ukraine, sondern auch Generationen. Aktive Teilnehmer sind Schüler und Studenten. Ein eigener Tag hieß sogar „Junges Debüt“. Zu uns kamen junge Talente aus dem Gebiet Winnyzja, dem Gebiet Schytomyr, dem Gebiet Kyjiw und natürlich aus dem Gebiet Chmelnyzkyj. Besonders hervorgetan haben sich Literaten und Theaterschaffende des Lyrikclubs „Rosa“ und des Literaturtheaters „Gloria“ der Nationalen Universität Chmelnyzkyj (Leiterin – Oberdozentin Taisija Kowal), die bereits im dritten Jahr alle mit eigenen Werken und einer emotionalen, modernen Interpretation von Taras Schewtschenko überraschen. Originelle experimentelle Prosa las den Zuschauern die Gewinnerin des VII. Internationalen Sprach- und Literaturwettbewerbs der Schüler- und Studentenjugend namens Taras Schewtschenko Marija Klopotjuk vor, die in diesem Jahr in Kaniw eine Auszeichnung erhielt. Außerordentlich wertvoll und interessant im Rahmen des Literaturmarathons war ein für die Stadt Chmelnyzkyj im Wesen grandioses Ereignis – eine riesige Pressekonferenz mit solch bekannten Autoren: dem ukrainischen Schriftsteller und politischen Akteur Wassyl Schkljar, der Dichterin, Prosaikerin, Dramaturgin, Forscherin der ukrainischen Brauchtumskultur und Autorin vieler Kinderbücher Marija Tschumarna, dem Lyriker-Romantiker, Vorsitzenden der Gebiets-Prosvita und Dozenten der Nationalen Universität Chmelnyzkyj Witalij Michalewskyj, der Schriftstellerin, Historikerin und Kuratorin des Autorenprojekts „Literaturtourismus“ Lora Pidhirna, dem Dichter und gesellschaftlichen Akteur Mykola Sytschow und seiner Frau Iryna, die zur Teilnahme am Literaturfestival aus dem frontnahen Starobilsk nach Chmelnyzkyj gekommen waren, dem ukrainischen Schriftsteller, Künstler und gesellschaftlichen Akteur Hryhorij Polowynko sowie dem Leiter der Kultur- und Tourismusverwaltung des Stadtexekutivkomitees Chmelnyzkyj Artem Romasjukow. Insbesondere Hryhorij Polowynko lebt derzeit auf dem Gebiet des besetzten Luhansker Gebiets, unweit des ukrainischen Schtschastja. Um an dem Literaturfestival „Das Wort eint 2017“ teilzunehmen, überwand dieser heldenhafte und mutige 70-jährige Mann, der ausschließlich in ukrainischer Sprache kommuniziert, alle Schwierigkeiten und Gefahren, die mit dem Überqueren der Kontrollpunkte der Besatzer verbunden sind. Die Teilnehmer der Pressekonferenz wiesen auf den scharfen und ständigen Vormarsch der Russifizierung hin, selbst in letzter Zeit, während des Krieges im Osten der Ukraine. Es ist bedauerlich, dass eine riesige Anzahl junger Ukrainer aus-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn