Seite · S. 12Originalseite ↗
Tagebuch des Widerstands
Слово Просвіти, №44 за 2017 рік
Petro BILOUS, Doktor der Philologie. Mit solchen Überzeugungen nahm ich mit einer gewissen Vorsicht das soeben erschienene Buch „Dwowiina“ von Mychajlo Passitschnyk (Schytomyr, FOP „Jewenok O. O.“, 2017) zur Hand, eines Dichters, der fein und geschickt in der Wortkunst ist. Die Vorsicht war dadurch begründet, was ich bereits in den ersten Zeilen las: Diese Gedichte sind Reflexionen, die mit dem Krieg verbunden sind, den Russland bereits seit mehr als drei Jahren gegen die Ukraine führt. Also liegt hier offensichtlich der politische, soziologische, historisch-nationale Aspekt des Buches vor. Während ich mich in die aufgewühlten, stürmischen, von Schmerz und dem Durst nach historischer Gerechtigkeit durchdrungenen Zeilen vertiefte, überzeugte ich mich davon, dass auch für eine solche Dichtkunst die Zeit reif ist und sie eine aktuelle Perspektive besitzt. Ich erinnerte mich an die satirisch zugespitzten, entfesselten, von Zorn über soziales und nationales Unrecht erfüllten Werke von Taras Schewtschenko, an die philosophischen Überlegungen über das Schicksal seines Volkes in den Gedichten und Versen von Iwan Franko, an die poetischen Blitze von Wassyl Stus, die durch das tiefgründige Verständnis des einsamen Menschen im verzerrten sowjetischen Sozialgefüge erschütterten. Es wurde klar, warum Mychajlo Passitschnyk sich dieses heute so wichtigen Themas annahm und ihm einen Zyklus von Werken widmete, die sein in der modernen ukrainischen Lyrik einzigartiges Buch bilden. Ich vermute, dass über die Ereignisse des russisch-ukrainischen Krieges noch literarische Werke geschrieben werden, aber die Einzigartigkeit dieser Ausgabe liegt darin, dass sie auf den frischen Spuren von vergossenem Blut, gnadenlosen Toden, verheerenden Zerstörungen und Bränden, dem Wehklagen von Müttern und Ehefrauen sowie der stillen Trauer der Kinder, die ihre jungen Väter verloren haben, entstanden ist. Diese Werke existieren heute im Raum des Krieges — nicht so sehr in dem von Explosionen und Schüssen aufgewühlten Raum, sondern im Bereich des menschlichen Geistes, der zum ersten Mal erschüttert wurde, seitdem auf ukrainischem Boden der Zweite Weltkrieg endete. Im Buch finden sich die Gedichte eines Bürgers der Ukraine, eines Bürgers im höchsten moralischen und gesellschaftlichen Sinne. Aus der sowjetischen Wüste kommend, bezeugte der Autor, dass er immer ein Patriot seiner Heimat war. Und nun, da eine reale Bedrohung über ihr schwebt, da ihre Unabhängigkeit eine ewig aggressive, verräterische, unverschämte Nation schmerzt, hat der Autor seine Prioritäten klar umrissen: Solange ich in meiner Heimat lebe und auf sie stolz bin, solange Weiden und Pappeln in meinem Schicksal rauschen, werde ich niemals im Leben fallen, niemals stolpern… Als denkender Bürger entlarvt der Dichter den Mythos noch sowjetischer Zeiten über das „brüderliche Volk“, die „jahrhundertealte Freundschaft der Ukraine mit Russland“. In den Gedichten „Wir können sie nicht begreifen“, „Die Geschichte verstehen“, „Das Absurde der russischen Sakralität“ u. a. wird das historische und ethnische Wesen unserer nördlichen Nachbarn enthüllt, das nicht mit dem ethnischen und historischen Wesen der Ukrainer übereinstimmt, denn es sind zwei verschiedene Völker, auch wenn die Anführer Russlands stumpfsinnig behaupten, wir seien „ein Volk“ („Ihr seid die Zerstörer, und die Baumeister sind wir“, stellt Mychajlo Passitschnyk prinzipiell fest). Diese These benötigen sie zur Rechtfertigung der unverschämten Aggression, die als historisches Verdienst Putins dargestellt wird, weshalb der Dichter den Gedanken verdeutlicht, dass es zwar in Russland nüchterne Menschen gibt, aber nur wenige, während die breite Masse — von Kursk bis Wladiwostok — vor den Verbrechen ihres Präsidenten tobt, der nicht ein fremdes Land angreifen, sondern die internen Probleme seines eigenen Landes lösen sollte, die sich zu einem festen Knoten sozialer Probleme verstrickt haben. Daher kann jener bekannte Ausspruch, den schon sowjetische Schüler lernten — „den Verstand Russlands kann man nicht begreifen“ — nur Mitleid hervorrufen: Wer versteht schon einen wahnsinnigen, gehirngewaschenen, komplexbeladenen Nachbarn… Hier und da tauchen im Buch historische Akzente auf, die früher verschwiegen wurden und nun im Moskauer Staat verwischt werden: Moskowien ist kein Erbe der Kiewer Rus, auch wenn es sich den Namen von der alten Ukraine gestohlen hat; die Moskowiter sind nicht slawischen Stammes, sondern Erben nomadischer Stämme, Untertanen der Goldenen Horde, von der sie die Sitten des Steppentiers übernahmen — anzugreifen, zu schänden, Fremdes wegzunehmen und dann noch heuchlerisch so zu tun, als würden sie eine Befreiungsmission erfüllen. Der Autor rät ihnen: „Suche nicht bei den Nachbarn nach Faschisten — suche die Faschisten in Moskau“. Natürlich ist das Abreißen von Masken keine poetische Beschäftigung, aber in diesem Fall erfüllt das Wort eine wichtige Funktion der Reinigung, vor allem des Bewusstseins der Ukrainer, von denen manche immer noch an die Völkerfreundschaft glauben, und der Osten der Ukraine war seit der Errichtung der Sowjetmacht hier bewusst (auf Ebene der staatlichen Politik) mit einer schrecklichen Krankheit infiziert worden — der Russifizierung. Deshalb erwiesen sich die Rückfälle der sowjetischen Psychologie als unausrottbar, worüber Mychajlo Passitschnyk schreibt, wobei er dem Leser Raum zum Nachdenken lässt, der selbstständig zu dem Schluss kommen kann, was der Grund für den Krieg im Osten der Ukraine ist, warum die Krim annektiert wurde. Denn Moskowien hat 370 Jahre lang die ukrainischen Länder geschunden, die seine Kolonie waren, und Kleinrussen hervorgebracht, für die Schewtschenkos Charakterisierung genau passt: „Für ein Stück verfaulten Speck würdet ihr sogar die Mutter verkaufen, wenn man euch darum bäte…“. Das beunruhigt den Dichter, das schmerzt ihn, auch wenn er versteht, dass zahlreiche Appelle an den blutrünstigen Putin, den „Klepper“ Lawrow, die „Kulturschaffenden“ Moskauer Schlags, die den Angriff auf die Ukraine rechtfertigen und ihren liliputanischen Götzen bewundern — diese Appelle werden sie kaum erreichen, genauso wenig wie es sie insgesamt erreichen wird, dass sie internationale Verbrecher oder Mittäter eines Verbrechens sind. Mychajlo Passitschnyk sieht vor seinem geistigen Auge vor allem seine Landsleute, die ukrainischen Soldaten, die „Cyborgs“, die Freiwilligen, die eine Last auf sich genommen haben, die der Staat hätte bewältigen müssen. Er schweigt bescheiden darüber, dass einer der Gründe für die gegenwärtige Tragödie die schwache ukrainische Regierung ist, auch wenn dies zwischen den Zeilen seiner Gedichte mitgelesen werden kann. In all den Jahren der deklarierten Unabhängigkeit haben die Neureichen und die unsauberen Machthaber nicht nur die Ukraine ausgeraubt, das Volk geschröpft, sondern auch zugelassen, dass die Moskauer Imperialisten weiter wirtschaften, sie auf Führungsposten gesetzt, und die taten ihr Werk — wie man diese Ukraine zugunsten Moskaus zu Fall bringen könnte. Die Lyrik im Buch von Mychajlo Passitschnyk ist streng und gnadenlos gegenüber den Feinden. Keine Zeit für Sentimentalitäten und Lyrik. Das Thema erfordert ein scharfes, treffendes, satirisches, publizistisches Wort. Der Dichter versteht wohl selbst, dass er unfreiwillig der ihm eigenen lyrischen, harmonischen Tonalität entsagt hat — unter dem Druck der Publizistik. Übrigens ist das keine Neuheit in der kreativen Palette des Autors, denn in fast jeder seiner Gedichtsammlungen hat er dem Urteil der Leser publizistisch aufgeladene Gedichte dargeboten, sogar seine
Ich bin ein Anhänger der „reinen Poesie“, das heißt einer solchen, die sich vor allem auf geistige Impulse stützt und als ihr Objekt das bildhafte Wort wählt, eine originelle Verbindung von Bildern, die fähig sind, meine ästhetischen Gefühle durch eine ausgedrückte Stimmung, einen interessanten Gedanken, eine harmonische Ordnung zu beeindrucken, durch das Wort zu überraschen. In der Antike, wenn man nach den theoretischen Überlegungen über die Kunst des Wortes urteilt, sollten die Objekte der Poesie außergewöhnliche und angenehme Dinge sein. Folglich hätte ihre poetische Versprachlichung besondere, angenehme Eindrücke bei jenen hervorrufen sollen, die die poetischen Zeilen hörten oder lasen. Mit der Zeit ist der thematische Umfang der Poesie unendlich gewachsen. Es gewann an Gewicht, ob der Dichter fähig ist, das Objekt seiner schöpferischen Aufmerksamkeit in einem ungewöhnlichen Blickwinkel zu sehen, es vor allem für sich selbst und für seine Leser zu entdecken. Ich bin der Ansicht, dass die Poesie ein untrennbarer Teil der Welt, der Natur, des menschlichen Geistes und der Kultur ist; gleichzeitig ist sie selbstgenügsam und selbstwertig, ihr sind Konjunktur und irgendein „Interesse“ fremd. Die Poesie hat keinerlei praktisches Ziel und Nutzen. Ein poetisches Werk wird nicht unbedingt für etwas geschrieben: Es entsteht meistens einfach deshalb.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
