Seite · S. 14Originalseite ↗
Siebzehn Mutige
Слово Просвіти, №44 за 2017 рік
Das Fulbright-Programm in der Ukraine, das Institut für internationale Bildung und das Nationalmuseum für die Geschichte der Ukraine stellten den Dokumentarfilm „Die tapfere Siebzehnerschar. Die Geschichte der Ukrainischen Bandura-Kapelle“ vor. An der Präsentation nahm der Regisseur des Films, Orest Suschko, teil.
Der Film ist den Quellen der alten Musiktradition der ukrainischen Bandura und der Geschichte der Ukrainischen Bandura-Kapelle gewidmet. „Die tapfere Siebzehnergruppe“ ist die tragische und triumphale Geschichte von siebzehn Mitgliedern des ursprünglichen Ensembles, die 1942 in deutsche Zwangsarbeitslager deportiert wurden und das Inferno des Zweiten Weltkriegs durchlebten. Es waren talentierte Musiker und Dichter, die gegen den Strom schwammen und in den Kriegsjahren vor ihren über ganz Europa verstreuten ukrainischen Brüdern auftraten. Später gerieten sie selbst in Lager für Displaced Persons und überquerten schließlich 1949 den Ozean auf der Suche nach nordamerikanischer Freiheit.
Die visuell eindrucksvolle Erzählung wird im Film mit überzeugenden und beeindruckenden Interviews mit den letzten noch lebenden Teilnehmern verwoben. Die Handlung schildert, wie eine kleine Gruppe furchtloser Künstler und Propheten gewaltige Hindernisse überwand, um der kostbaren Seele unserer Nation eine Stimme zu geben, und selbst in den düstersten Momenten des „Kalten Krieges“ Hoffnung zu verbreiten fortfuhr. Angereichert durch einen emotional packenden Soundtrack zeigt der Film die tiefsten Wurzeln unserer Traditionen und das Beste im ukrainischen Nationalcharakter.
Orest Suschko ist Mitglied der Ukrainischen Bandura-Kapelle Taras Schewtschenko, amerikanischer und kanadischer Filmregisseur, Tonmeister und Filmproduzent, Träger des „Emmy“-Preises und anderer Auszeichnungen sowie Nominierter für den „Genie“ für die beste Tonqualität in den Filmen „Crash“, „Spider“, „Eastern Promises“ und „A Dangerous Method“. Orest arbeitet mit einem breiten Kreis von Regisseuren zusammen, von David Cronenberg bis Barry Sonnenfeld und Guillermo del Toro.
Der Vater des Filmregisseurs, Makar Suschko, wurde das erste kanadische Mitglied der Ukrainischen Bandura-Kapelle. Er studierte am Musikkonservatorium in Lwiw und erlernte liturgische Gesänge in Kremenez. Einige Zeit später lud ihn Hryhorij Kytastyj, der musikalische Leiter der Kapelle, ein, dem künstlerischen Ensemble beizutreten (zunächst in Deutschland), und danach Teilnehmer der ersten Tournee in Kanada in den Jahren 1949–1950 zu werden. Der Großvater des Regisseurs, Pawlo Stepowyj, war Meister der Bandura und Ehrenpatron der Kapelle.
Die Premiere des Films fand 2014 beim Internationalen Filmfestival in Toronto statt. Derzeit wird die ukrainischsprachige Fassung des Films präsentiert.
„Der Film wurde bereits in Lwiw vorgestellt, in Kürze wird seine Präsentation in Charkiw stattfinden. Es freut mich sehr, dass der Film in der Hauptstadt gerade in unserem Museum präsentiert wurde. Orest Suschko hat zugestimmt, dass dieser Film zweimal im Monat im NMIU gezeigt wird. Auf diese Weise können wir nicht nur das künstlerische Schaffen von Herrn Orest propagieren, sondern auch die Tätigkeit der Ukrainischen Bandura-Kapelle“, betonte die Generaldirektorin des Nationalen Museums für Geschichte der Ukraine, Tetjana Sosnowska.
„Ich habe mit großem Enthusiasmus eine musikalische Reise in der Zeit unternommen und mich bemüht, die frühe Geschichte der Ukrainischen Bandura-Kapelle Taras Schewtschenko zu erfassen. Zu diesem Zweck habe ich einen Dokumentarfilm geschaffen, der den dornenreichen Weg der ersten Mitglieder der Kapelle beleuchtet. Ich bin Marta Kolomyjez dankbar für die Unterstützung meiner Reise im Rahmen des Fulbright-Programms in der Ukraine, ebenso dem Nationalen Museum für Geschichte der Ukraine und seiner Direktorin Tetjana Sosnowska für die Organisation der Filmpräsentation sowie Kateryna Juschtschenko, Lidija Matjasch und der Stiftung „Ukraine – 3000“ für die materiell-technische Unterstützung meiner Reise durch die Ukraine, und allen, die an der ukrainischsprachigen Fassung des Films ‚Ukrainische Siebzehnergruppe‘ mitgearbeitet haben“, erklärte der Regisseur und Autor des Films, Orest Suschko.
Bei der Veranstaltung mit einem kurzen Programm trat der bekannte Bandurist Julian Kytastyj auf, dessen Großvater und Vater unmittelbar mit der Bandura-Kapelle verbunden waren. Insbesondere spielte Herr Julian Melodien und Lieder, die in den 40er Jahren des vergangenen Jahrhunderts komponiert wurden, und erzählte von der Geschichte ihrer Entstehung.
Die Seite wurde von Eduard Owtscharenko vorbereitet.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
