Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №44 за 2019 рік

16 S. · 30 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 44 (1044), 31. Oktober — 6. November 2019 Ein paar Worte zu Definitionen

Iryna FARION, Doktorin der Wissenschaften, Professorin, Vorsitzende des Aufsichtsrats des Petro-Jacyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache In Kyjiw startet am 9. November der XX. Internationale Petro-Jacyk-Wettbewerb für ukrainische Sprache — benannt nach dem Mäzen, dessen Stiftung mindestens 4 Millionen Dollar umfasste und der zum größten ukrainischen Wohltäter der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts wurde. Er war ein großer Skeptiker, ein harter Kritiker ukrainischer Mängel und ein unermüdlicher Arbeiter. Er geißelte seine Zeitgenossen schonungslos für Faulheit, Verrat und zugleich für übermäßigen Idealismus und Lyrik. Sein Patriotismus war wie die Natur — vielfältig in seinen Erscheinungsformen und immer wahrhaftig und unbestreitbar! Sein großes Vermögen investierte er in die Zukunft, indem er eine Triade grundlegender Werte formulierte — Bildung, Geld, Armee: „Der wichtigste Wert eines Individuums und eines Staates ist die Stärke, die Bildung, Geld und Armee verleihen. Man beleuchtet die Schönheit, aber man rechnet nur mit Stärke. Wir haben diese Bereiche viele, viele Jahre lang vernachlässigt.“ Vernachlässigen wir sie nicht auch jetzt, besonders in der Zeit des Krieges zwischen Moskau und Kyjiw? Was würde Petro Jacyk heute sagen, wenn er in der Zeit der heißen Phase des moskau-ukrainischen Krieges, der mit Worten aus drei Buchstaben bezeichnet wird — ATO oder OOS, in Kyjiw unvergleichlich mehr Sprache des Besatzers hören würde als damals im Jahr 2000, als er zum ersten Mal Kyjiw besuchte und seine Mega-Aktion startete — den Internationalen Wettbewerb für ukrainische Sprache? Er wäre sich sicher, dass die Moskowiter Kyjiw BEREITS eingenommen hätten! Genau auf dieser Grundlage erklärte eine gewisse moskowitische Schriftstellerin L. Ulizkaja am 28. Oktober 2019, dass selbst das äußerst liberale Sprachgesetz, das am 25. April 2019 verabschiedet wurde, eine Bedrohung für die Sprache darstelle: „Das Verbot der russischen Sprache in der heutigen Zeit und die Festschreibung des Ukrainischen als Staatssprache in der Ukraine — das ist ein fehlerhaftes Projekt. Diese Maßnahme erschien mir zu hart und unvernünftig. Das ist heute kein besonders gelungenes Projekt. In der Ukraine gibt es sehr viele Organisationen, die das Außenministerium pickettierten Iwan SAJEC, Volksabgeordneter der Ukraine der I.—IV. und VI. Legislaturperiode Schon die Alten behaupteten, dass die richtigen Worte die halbe Miete bei jeder Angelegenheit sind. Wenn wir also über den Krieg im Donbas sprechen, verstehen viele einfach nicht, dass Russland diesen Krieg nicht nur an der Frontlinie führt, sondern auf dem gesamten Territorium der Ukraine. Deshalb kann uns die Steinmeier-Formel keinen Frieden bringen. Denn außerhalb dieser liegen die Krim, die Situation im wirtschaftlichen, informationellen und humanitären Bereich, das heißt im ganzen Land. Putin will Kyjiw und der Welt die Illusion von Frieden in den zeitweilig besetzten Gebieten — den Gebieten Luhansk und Donezk — im Austausch für Krieg auf dem gesamten Territorium der Ukraine verkaufen. Aber wir verstehen die Einsätze Moskaus in diesem Krieg sehr gut. Fortsetzung auf S. 2 Veteranen der Freiwilligenbataillone, empört über das Ausbleiben einer Reaktion des ukrainischen Außenministeriums auf die Forderung von 40 Mitgliedern des Repräsentantenhauses des US-Kongresses, das Regiment „Asow“ in die Liste ausländischer terroristischer Organisationen aufzunehmen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Triade von Petro Jatsyk: Bildung, Geld, Armee

viele russischsprachige Menschen, Kyjiw spricht Russisch. Solche Entscheidungen erfordern eine Überprüfung und einen besonnenen Umgang. Wenn die ukrainische Staatlichkeit gefestigt ist, werden solche harten Sprachverbote nicht mehr nötig sein“ (siehe https://www.obozrevatel.com/society/eto-oshibka-izvestnaya-pisatelnitsa-vyiskazalas-o-zaprete-russkogo-yazyika-v-ukraine.htm). Was würde er denken, wenn er auf dem Chreschtschatyk Militärangehörigen in ukrainischer Uniform mit dem Dreizack und der blau-gelben Fahne begegnete, die aber Moskowitisch auf den Lippen hätten? Das wäre doch ein als ukrainischer Soldat verkleideter feindlicher Moskowiter! Ein Besatzer in ukrainischer Montur marschiert über den Chreschtschatyk! Denn was verteidigen die Krieger dann, wenn nicht ihre Kultur und Sprache, eingeschrieben in die Koordinaten genau dieser ukrainischen Erde? Davon zeugt der Dialektologische Atlas der ukrainischen Sprache: Außer dem Ukrainischen hat unser Land keine andere Sprache hervorgebracht. Woher aber stammt auf dieser ukrainischen Erde die Sprache des Feindes, mit dem seit dem Tod Chmelnyzkyjs ein ununterbrochener Krieg in verschiedenen Phasen geführt wird? Warum, würde Petro Jatsyk fragen, sprechen diese Krieger angesichts seiner thermonuklearen Logik, seines skeptischen Verstandes, seines brennenden Wortes und seines merkantilen Kalküls die Sprache des Aggressors, obwohl im Gesetz „Über die Streitkräfte der Ukraine“ in Artikel 13 geschrieben steht, dass die Sprache des Heeres Ukrainisch ist? Wenn in der Armee die Gesetze nicht eingehalten werden, ist es dann überhaupt eine Armee, und wessen Armee ist sie? Wenn der Staat nicht nach Artikel 10 der Verfassung der Ukraine lebt, ist es dann überhaupt ein Staat? Wen hält er dann und wozu? Was würde er denken, wenn er in die Karpatenukraine käme und hörte, wie ukrainische Kinder auf Madjarisch schnattern, in Lwiw auf Polnisch, in Czernowitz auf Rumänisch und in Kyjiw natürlich auf Moskowitisch? Dass die raubgierigen Nachbarn die Ukraine wegen ihrer Schwäche „in Bildung, Geld und Armee“ in Fetzen gerissen und unter dem Deckmantel des unerklärten russisch-ukrainischen Krieges, der ATO bzw. OOS genannt wird, eine weitere Neuaufteilung der Welt vollzogen haben! Aber das ist, Herr Petro Jazyk, die neue liberale Sprachstrategie unseres Bildungsministeriums unter Kwit und Hrynewytsch: einen Sprachenwirrwarr in der Bildung zu verordnen, nur damit die SPRACHE Ihres Dorfes Verchnij Synjowydne im Gebiet Lwiw nicht zur Herrschaft gelangt ... Nach ihren Vorschriften darf man unsere Sprache in der sogenannten antidiskriminierenden Expertise von Schulbüchern nicht mehr „soloweinisch“ nennen, da dies andere, „nicht-soloweinische“ Sprachen diskriminiere (siehe: https://blogs.pravda.com.ua/authors/ farion/5b3b304d50bf2/). Die neue Bildungsbeauftragte, die „Diener des Volkes“-Abgeordnete H. Nowosad, sagt, dass es ab 2020 in der Ukraine keine einzige Schule mit Sprachen nationaler Minderheiten mehr geben wird (gemeint sind die Sprachen der Besatzer). Davon hat der Ze-Präsident offenbar keine Ahnung; er fährt an die Frontlinie nach Solote und spricht dort nervös mit den Soldaten, übrigens ebenso wie sie in der Sprache des Besatzers. Herr Jazyk wäre wohl in Schock gefallen angesichts solcher sprachlichen Kapriolen der neu gewählten Macht, insbesondere des Oberbefehlshabers, des hellsten Vertreters der „Russkij Mir“-Ideologie in der Ukraine, und des Parlamentsvorsitzenden D. Rasumkow, der schon zu Beginn des Wahlkampfes 2019 erklärte, dass die Fragen der Sprache, der Geschichte und der Kultur ausgeklammert werden müssten: „Tatsächlich muss alles, was die Ukrainer trennen kann – Glaube, Sprache, Territorium, gewisse historische Führer –, ausgeklammert werden, zumindest so lange, bis wir den Krieg beendet haben“ (siehe https://www.5.ua/polityka/treba-vynesty-za-duzhky-u-komandi-zelenskoho-rozpovily-iak-stavliatsia-do-zakonoproektu-pro-ukrainsku-movu-189717.html, 2.04.2019). Das ist logisch: Wie ein Papagei wiederholte am 23. Oktober 2019 im Moskauer Fernsehen der Abgeordnete der „Diener des Volkes“ Je. Schewtschenko: „Ich bin der Ansicht, dass die ersten Fragen, die wir ausräumen müssen, die sprachlichen und die kulturellen sind. Gerade die Sprachfrage, die von den Ultranationalisten aufgeworfen wurde, hat zur Spaltung der Gesellschaft geführt. Die Sprachfrage muss vom Tisch. Die Menschen sollen die Sprache sprechen, die sie wollen“ (siehe https://glavcom.ua/news/vinna-mova-ta-nacionalisti-shcho-nagovoriv-sluga-narodu-shevchenko-na-kremlivskomu-kanali-povne-video-634653.html). Fortsetzung auf S. 2 WARUM IST IHM ALLES „EGAL“? JUBILÄUM DES PATRIARCHEN: MIT FREUNDEN UND OHNE MACHT DAS EVANGELIUM DER FÜRSTIN ANNA IN KYJIW

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Ein paar Worte zu Definitionen

Schluss. Anfang auf S. 1 ...in dieses gefährliche Spiel mit der Steinmeier-Formel eingelassen und zieht die Gesellschaft mit hinein. Anstatt an einem prunkvollen Begräbnis der Minsker Vereinbarungen teilzunehmen (und begraben hat sie gerade Russland durch deren Nichtumsetzung), hat die Führung der Ukraine zugestimmt, ein oder zwei Punkte aus den Minsker Vereinbarungen herauszureißen und zu beginnen, eine neue Realität zu klonen. Genauer gesagt, eine virtuelle, nicht eine neue. Genau darin liegt die große Gefahr der Wiederbelebung der Minsker Vereinbarungen. Selenskyj hat von Poroschenko ein anderes Bild geerbt: Derzeit gibt es keinen direkten Angriff russischer Truppen, es fehlt eine sozial explosive Situation innerhalb des Landes; das Einvernehmen mit den westlichen Partnern bezüglich unserer Realitäten hat sich gefestigt. Selenskyj hätte davon ausgehen und das Erreichte ausbauen und festigen müssen. Er aber begann, die ukrainische Gesellschaft mit solch gefährlichen Beteuerungen zu beruhigen wie „nichts Schreckliches ist passiert und wird passieren“. Doch in Wirklichkeit ist es passiert! Die ukrainische Regierung hat der russischen Agenda zugestimmt, den Spielregeln, die Moskau aufgezwungen hat. Das schläfert nicht nur die ukrainische Gesellschaft ein, sondern auch unsere Partner im Ausland. Was bietet uns die Steinmeier-Formel an? Unter dem Druck Moskaus und einiger unserer internationalen Partner hat der Präsident zwei Dingen zugestimmt: der Durchführung von Wahlen und einer vorübergehenden Autonomisierung der besetzten Gebiete. Das heißt, die ukrainische Regierung hat faktisch dem Ultimatum Moskaus zugestimmt: nach dem Motto, entweder ihr nehmt ein Krebsgeschwür in euren Staatskörper auf (später werden sich die Metastasen über die ganze Ukraine ausbreiten), oder ihr werdet einen Prototyp von Transnistrien haben. Beide Varianten des Projekts zielen auf die maximale Erschöpfung der Ukraine als Staat ab. Und danach wird es andere Schemata für deren Umsetzung geben. Unsere Regierung hat, indem sie der sogenannten Steinmeier-Formel zugestimmt hat, zugestimmt, das Immunabwehrsystem der Ukraine im Widerstand gegen den russischen Aggressor abzuschalten. Russland realisiert seit Beginn des Krieges gegen die Ukraine mehrere Szenarien. Der „Leitstern“ der russischen Politik bleibt die Ideologie der „Gebietsvergrößerung“. Welches Szenario sie auch immer entwerfen, was auch immer sie tun, die Kreml-Maschine arbeitet darauf hin, bei jedem ihrer Nachbarn, besonders bei der Ukraine, ein Stück Territorium, Markt, wirtschaftliche Macht oder irgendwelche anderen Interessen herauszubeißen. Deshalb zeugt das, was wir derzeit in den besetzten Gebieten beobachten — auf der Krim und im Südosten (Ausgabe von Pässen, Einführung eines vereinfachten Systems zur Verleihung der russischen Staatsbürgerschaft, Organisation von „Wahlen“ in den besetzten Gebieten usw.) —, dass das Szenario wirkt. In einem bestimmten Moment ist Moskau bereit, den „Hauptschalter“ der Gewalt umzulegen, und dann wird das Territorium des Nachbarlandes Teil des russischen Territoriums. Das zweite Szenario ist die Variante Transnistrien. Das dritte — autonome Teile. Es ist eine große Illusion unserer Regierung zu glauben, dass die Ukraine mit Russland über die Gewährung des Status autonomer Gebilde für die vorübergehend besetzten Gebiete feilschen kann. Wir werden mit Russland nicht feilschen, denn die gesamte bisherige Logik des Widerstands gegen den russischen Aggressor wurde nicht nur innerhalb der ukrainischen Gesellschaft, durch unsere Regierung, sondern auch durch unsere westlichen Partner erarbeitet. Ihr Kern besteht darin, Russland als einen Staat, der das Völkerrecht verletzt und internationale Institutionen zerstört, dazu zu zwingen, zum Status quo zurückzukehren, das heißt, uns unser Territorium zurückzugeben und seine Militäreinheiten vollständig abzuziehen. Auf welche Weise kann dies geschehen? Indem wir unsere Entschlossenheit zum bewaffneten Widerstand gegen den russischen Aggressor demonstrieren. Dafür müssen die Verteidigungskapazitäten ausgebaut und die Sicherheitsfähigkeiten gestärkt werden. In diesem Bereich gibt es bis heute keinen klaren Plan und dementsprechend keine spürbaren Ergebnisse, nicht nur in Bezug auf den Bau eines Raketenschildes usw. Wenn unsere Regierung in der Praxis einen wahrhaft staatstragenden Ansatz bei der Lösung dieser Probleme demonstrieren würde, dann würde auch der Westen uns mit anderen Augen betrachten. Viele der einheimischen und europäischen Politiker leben immer noch in Illusionen und Hoffnungen, dass man sich mit Russland einigen könne. Leider verstehen diese Menschen das wahre Ziel des russisch-ukrainischen Krieges nicht. Und das Ziel ist einfach: den ukrainischen Staat zu vernichten. Wozu? Um das Russische Reich wiederherzustellen und zu einer Politik des globalen Revanchismus überzugehen. Ihr liegt die totale Zerstörung des Völkerrechts zugrunde, um die demokratische Welt ihren großmachtpolitischen Interessen unterzuordnen. Wenn Russland so enorme Einsätze im russisch-ukrainischen Krieg tätigt, dann kann man nicht darauf zählen, dass wir uns mit Moskau durch Zugeständnisse oder etwas anderes einigen können. Das ist einfach ein Kinderspiel, Illusionen, die zu einer großen Tragödie nicht nur für die Ukraine führen können. Die Öffentlichkeit, nicht nur die Politiker, muss die ukrainische Gesetzgebung genauer studieren. Dies betrifft insbesondere das Gesetz „Über die Besonderheiten der Sicherung der staatlichen Souveränität in den vorübergehend besetzten Gebieten der Regionen Donezk und Luhansk“. Dort ist klar definiert, dass Russland ein Staat ist, der eine bewaffnete Aggression gegen die souveräne und unabhängige Ukraine begangen hat. Davon ausgehend kommen wir auf das Problem des Kriegszustands, ab dem Moment des Einmarsches der „grünen Männchen“ auf die Krim. Das war der Beginn des Krieges, und wir erhielten das Recht auf Verteidigung. Beziehen wir uns auch auf die Dokumente der UNO, wo alles niedergeschrieben ist. In unserem Gesetz ist sehr klar ausgeführt, auf welche Weise Russland die Krim besetzte und danach einen Teil der Gebiete in den Regionen Donezk und Luhansk mit seinen regulären Einheiten der Streitkräfte unter Unterstützung von durch sie selbst geformten und bewaffneten Kollaborateur-Kämpfern. Moskau führt die Besetzung ukrainischer Gebiete auch durch eine Besatzungsverwaltung durch. Wenn wir also der Steinmeier-Formel zustimmen, stimmen wir der Legalisierung der Besatzungsverwaltung und der Gewährung eines wie auch immer gearteten Autonomiestatus für diese Gebiete zu. In diesem Gesetz gibt es noch einen sehr wichtigen Punkt, der mal erscheint und mal verschwindet: die Verpflichtung für unsere Regierung, ein zentrales Machtorgan zu bilden, das sich mit der Formierung konsolidierter Ansprüche der Ukraine gegenüber Russland für die durch den Krieg verursachten materiellen Schäden und menschlichen Verluste befassen würde. Es ist so viel Zeit vergangen, und die Sache ist immer noch nicht vom Fleck gekommen. Wolodymyr Wassylenko schlug vor, ein spezielles Gesetz zur Schaffung einer solchen Kommission als zentrales Organ der Exekutive zu verabschieden. Sie müsste sich auf ständiger Basis mit diesen Dingen befassen. Ein bloß koordinierendes Organ reicht nicht aus, um alles zu berechnen — vom Verlust von Menschenleben bis hin zum wirtschaftlichen oder irgendeinem anderen Potenzial unseres Staates. Und das Letzte. Wir müssen die Rhetorik des Dialogs mit den westlichen Partnern ändern. Nicht nur die Rhetorik, sondern auch die Beziehungen. Denn ich bin davon überzeugt, dass die derzeitige Führung der Ukraine, unsere Politiker und die Medien dem Westen ständige und klare Signale geben müssen, dass sie heute eine inadäquate Politik gegenüber Moskau betreiben. Sie entspricht in keiner Weise den realen Bedrohungen, die im Krieg Russlands gegen die Ukraine entstehen. Das sind Bedrohungen direkt auch für ihre Länder und die europäische Zivilisation insgesamt. Indem wir die Ukraine verteidigen, verteidigen wir Europa. Wenn wir mit dem Westen mit klaren Forderungen sprechen und unsere eigene Position ohne Retusche demonstrieren, dann werden unsere Partner unsere Entschlossenheit verstehen und unterstützen. Und wenn wir nicht zurückweichen, dann kann man mit Hilfe unserer Verbündeten sehr schnell Russland eine Zwangsjacke anlegen. Iwan SAJETZ Schluss. Anfang auf S. 1 Leider hat Präsident Selenskyj...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von «Triade von Petro Jatsyk: Bildung, Geld, Armee», S. 1

Triade von Petro Jatsyk: Bildung, Geld, Armee

Was würden Sie, Herr reichster Mann Kanadas, sagen, wenn Sie dem Botschafter der Ukraine in Kanada, Andrij Schewtschenko, begegnen würden (einfach ein Jammer mit den heutigen Schewtschenkos), der am 25. Juli 2018 erklärte: „Die ukrainische Diaspora in Kanada ändert ihre Haltung zur russischen Sprache. Die Haltung zur russischen Sprache war immer ein schwieriges Thema, doch jetzt hat die ukrainische Sprache das Monopol auf Patriotismus verloren. Man kann ein russischsprachiger Krimtatar und ein russischsprachiger Patriot der Ukraine sein … Das wird sehr gute, richtige, langfristige, gesunde Folgen haben“ (siehe O. Ponomariw, „Das Geschenk“ des ukrainischen Diplomaten // Slovo Prosvity, Nr. 31, 2.–8. August 2018). Was sind das aber für neumodische Ukropatrioten mit Zungen im Mund? Sie würden diesen A. Schewtschenko wohl fragen, ob er jemals Geschichte gelernt hat, die zeigt, dass die moskowitische Sprache in der Ukraine durch den Mord an Ukrainern durch Moskowiter und die Okkupation der Ukraine durch Russland entstanden ist? Wie viel bekommt dieser Schewtschenko in diesem Kanada eigentlich dafür bezahlt, dass er die hundert Jahre alten Parolen Walujews und der Schwarzhunderter „von den gesunden Folgen“ der Sprache des Okkupanten wiederholt? Ist er vielleicht blind und sieht nicht, dass die Folgen der russischen Sprache in der Ukraine blutig sind: Krieg dort, wo es keine ukrainische Sprache, Geschichte und Kirche gab. Krieg dort, wo die russische Sprache herrscht! Dort wurden seit 2014 bereits etwa 13 000 Ukrainer getötet! GERADE DIE SPRACHE, besonders im Krieg, teilt uns in FREIE und UNFREIE, in die Unsrigen und Fremden, in Kämpfer und Banditen, in Staatsmänner und Kollaborateure, in Nationalisten und Pseudopatrioten mit Zungen im Mund. Sie teilt in Lebende und Tote. Und man darf seine banale Faulheit und Nachgiebigkeit nicht mit patriotischen Phrasen und dem Recht ohne Pflicht verhüllen und weiterhin in der Sprache des Okkupanten reden! Und man darf nicht behaupten, unter den Ukrainischsprachigen gebe es viele Judasse, denn es geht uns nicht um Missgeburten, sondern um die Einhaltung der eigenen Gesetze. Außerdem würde Petro Jazyk vermutlich gern mit ukrainischen Geschäftsleuten sprechen, würde dabei aber feststellen, dass es kein großes ukrainisches Business gibt, und wenn doch etwas existiert, dann spricht auch es die Sprache des Okkupanten: Firtaschs, Achmetows, Kolomojskis, Poroschenkos, Bojkos, Wilkuls, Pintschuks u. a. Würde er dann noch die Kraft finden, diesen Wettbewerb der ukrainischen Sprache fortzusetzen, die zugleich Wissen, Geld und eine Legion von Kämpfern des ukrainischen Wortes ist, das stärker ist als Kanonen? Natürlich würde er das. Und am meisten würde ihn eine Episode aus dem vergangenen Jahr beflügeln, mit dem begabten jungen Schachspieler Roman Kowalskyj, der bei der Europameisterschaft im Schach auf die Frage seines moskowitischen Gegners in russischer Sprache brillant antwortete: „I don’t understand you“: „Roma hat heute gegen einen Gegner aus Russland gespielt. Er fragt Roma: ‚Was hast du für ein Rating?‘ Roma antwortet: ‚I don’t understand you.‘ Der: ‚Was?!‘ Neben ihm sitzt ein Moldauer und sagt dem Russen, dass er kein Russisch versteht. Der: ‚Wie, er versteht nicht? Er ist doch aus der Ukraine.‘ Roma nach der Partie zu mir: ‚Ich habe so lange davon geträumt, die Russen so zu trollen.‘“ P.S. „Die Partie habe ich leicht gewonnen. Wer meint, dass das nicht tolerant ist, dem ist es egal“ (Beitrag der Mutter von Roman Kowalskyj, Anna Kowalska, auf Facebook). Seht, Herrschaften, das ist die neue Strategie des Wettbewerbs der ukrainischen Sprache: Wir verstehen die Sprache des Okkupanten nicht. Und das ist kein Trolling (Verhöhnung). Es soll zur neuen Weltanschauung der wiedergeborenen Nation werden. Wir lernen, kennen und leben unsere ukrainische Sprache, die für uns in den Zeiten der Staatenlosigkeit der Staat war. Sie ist unsere Grenze und unsere Patronen. Kurz gesagt, Herr Mäzen! Seien Sie unbesorgt. Der Wettbewerb wird stattfinden, denn es gibt sehr viele Romtschyks Kowalskyjs. Iryna FARION

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

„Loch“-Pseudorealität

Myroslaw LEWYTSKYJ Bevor ich auf den neuen gefährlichen Streich von Wolodymyr Selenskyj eingehe, der Millionen Ukrainer schockiert hat, kehre ich zur skandalösen Chuzpe des Präsidenten-„Quartals“ unter Beteiligung des Ukrainischen Nationalchors „H. Werjowka“ zurück. Die sozialen Netzwerke kochten über vor dem Appell des Chors an die Russen und die Bewohner der ukrainischen besetzten Gebiete bezüglich der russischen Besatzung. Er verbreitete sich im Netz drei Tage nach der Veröffentlichung des „Liedchens“ über die Brandstiftung am Haus der ehemaligen Leiterin der Nationalbank der Ukraine. Im Appell des Chors erklingt ein Aufruf (aufgenommen in den ersten Monaten der Besatzung), unter anderem auch an die ukrainische Regierung, alle strittigen Fragen mit den Russen und den Bewohnern der besetzten Gebiete in der Sprache der Kunst zu lösen. Obwohl schon seit alten Zeiten die Überzeugung besteht, dass die Musen nur dann singen, wenn der Staat eine starke Armee hat, die Frieden und Ruhe schützen kann. Zum Beispiel gibt es im benachbarten Polen zwei Volksensembles auf dem Niveau des Werjowka-Chores in der Ukraine – „Mazowsze“ und „Śląsk“ (Schlesien). Doch weder von ihnen noch von ähnlichen Ensembles hört man Aufrufe, das Herz des Feindes mit Liedern zu erweichen. Sie singen über Patriotismus und Unbeugsamkeit im Kampf für die nationale Freiheit. Selbst dann, wenn dieser Kampf zum Scheitern verurteilt ist. In Polen war ein solcher Moment der Warschauer Aufstand von 1944. Nicht nur in den Erinnerungen ukrainischer Zeugen dieses Ereignisses, sondern auch in den Arbeiten heutiger polnischer Historiker finden wir die Meinung, dass der Ausbruch des Aufstands eine große stalinistische Provokation war, die darauf abzielte, vor der Ankunft der Sowjets mit deutschen Händen die patriotischste gesellschaftliche Schicht Polens zu vernichten. Stalins ideologischer Nachfolger Putin hält fest am Kurs der Zerstörung von Staaten, die als Opfer des Revisionismus auserkoren sind. Zur Erreichung des Ziels werden teils käufliche, teils einfach verantwortungslos-naive Künstler und Kunstkollektive benutzt. Der agitatorische „Antikriegs“-Clip aus dem Jahr 2014 mit der Verherrlichung einer der freien Welt unverständlichen „Russischsprachigkeit“ zwingt dazu, auch den Werjowka-Chor in die Kategorie der Verantwortungslosen einzustufen. Und der Clip aus den sozialen Netzwerken ist nicht der einzige Grund dafür. Zum ersten Mal besuchte ich ein Konzert des Chors in Polen, als ich bei der ukrainischen Zeitung „Nasche Slowo“ arbeitete. Das war im Frühjahr 1988. Ob im Rahmen der damals traditionellen „Tage der polnisch-sowjetischen Freundschaft“ oder vielleicht im Rahmen der Feierlichkeiten zum Lenin-Jubiläum, das Woiwodschaftskomitee der PVAP (der damals in Polen regierenden kommunistischen Partei) in Łódź lud ein bekanntes Kollektiv aus der Ukraine nach Polen ein. Zu seinem Konzert (es fand in einem halbleeren, hauptsächlich mit Soldaten gefüllten Saal eines großen Kinos im Stadtzentrum statt) fuhr ein ukrainisches „Landungskommando“ aus Warschau. Zu diesem Kommando gehörten hauptsächlich ukrainische Studenten aus Warschauer Hochschulen. Das Konzert begann mit russischen Liedern, die Lenin, die kommunistische Partei und das russische Moskau verherrlichten. Nach dem Auftritt führte ich ein kurzes Interview mit dem Leiter des Chors, Anatolij Awdijewskyj. Es wurde jedoch nicht gedruckt (das Manuskript habe ich bisher nicht gefunden). Worüber wir mit dem Chorleiter sprachen, weiß ich nicht mehr. Aber eine Szene hat sich ins Gedächtnis eingeprägt. Jemand von den Studenten kam zu mir und sagte: Hör dir das an, was für eine Schande – das ist angeblich ein ukrainischer Chor, ein Träger der ukrainischen Kultur, und untereinander sprechen sie Russisch. Ich ging zu einem Chorsänger und versuchte zu verstehen, was es damit auf sich hat. – Wir sind alle Sowjetmenschen, – antwortete der Chorsänger auf Ukrainisch. – Aber Sie sind doch ein Träger der hohen ukrainischen Kultur! – Das Singen im Chor ist meine Arbeit. Genau dieselbe wie, sagen wir, die Arbeit eines Drehers an der Werkbank. Diese Worte erinnern täglich daran, wie schwer es ohne echtes Interesse des Staates ist, einen mentalen Homo sovieticus in einen ukrainischen Patrioten zu verwandeln. Die derzeitige Regierung verhehlt nicht (das fand seinen Niederschlag in Selenskyjs Presse-Marathon), das Bestreben, dass das „Recht“ des Homo sovieticus, ukrainische Gesetze im ukrainischen Staat zu ignorieren, über dem Recht der Nation auf umfassenden Schutz ihrer sprachlich-kulturellen und sicherheitspolitischen Rechte durch den Staat stehen soll. Derzeit sind beide Richtungen sehr aktuell. Der Journalist, Publizist, stellvertretende Vorsitzende des Koordinierungsrates für Fragen der Anwendung der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens beim Ministerium für Kultur der Ukraine Taras Marusyk und der Volksabgeordnete der Fraktion „Europäische Solidarität“ Mykola Knjaschyzkyj schlagen Alarm, dass die derzeitige Regierung der „Diener des Volkes“ faktisch die Umsetzung des Gesetzes über die Gewährleistung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache sabotiert. Knjaschyzkyj betont, dass gemäß den Schluss- und Übergangsbestimmungen des Gesetzes der Ukraine „Über die Gewährleistung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ der 16. Oktober der letzte Tag war, an dem das Ministerkabinett der Ukraine die Zusammensetzung der Nationalen Kommission für Standards der Staatssprache hätte bilden müssen. Und bereits am 21. August hätte man den Beauftragten für den Schutz der Staatssprache ernennen und im Rahmen seiner Kompetenz die Schaffung angemessener Bedingungen für das Funktionieren der Nationalen Kommission für Standards der Staatssprache sicherstellen müssen. Aber das wurde nicht getan. Marusyk weist darauf hin, dass die Regierung der Monomehrheit auch eine andere Norm des Sprachgesetzes nicht erfüllt hat – bis zum 15. August im Staatshaushalt für 2020 die finanzielle Absicherung der Tätigkeit der für die Umsetzung des Gesetzes über die ukrainische Sprache verantwortlichen Organe vorzusehen. Bezüglich dieser Vorwürfe der Fraktion „Europäische Solidarität“ und von Vertretern der Zivilgesellschaft erklärte der Premierminister, dass die Regierung keine entsprechenden Kandidaten für die gesetzlich vorgesehenen Posten habe. Die Schuld wird auf die Werchowna Rada geschoben, man sagt, sie habe nicht für die Änderungen des Haushalts für das laufende Jahr gestimmt. Dieser Gedanke ist wahrhaft lächerlich. Wie kann das Parlament über Änderungen abstimmen ohne entsprechende Vorlage seitens der Regierung? Doch nicht die Vorlage ist hier das Problem, sondern die Sabotage, von der Knjaschyzkyj und Marusyk sprechen. Offen bleibt die Frage, auf welcher Ebene die Sabotage stattfindet. Sind die derzeitigen Führungskräfte letztlich in der Lage, die beschämende Russifizierung zu stoppen, die in der Welt als Beweis für die ukrainische „Unangemessenheit“ wahrgenommen wird? Ich denke, sie sind dazu in der Lage, aber... Am 3. Oktober 2019 erklärte die Ministerin für Bildung und Wissenschaft Hanna Nowossad in der Sendung des Fernsehsenders „Prjamyj“, dass ab September 2020 alle russischsprachigen Schulen in der Ukraine auf ukrainische Unterrichtssprache umstellen werden. Das löste nicht nur in Russland einen Aufschrei aus. Beim Presse-Marathon erklärte der Präsident der Ukraine, dass für ihn die Sprachfrage keine Priorität habe! Es scheint, dies ist der einzige Präsident der Welt, für den die Staatlichkeit der Sprache der Titularnation keine Priorität hat! Er versprach, die Ministerin zu fragen, was sie gemeint habe, als sie das für Selenskyj nicht prioritäre Thema berührte, das zudem seine Umfragewerte ernsthaft untergraben könnte. Seinen Worten zufolge, die von einer Reihe von Medien verbreitet wurden, „erschüttert die Sprachfrage die Gesellschaft sehr“. Obwohl sie in der Welt die Nationen konsolidiert, erschüttert sie in den Köpfen der Kleinrussen-Politiker, auf Anraten der Moskauer Strategen, eben diese „Gesellschaft“. Und Selenskyj gab der Ministerin einen „freundschaftlichen Rat“ und deutete an, dass er „es nicht so machen würde, wie sie es macht“. Alle Suchen nach Informationen über ein Treffen oder zumindest ein Telefonat zwischen Hanna Nowossad und Wolodymyr Selenskyj, das diesem für die Ukraine strategischen und für Selenskyj irritierenden Thema gewidmet war, blieben ergebnislos. Doch zwei Fakten deuten darauf hin, dass das Gespräch tatsächlich stattgefunden hat. Nach dem 11. Oktober fehlen im elektronischen Medienraum Informationen, die den Stand und die Perspektiven der Umsetzung des Bildungsgesetzes der Ukraine betreffen, insbesondere die Umstellung der sogenannten russischsprachigen Schulen auf die Staatssprache, was ein Anachronismus der kolonialen Vergangenheit ist. Zwar ist in der Welt ein Netz fremdsprachiger Schulen recht entwickelt. Aber sie sind privat, elitär (meist englischsprachig) und bereiten die Schüler auf das Leben in englischsprachigen Ländern vor. Und wen bildete man in der Ukraine drei Jahrzehnte lang in den sogenannten russischsprachigen Schulen aus? Jene, die „Putin, schick die Truppen“ schreien? Dass das „präventive“ Gespräch Selenskyjs mit der Bildungsministerin stattgefunden hat, deutet eine der vorsichtigen Antworten des Ministers für Kultur, Jugend und Sport Wolodymyr Borodjanskyj gegenüber Radio „Swoboda“ an (veröffentlicht am 27. Oktober). Eine Zuhörerin fragte den Minister: „In Saporischschja sprechen Beamte, Funktionäre nicht die Staatssprache und prahlen sogar damit. Welche realen Schritte wurden zur Unterstützung der ukrainischen Sprache in der Ukraine unternommen?“ Der Minister antwortete: „Es gibt ein Gesetz. Ich halte es für eine Respektlosigkeit gegenüber dem eigenen Land – die Nichtumsetzung des Gesetzes. Mir scheint, dass das vonseiten der Beamten sehr falsch ist.“ Diese ausweichende Antwort zeigt: Die Person, die antwortet, versucht, maximal vorsichtig zu sein. Ein verantwortungsbewusster und freier Mensch würde eine schreckliche Anomalie nicht als „Falschheit“ bezeichnen... Es stellt sich heraus, dass nicht nur die Sprachfrage für Selenskyj keine Priorität hat. Mit manischer Leidenschaft unter den Slogans „Frieden ist nah“ führt ein Mensch, der sich vor dem Dienst in den Streitkräften versteckte, die Ukraine in die Katastrophe. Davon sprechen ukrainische Militärs, Diplomaten und staatstragende Politiker seit Beginn der Einführung der „Putin-Formel“, getarnt als „Steinmeier-Formel“, in den nationalen Informationsraum. Davon spricht man bei zahlreichen Versammlungen der Bewegung „Nein zur Kapitulation“, die in der ganzen Ukraine Hunderttausende Menschen versammeln. Am Beispiel Chiles sehen wir, dass das Auf-die-Straße-Gehen von einer Million Menschen die Regierung zwang, die volksfeindliche Politik zu ändern. Wie viele Millionen müssen in der Ukraine auf die Straße gehen, damit Selenskyj sie endlich sieht? Bezüglich der „Friedensformel“ nach Selenskyjs Plan gab am 25. Oktober in Tschernihiw der Vertreter des amtierenden Präsidenten der Ukraine in der Dreiseitigen Kontaktgruppe – der zweite Präsident der Ukraine Leonid Kutschma – eine Erklärung ab. Die Erklärung war recht unerwartet, denn sein Schwiegersohn Wiktor Pintschuk ist einer der Ideologen des Friedens nach der „Putin-Formel“. Kutschma sagte in Tschernihiw: „Die sogenannte ‚Steinmeier-Formel‘ wird nicht zum Frieden im Donbas führen, da sie keine Friedensformel ist.“ Diese „Formel“ ist ein Unter-Druck-Setzen der Ukraine. Das ist, nach seinen Worten, ein Versuch, „uns mit Haut und Haaren auszuliefern“... Von einem Sonderstatus des Donbas könne keine Rede sein, sagte er, weil das ein Weg zur konföderativen Struktur der Ukraine sei, die für unseren Einheitsstaat inakzeptabel ist. Laut L. Kutschma ist „die Wiederherstellung des Friedens im Donbas ein langwieriger, verantwortungsvoller Prozess und hängt in hohem Maße von der Position der Führer der europäischen Länder ab, und besonders von der Position des US-Präsidenten Donald Trump“. Doch Selenskyj will das nicht verstehen. In seinem Wortschatz erscheint immer häufiger Terminologie aus dem Arsenal der Putin-Propagandisten. Er begann von „Nationalisten, die keinen Frieden mit Russland wollen“, zu sprechen. Eine solche Unverschämtheit hat es in unserem Staat noch nicht gegeben, dass man eine gesellschaftliche Schicht, die zum höchsten Selbstopfer im Namen des Staates bereit ist, zu den Feinden zählt, die der Ukraine nichts Gutes, sprich Frieden, wünschen. Das ist eine beschämende Tradition der kolonialen Vergangenheit. Deshalb ist es nicht die Sprache, wie Selenskyj sagt, die die Gesellschaft erschüttert (das hat sein Treffen in Solote deutlich gezeigt), sondern er persönlich zerstört die Stabilität und die Grundlagen der Staatlichkeit. Hängt die scharfe Erklärung L. Kutschmas in Tschernihiw über den Frieden nach dem Rezept von Putin-Selenskyj irgendwie mit dem Verständnis dieser schrecklichen Anomalie zusammen? Bisher gibt es keine Fakten für eine eindeutige Antwort. Nicht nur die Ukraine ist schockiert darüber, was der Präsident der Ukraine am 25.–26. Oktober im Städtchen Solote in der Oblast Luhansk getan und gesagt hat. In Polen widmete eines der Programme des Polnischen Rundfunks diesem Thema viel Aufmerksamkeit. Dort war man über die kriminelle Wortwahl Wolodymyr Selenskyjs erstaunt. Sein Wort „Loch“, das die ukrainischen Medien und sozialen Netzwerke schockierte, stammt aus dem russischen kriminellen Jargon. Es bedeutet eine Person, die man „nado sdelat“ (bestehlen, töten) muss. In der Ukraine gehört es zu den vulgären Russismen. Im Anfall von Emotionen mit der „Loch“-„Fenja“ hat Wolodymyr Selenskyj gezeigt, was mit seinen Wahlslogans „Wir machen sie zusammen“ gemeint war?!. Grundlage des Kommentars des Polnischen Rundfunks über die ukrainischen „Lochs“ war der in den sozialen Netzwerken verfügbare brillante Kommentar der Fernsehjournalistin Janina Sokolowa. Nachdem sie das Format des Gesprächs von Wolodymyr Selenskyj als unverschämt bezeichnet hatte, stellte sie mit Bedauern fest, dass diese Art zu sprechen, an die er sich über Jahre gewöhnt hat, schwer auszurotten ist: „Zuerst nannten Sie mein Land in Ihren Witzen eine ‚Nutte‘! Dann haben Sie die Unterzeichnung eines Abkommens abgestimmt, das mein Land zur Kapitulation zwingen könnte! Jetzt sind Sie unverschämt zu denen, die unseren und Ihren, übrigens, Hintern all diese 5 Jahre des Krieges verteidigt haben! Wie lange muss ich mich noch für Sie schämen, Wolodymyr Oleksandrowytsch?“ (...) „Ich rate Ihnen sehr davon ab, sich mit jenen Menschen zu streiten, die im Moment die Autoritäten der Nation sind, mit Menschen, die für jeden Ukrainer den größten Wert haben. Die Militärs werden Ihnen das nicht verzeihen. Denken... Sie nach, Wolodymyr Selenskyj“, erklärte die Journalistin Sokolowa. Für mich war bei Selenskyjs Reise nach Solote ein Moment besonders lehrreich: Das ukrainische Sprichwort „Wie Erbsen gegen die Wand“ basiert auf realem Boden. Auf die Erklärung eines der Veteranen des Freiwilligenbataillons, dass die Forderungen der Teilnehmer der gesamtukrainischen Bewegung „Nein zur Kapitulation“ ihm übergeben wurden, erklärte Selenskyj spöttisch, indem er zum „Du“ überging, auf Russisch: „Und gestern hat es in der Ukraine geregnet“... Weiter erklärte er herausfordernd-verächtlich: „Mir ist es egal, mit wem der Waffenstillstand sein wird.“ Doch nicht allen ist das egal. Ein realer Frieden mit Russland ist nur nach dem Sturz des Putin-Regimes möglich. Der Rest ist entweder Illusion oder ein bewusstes Verbrechen. Der ehemalige Minister für Presse und Information der RF Michail Poltoranin nannte in einem Interview mit dem Fernsehsender „Stalingrad“ den derzeitigen Präsidenten der RF einen Nichtsnutz, Dieb und Verbrecher. Und das Putin-Regime – ein schreckliches Phänomen. Der Putinismus, so Poltoranin, treibe Russland (und alle, die in seiner Umlaufbahn sind. – M. L.) in eine schreckliche Katastrophe. Muss die Ukraine, wenn sie sich auf die Putin-Variante des „Friedens“ einlässt, in all das hineingeraten?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Am Donnerstag, dem 24. Oktober dieses Jahres, erbebten die Wände des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine unter lautem Beifall, und der verhältnismäßig kleine Festsaal des Museums füllte sich mit lächelnden Gesichtern; er konnte nicht alle aufnehmen, die an dem feierlichen Ereignis teilnehmen wollten. Der lebende Klassiker, der große Dichter, Staats- und Politikmann, Diplomat und nicht zuletzt flammende Patriot der Ukraine Dmytro Wassyljowytsch Pawlytschko feierte zusammen mit seinen Freunden, Schriftstellerkollegen und einfach Verehrern seines Talents seinen 90. Geburtstag. Dem war der kreative Abend „Herbst des Patriarchen“ gewidmet. Auf seinen mutigen Versen und Liedern, die längst zu Volksliedern geworden sind und von wahrer Liebe zur Ukraine erfüllt sind, sind nicht nur eine Generation von Patrioten herangewachsen. Er ist ein wahrer Polyglott, der viele europäische Sprachen beherrscht, und hat dem heimischen Leser den ukrainischen Klang der Weltklassik eröffnet: Shakespeare, Baudelaire, Goethe, Christo Botew, Jarosław Iwaszkiewicz, Camões, Dante Alighieri und viele andere Schriftsteller aller Zeiten und Völker. Die höchste Qualität seiner Übersetzungen wird von Fachleuten auf der ganzen Welt gewürdigt, was den Ruhm Dmytro Wassyljowytschs auch als Übersetzer von Gottes Gnaden noch weiter erhöht. Darin, so sagten die Teilnehmer des feierlichen Abends, ähnelt er seinem Landsmann Iwan Franko. Kristallene Ehrlichkeit vor sich selbst, vor dem eigenen Gewissen und dem Andenken der Vorfahren, unerschütterliche Prinzipientreue, verzweifeltes Streben nach Gerechtigkeit und Freiheitsliebe, die aus dem Herzen kommt, haben Dmytro Pawlytschko zu einer nicht bloß herausragenden politischen und gesellschaftlichen Persönlichkeit gemacht, deren Stimme im 20. Jahrhundert erklang und im 21. Jahrhundert nicht verstummt. Er ist eine einzigartige und unvergleichliche Gestalt unserer nicht einfachen Epoche, ein Vorbild großen Talents und flammenden Patriotismus, an dem sich die Ukrainer orientieren. Den wahren Prometheus der ukrainischen Literatur zu treffen und ihm zu seinem glanzvollen Jubiläum zu gratulieren, kamen in die Räume des NMLU auch alte Freunde-Schriftsteller: Mychajlo Slaboschpyzkyj (Moderator des Abends), Pawlo Mowtschan und Ljubow Holota, Juri Schtscherbak, Mykola Schulynskyj, Dmytro Pylypchuk, Dmytro Kremin, Serhij Bilokin sowie viele andere bekannte Persönlichkeiten der Literatur und Kunst. Nur Vertreter der gegenwärtigen Staatsmacht fehlten ... Dmytro Pawlytschko bewies erneut Originalität: Als Jubilar verzichtete er auf eine Rede mit Erinnerungen und las stattdessen einige seiner Gedichte vor. Die Anwesenden empfingen sie mit stürmischen Ovationen, die in diesem kleinen und freundlichen Saal lange nicht verstummten. Wech-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

«Herbst des Patriarchen» Jubiläumsabend für Dmytro Pawlytschko mit Freunden und ohne Vertreter der Staatsmacht

…Hallen, die Gäste tauschten untereinander ihre Eindrücke aus. Die Atmosphäre des Jubiläumsabends war außerordentlich wohlwollend, herzlich und aufrichtig in den Gefühlen für den Patriarchen der ukrainischen Kultur und Politik. (Einen ausführlichen Bericht über den Jubiläumsabend von Dmytro Pawlytschko lesen Sie in der nächsten Ausgabe von „SP“.) Eigene Information. Foto: Wolodymyr KOSKIN

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Serhij Bilokin

Wenn mich die Schlaflosigkeit niederdrückt, Trete ich aus Mutters Satteltaschen hinaus in die Welt Und denke an Serhij Bilokin, An seine Bücher, gelesen unter Tränen. Dieser Mann nannte namentlich die erschlagenen Großen Ukrainer, Tausende. Seine traurigen Bücher sind kein Atemzug der Rache, Sondern Schlüssel zu unserem Leiden. Göttliche, unberührbare Masken Hat er von Lenin und Stalin gerissen. Und an die Stelle des Märchens trat in der Welt Die blutige Wahrheit über SR SR. Dieser Mann, weder Schrecken noch Alptraum, Blickt in die grimmigen Läufe der Tschekisten. Durch sein Herz sind alle Hungersnöte Des ukrainischen Volkes hindurchgegangen. Dieser Mann drang in die geheimen Archive Des Imperiums der Generalsekretäre und Zaren ein. Er zeigte, wie mein Volk zum Stall Grausam getrieben wurde und dort verbrannte. Verbrannt und aufgestanden, und vor den Augen Europas Stieg er vom Kreuz herab, im Feuer der Aufstände. Ich lese, denke, als träte ich auf Stufen, Doch unter ihnen spüre ich eine Kante. Es ist die Kante, die heilt und härtet, Und mir die Kraft des Gewissens gibt. O, diese Lektüre, schwer und unbarmherzig, Es ist ein wahrer Kampf, kein Ausruhen, ein Kampf! Dieser Mann, die Energie Frankos, Erkannte schon jung, dass sein Talent Arbeit ist, wie das Leben, verpflichtend, Und die Heilung der Wunden seines Volkes. Dieser Mann war immer er selbst, Neigte sich dem Waisenkind Ukraine zu. In seinen Büchern gibt es keine Rufe zum Kampf, Aber dort gibt es rufende Kreuze. Er wusste, dass es unmöglich ist, sie zu zählen, Und wollte dennoch die Zahlen erfahren Aller Friedhöfe, verwildert wie Bärenhöhlen, Wo kosakisches Blut wie Flüsse floss. Nach den Lesungen Serhij Bilokins Überzeugte ich mich: Mein Volk wird nicht sterben, Auch wenn bewaffnete Verfolgung hinter ihm herjagt Und ein Karree rings um ihn aufgestellt wird. Alles, was war, verlangt, wieder zu sein, Nicht so, aber ein neues Leben erhebt sich, Schon unsere Nation und unsere Sprache, Und unser staatlicher Geist, niemand wird ihn töten! Dmytro PAWLYTSCHKO 14.VIII.2019

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Professor Mykola Ilnytskyj: „Wir müssen arbeiten, so viel es der Himmel über uns bestimmt!“

Im Spiegelsaal der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw versammelte sich die wissenschaftliche Öffentlichkeit Lwiws. Bohdan SALISNJAK, Stadt Lwiw. „Ich habe gesehen, dass die Gedanken, die ich geäußert habe, aufgenommen wurden...“ — Was haben Sie während der feierlichen Feier Ihres 85. Geburtstages gefühlt? — Mit einem Wort oder einem Satz kann ich das nicht ausdrücken... Unwillkürlich musste ich die Etappen meines Lebens- und Schaffensweges durchlaufen. — Am Ende des Treffens sagten Sie: „Wir müssen arbeiten, so viel es der Himmel über uns bestimmt.“ Wie gelingt es Ihnen, in der Praxis auf die Gebote des Himmels zu hören? — Wissen Sie, es gibt oder es entsteht ein inneres Gefühl: Du kannst noch dies und jenes tun. Es erscheint plötzlich, vorher habe ich nicht daran gedacht. Ein solches Gefühl kann man als Erleuchtung oder Geistesblitz bezeichnen, oder auch als intellektuelle Intuition. Und dann geht es in eine lange, angespannte Arbeit über. Früher sagte man: So stand es in den Sternen geschrieben. — War die erste Periode Ihrer Tätigkeit — die journalistische — eine Vorbereitung auf die wissenschaftliche, literaturwissenschaftliche Periode? — Sechs Jahre habe ich der Arbeit in der Zeitung gewidmet. Der damalige Journalismus war ganz anders als heute, wo ein Journalist seine eigene Meinung hat und diese verteidigen kann. Aber die Zeitungsarbeit disziplinierte das Denken und lehrte mich, die Feder in der Hand zu halten. Das ist sehr wichtig für einen Menschen, der schreibt. Aber in einer gewissen Zeit spürte ich, dass ich psychologisch erschöpft war. Es schien, dass danach schon einige Veränderungen im Leben kommen mussten. — Und dann... — Dann wurde ich auf die Stelle des Leiters der Kritikabteilung bei der Zeitschrift „Schowten“ (Oktober) eingeladen. Und ich konnte tatsächlich über das schreiben, was mich mehr interessierte — über Literatur, Kunst. Das fiel mit dem Erscheinen eines solchen Phänomens wie der Sechzigerjahre-Bewegung in der Literatur zusammen. Die Namen von Wasyl Symonenko, Mykola Winhranowskyj, Wolodymyr Drosd, Walerij Schewtschuk, Hryhor Tjutynnyk waren in aller Munde. Für die Gedichtbände von Lina Kostenko stand man Schlange. Ich erinnere mich an einen Abend an der Iwan-Franko-Universität Lwiw im Frühjahr 1962, zu dem ein „Kiewer Desant“ in der Besetzung Iwan Dsjuba, Iwan Dratsch und Mykola Winhranowskyj eintraf. Der größte, der 111. Hörsaal, war überfüllt. Ganz unerwartet begann Iwan Dsjuba darüber zu sprechen, dass er sich die ukrainische Literatur nicht ohne das Schaffen von Wolodymyr Wynnytschenko, Mykola Chwylowyj vorstellen könne, und gab eine hohe Einschätzung für das Schaffen von Borys Antonenko-Dawydowytsch, Hryhorij Tjutynnyk, Mykola Rudenko. Mykola Winhranowskyj verblüffte uns mit seinen kosmischen Gedichten, und Iwan Dratsch mit einer Kaskade von für den damaligen Leser unerwarteten Metaphern. Wir gingen mit Wolodymyr Lutschuk nach Hause und dachten darüber nach, was geschehen war. Und wissen Sie, wir spürten, dass dies eine Befreiung des Wortes ist, ein freier Flug des Gedankens. — Man kann sich vorstellen, wie Sie das aufgenommen haben! — Und die Befreiung des Wortes habe ich als die Befreiung des Menschen aufgenommen, der von den Eismassen des stalinistischen Regimes gefesselt war. Bei mir entstand damals ein gewisser Wunsch, die Dinge selbst zu durchdenken und meine Gedanken mit den Lesern zu teilen. So wurde der erste Band mit literaturkritischen Artikeln „Farben des poetischen Wortes“ geboren, der 1967 erschien. Damals begann also mein Schicksal als Literaturkritiker. Ich sah, dass die Gedanken und Beobachtungen, die ich geäußert habe, Interesse beim Leser hervorriefen. Das Buch hatte viele Rezensionen. Ich trat in die literarische Welt ein. — Wie war damals die Situation bei „Schowten“? — Es war ein Glück, dass die Zeitschrift von Rostyslaw Bratun geleitet wurde, der erstens den jungen Dichtern und Prosaikern den Weg ebnete, zweitens den thematischen Kreis in der Zeitschrift erweiterte und im Grunde ein erneuertes Redaktionskollektiv formte: Roman Iwanitschuk, Roman Kudlyk, Roman Lubkiwskyj... — Wie lange dauerte das? — Bis 1965. In der Zeitschrift erschienen Materialien über die stalinistischen Repressionen — insbesondere der Roman von Wolodymyr Hschyzkyj „Tag und Nacht“ (1965), es wurde eine große Auswahl an Gedichten von Bohdan-Ihor Antonytsch veröffentlicht, dann sein Libretto zur Oper „Dowbusch“. All das wurde zum Grund für die Entlassung von Rostyslaw Bratun vom Posten des Chefredakteurs. Ich schrieb 1967 ein literarisches Porträt von Antonytsch. Wissen Sie, wann dieses Porträt das Licht der Welt erblickte? Erst 1991. 1968 erschien der Roman „Malwy“ von Iwanitschuk, der zusammen mit „Sobor“ von Hontschar aus den Geschäften entfernt wurde. Als Roman Fedoriw die Zeitschrift leitete, musste er jedes Werk verteidigen. In der Zeitschrift bildete sich eine Tradition, Materialien zur Geschichte der Ukraine und zur Volkskunst zu drucken. — Wann und wie kamen Sie in den universitären Hörsaal? — Zuerst eroberte ich das Arbeitszimmer eines Wissenschaftlers am akademischen Institut (damals das Institut für Gesellschaftswissenschaften, später das I.-Krypjakewytsch-Institut für Ukrainistik der NAS der Ukraine), in dem ich als Leiter der Abteilung für ukrainische Literatur zu arbeiten begann. Dort hatte ich es nicht schwer. Denn während ich bei der Zeitschrift arbeitete, verteidigte ich sowohl die Kandidaten- als auch die Doktorarbeit. Indem ich die Quellen in der Bibliothek der Akademie der Wissenschaften studierte, verkehrte ich dort mit bekannten Wissenschaftlern. Hryhorij Nudha, Pachom Jaremenko, Andrij Paschuk... Ihnen zuzuhören, war für mich sowohl Universität als auch Akademie. Ich sage oft, dass ich die Bibliothek der Akademie der Wissenschaften abgeschlossen habe, obwohl man eine Bibliothek nicht abschließen kann, man ist ein ewiger Student in ihr. Für mich war es kein großes Problem, in die akademische Welt einzutreten. An der Universität verstand ich, was den Bibliothekstisch von einem studentischen Hörsaal unterscheidet, wo vor dir Dutzende Augen sind, die darauf warten, etwas Neues und Frisches zu hören. Ich wollte den Studenten etwas Neues vermitteln. Das war schon in der unabhängigen Ukraine, als die Kanons der sozialistischen Ästhetik Risse bekamen und die Notwendigkeit entstand, die Studenten mit modernen europäischen Methodologien bekannt zu machen. Allmählich gewöhnte ich mich an diese Rolle und versuchte selbst, mehr zu erfahren. Indem ich die Studenten unterrichtete, musste ich selbst lernen. Und ich lerne bis heute. Ich musste einiges aus Sammelbänden wie „Kritik der modernen bürgerlichen Ästhetik“ „herausfischen“. — Sie sagen gerne, dass Sie die Literatur von „A“ bis „Ja“ studiert haben, also bitte entschlüsseln Sie das! — Das ist natürlich ein scherzhafter Ausdruck. Aber tatsächlich habe ich viel Aufmerksamkeit der Erforschung des Schaffens zweier Schriftsteller gewidmet, deren Nachnamen mit diesen Buchstaben des Alphabets beginnen. Also, „A“ ist Bohdan-Ihor Antonytsch, und „Ja“ ist Mychajlo Jazkiw. Über Antonytsch wurde schon gesprochen — er wurde in den 1960er Jahren für die Leser entdeckt, und über Jazkiw schrieb ich damals meine Kandidatenarbeit und verteidigte sie 1963 mit Schwierigkeiten am T.-H.-Schewtschenko-Literaturinstitut der Akademie der Wissenschaften der USSR. Und „mit Schwierigkeiten“ deshalb, weil Jazkiw ein modernistischer Schriftsteller war und Modernismus damals als dekadente Kunst des bürgerlichen Westens interpretiert wurde. Ich überzeugte damals, dass wir in vielen Novellen des Schriftstellers nicht Symbolismus sehen, sondern Symbolik, die der Kunst schon immer eigen war. — Ihre Frau hat Sie verstanden, da sie selbst Wissenschaftlerin ist. Sie hatten Glück. — Ich verband die wissenschaftliche Arbeit mit der literarischen Tätigkeit, stellte Bücher zusammen. Insbesondere bereitete ich drei Anthologien der Poesie vor: „Verstreute Perlen: Dichter der Moloda Musa“ (1991), „Über dem Fluss der Zeit“ (1999), „Dichter der Prager Schule“ (2009). Außerdem bereitete ich einen zweibändigen Band von Bohdan Lepkyj vor, eine vierbändige Ausgabe von Julian Opilskyj und ein Buch mit kritischen Artikeln von Leonid Bilezkyj und viele andere. Etwa 11 Bücher habe ich vorbereitet. — Wie ist es Ihnen gelungen, ein „Vorbild eines Wissenschaftlers“ zu werden, wovon Bohdan Jakymowytsch bei den Feierlichkeiten sprach? — Ich hielt und halte mich nicht für ein Vorbild, und diesem Begriff gegenüber stehe ich skeptisch gegenüber. Ich betrachte mich als einen der Vertreter der Generation von Kritikern und Literaten, die sich gerade in den 1960er Jahren formte. — Jaroslawa Melnyk sagte in ihrer Rede, dass Ihnen eine Eigenschaft Frankos eigen sei — „zu schreiben, damit es für den Verstand interessant ist“. Wie ist es Ihnen gelungen, bildlich gesprochen, auf den Pfad Frankos zu gelangen? — Akademiemitglied Oleksandr Bilezkyj modellierte eine solche Situation. Er verglich die Franko-Forscher mit Menschen, die das Meer mit Löffeln ausschöpfen wollen. Auch ich habe nicht nur einmal versucht, mich diesem Meer Frankos mit meinem Löffel zu nähern. Ich würde sogar gerne meine Gedanken über Franko in einem eigenen Buch herausgeben. — Wer hat Sie als Kritiker und Literaturwissenschaftler beeinflusst? — In erster Linie Iwan Franko. Und in jungen Jahren imponierte mir sehr der dänische Literaturwissenschaftler Georg Brandes, der ein Panorama der Weltliteratur des 19. Jahrhunderts wie einen eigenartigen Roman schuf, unsere Gelehrten Mykola Serow, Mykola Jewschan. Ich habe von meinen Zeitgenossen gelernt. Ich habe gerne gelesen. Ob Geschichte, Archäologie, Philosophie oder Literatur — ich habe für mich selbst gelesen. — Es gibt drei aufeinanderfolgende Stufen menschlicher Erkenntnis: Beobachtung; das Streben zu verstehen; schöpferische Reflexion. Welcher Stufe widmen Sie in Ihrem Lebens- und wissenschaftlichen Wirken mehr Aufmerksamkeit? — Das ist eine philosophische Frage. Natürlich beginne ich mit der Beobachtung. Wahrscheinlich verlaufen und wirken jedoch alle drei Faktoren nacheinander. Wie es oft vorkommt, ganz nach Franko: „Und wieder Reflexionen...“ — Der Journalist Andrij Zaplijenko behauptet: „Dichter und Literaten sind den Politikberatern immer einen Schritt voraus“. Fühlen auch Sie sich den Politikberatern voraus? — (Lacht). Diese Worte beziehen sich eher auf die Dichter selbst. — Was würde ein durchschnittlicher Ukrainer sagen, wenn man ihn mit den Worten von Wassyl Symonenko fragen würde: „Weißt du, dass du ein Mensch bist?“ — Unter den einfachen Menschen gibt es viele Philosophen — nicht durch Bildung, sondern angeborene. Und offensichtlich könnte jeder von ihnen auf seine Weise etwas antworten. „Schade, dass unsere Intellektuellen für andere Staaten arbeiten...“ — In der Ukraine gab es, wie die Presse behauptet, zu Beginn des Jahres 2018 200.000 Wissenschaftler. Heute sind es etwa 60.000, vielleicht sogar weniger. Was wird weiter mit der Wissenschaft und folglich mit dem Land geschehen? — Das ist insgesamt eine bedauerliche Tatsache. Seinerzeit arbeiteten Inder und Chinesen in den USA, erwarben dort Bildung, machten wissenschaftliche Entdeckungen und kehrten in ihre Länder zurück. Ich würde mir wünschen, dass unsere jungen Intellektuellen sich ein Beispiel an ihnen nehmen, damit unsere talentierten Wissenschaftler in die Ukraine zurückkehren. — Der Historiker Iwan Krypjakewytsch definierte sieben Faktoren, die die Struktur eines Staates beeinflussen: das Staatsgebiet; die Wirtschaft; die Demografie; die Rasse; soziale Beziehungen; geistige Kultur; die Organisation der Macht. Welche dieser Faktoren sind für die Schaffung einer wirtschaftlich starken Ukraine am bedeutendsten? — Alle. Wo entstehen Probleme? Sowohl mit der Bildung, als auch mit der Wirtschaft und der Macht. Kurz gesagt — alle im Komplex. — „Europa schwieg“ — wir alle kennen diesen Refrain aus der Dichtung von Oleksandr Oles. Können Sie sagen, wann die Ukraine das am stärksten gespürt hat? — Das sind sehr gerechte Zeilen. Und sie beziehen sich nicht nur auf jene Zeit, über die Oleksandr Oles schrieb. — „Ein edler Mensch“, meinte Konfuzius, „denkt nur an die Gerechtigkeit, ein kleiner Mensch denkt nur an den eigenen Vorteil“. Was glauben Sie, wie hoch ist der Prozentsatz edler Menschen in der Ukraine? — Dafür müsste man spezielle Untersuchungen durchführen. Bei Konfuzius imponiert mir ein anderer Begriff: Dao — der Weg zur Gerechtigkeit, zur Vollkommenheit. — „Wir waren niemals eine Handelsnation, sagte mir Wassyl Kujbida in einem Interview im Jahr 1995. — Andere Leute handelten“. Wie sollen wir Ukrainer also heute in einer, wie man sieht, auf Handel ausgerichteten Welt leben (und überleben)? — Mir scheint, das ist keine ganz zutreffende Charakterisierung. Denn unsere Tschumaken haben im Großen und Ganzen gehandelt. Es gab sogar ein eigenartiges Bojken-Tschumakenwesen. Eine solche Eigenschaft ist in unserem Volk vorhanden. Was im Potenzial liegt, das kann sich in der Realität zeigen. Schließlich überlebt man nicht allein durch Handel. Ich erlaube mir, zumindest den Namen Petro Jacyk zu nennen. — Von Oles Hontschar stammt der Ausspruch: „Ich danke Gott, dass er mich als Ukrainer hat gebären lassen“. Danken auch Sie Gott dafür, dass Sie ein Ukrainer sind? — Ich bin voll und ganz mit Oles Hontschar solidarisch. Anstelle eines Nachworts. „Mykola Mykolajowytsch ist ein Humanist, auf dessen Wort wir alle hören“ (Mychajlo Hnatjuk, Professor an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw). [Die Universität] gratulierte dem ukrainischen Literaturwissenschaftler, Kritiker, Dichter und Übersetzer Mykola Mykolajowytsch Ilnyzkyj zum 85. Geburtstag — er ist korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor am Lehrstuhl für Literaturtheorie und vergleichende Literaturwissenschaft der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, führender wissenschaftlicher Mitarbeiter der Abteilung für ukrainische Literatur am Institut für Ukrainistik namens I. Krypjakewytsch der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine sowie ordentliches Mitglied der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft. „Dies ist eine herausragende Persönlichkeit in der ukrainischen Literaturwissenschaft, ein Gelehrter, ein Dichter. Eine solche Persönlichkeit würde jede Universität der Welt schmücken“, sagte der Rektor der Universität, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Doktor der philosophischen Wissenschaften, Professor Wolodymyr Melnyk, zu Recht, als er Mykola Mykolajowytsch zu diesem bedeutenden Lebensdatum gratulierte. Ihm schlossen sich Kollegen von der Universität an — die Professoren Mychajlo Hnatjuk, Bohdan Jakymowytsch, Andrij Sodomora, der Kandidat der philologischen Wissenschaften Wassyl Budnyj, der Direktor des Westlichen Wissenschaftszentrums der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und des Bildungsministeriums der Ukraine Oleh Zynjuk, der Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und Vorsitzende der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft Professor Roman Kuschnir sowie der amtierende Direktor der Bildungsabteilung der Gebietsverwaltung Lwiw Ihor Hajduk. Wir haben uns einige Tage später mit Mykola Mykolajowytsch Ilnyzkyj unterhalten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Die Leiter der Mutter-Prosvita in Zeiten des Kriegsnotstands

Marija Pawljuk, Vorsitzende der Vereinigung des Rajons Halytsch der Stadt Lwiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; Olha Manjuk, stellvertretende Vorsitzende der Vereinigung des Rajons Halytsch der Stadt Lwiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Mit Beginn des Ersten Weltkriegs fürchtete die russische Militärverwaltung panisch das Erwachen des nationalen Bewusstseins unter den ukrainischen Soldaten, die sich in Galizien befanden. Und das nicht zu Unrecht. Denn in den ersten Tagen der Besetzung der Stadt Lwiw verkaufte die Prosvita alle Exemplare des „Kobzar“ von T. Schewtschenko, die sie auf Lager hatte, an die ukrainischen Soldaten des zaristischen Russlands. Die Gesellschaft, die zu Beginn des Krieges die größte ukrainische Organisation war (77 Filialen, 2944 Lesesäle, 109950 Mitglieder), trug als erste die ganze Last der Besatzungsmacht. Die Erfolge Russlands an der österreichischen Front in den ersten Kriegsmonaten ermöglichten es, die ihnen verhasste „Quelle des Mazepismus und Separatismus“ in Galizien zu vernichten, womit sich der eingetroffene russische Gouverneur befasste. Zuerst wurden die Filialen und Lesesäle der Prosvita geschlossen, Bücher in ihren Bibliotheken vernichtet. Wertpapiere, die im Tresor der Genossenschaftsbank „Dnister“ versteckt waren, wurden verbrannt. Der Redakteur der Publikationen der Gesellschaft, J. Balyzkyj, wurde nach Sibirien verbannt, wo er auch umkam. Einige Mitglieder des Hauptvorstandes emigrierten nach Wien und entfalteten dort eine verlegerische Tätigkeit. Doch nicht allen gelang die Rückkehr an die Heimatorte. P. Ohonowskyj, Je. Osarkewytsch und Ja. Wesselowskyj fanden ihre letzte Ruhe auf dem Wiener Friedhof. Auf diese Weise lief die „Befreiung“ Galiziens auf die Zerstörung der ukrainischen Kultur im Namen der russischen Einheit hinaus, und später auf die Opferung der ukrainischen Bevölkerung der Bukowina und Galiziens zugunsten der Rumänisierung und Polonisierung. Noch zu Beginn des Krieges wandten sich der damalige Vizepräsident des österreichischen Abgeordnetenhauses und Vorsitzende der Gesellschaft von 1896 bis 1906, Julijan Romantschuk, sowie das Mitglied des Landesausschusses des Galizischen Landtages und achte Vorsitzende der Prosvita (1910–1922), Iwan Kyweljuk, zusammen mit Dr. Wolodymyr Batschynskyj an den Statthalter von Galizien bezüglich der unbegründeten Repressionen seitens der österreichischen Behörden gegen die ukrainische Bevölkerung Galiziens, die des Hochverrats beschuldigt wurde. Iwan Kyweljuk forderte von der Statthalterei, dass sie Mittel nicht ausschließlich für polnische Militärorganisationen bereitstelle, sondern auch für die Ukrainischen Sitsch-Schützen. Vor der Besetzung Lwiws durch russische Truppen reiste Iwan Kyweljuk nach Wien, wo er im Ukrainischen Kulturrat arbeitete und die Aufklärungskommission leitete. Doch nach der Befreiung der galizischen Hauptstadt im September 1915 kehrte er nach Lwiw zurück, leitete den Prozess des Wiederaufbaus der Prosvita und organisierte Hilfe für die vom Krieg Geschädigten. Im Juni 1916 entstand jedoch erneut die Gefahr einer erneuten Besetzung Lwiws durch die Truppen des zaristischen Russlands. Der Hauptvorstand fasste den Beschluss, Wertpapiere und jeweils ein Exemplar seiner Publikationen nach Wien zu bringen. Die Wiederaufnahme der aufklärerischen Tätigkeit gelang der Führung erst 1917. Die Arbeit am Wiederaufbau der Lesesäle begann. Die Gesellschaft bereitete sich auf die Feier ihres 50-jährigen Jubiläums vor. Für die Prosvita waren die Jahre 1917–1918 fruchtbar in Bezug auf den Buchdruck. In dieser Zeit erschienen 16 Bücher aus der Reihe „Aufklärungsblätter“, 6 große Sammlungen von Volksliedern (patriotische und lyrische), und in einer Auflage von 3000 Exemplaren erschien das Buch von W. Zelewytsch „Erneuerung des Lebens und Wiederaufbau des Eigentums der Aufklärungsgesellschaften“. Mit dem Zerfall der Österreichisch-Ungarischen Monarchie im Oktober 1918 begannen die Ukrainer entschlossene Maßnahmen zur Schaffung eines eigenen Staates auf den westukrainischen Gebieten. Es wurde der Ukrainische Nationalrat gebildet – ein politisches Vertretungsorgan, das am 19. Oktober 1918 den ukrainischen Staat auf allen ukrainischen ethnischen Gebieten Galiziens ausrief. Zum Präsidenten des Ukrainischen Nationalrates wurde Jewhen Petruschewytsch gewählt, während dessen Aufenthalt in Wien Iwan Kyweljuk als dessen Stellvertreter dem Parlament der Westukrainischen Volksrepublik (ZUNR) vorstand. Dem Ukrainischen Nationalrat gehörten in Galizien bekannte gesellschaftspolitische Persönlichkeiten und Mitglieder der Gesellschaft Prosvita an – Kost Lewyzkyj, Julijan Romantschuk und andere. Während des Novemberumsturzes in Lwiw, der vom Ukrainischen Nationalrat mit den Kräften der Ukrainischen Sitsch-Schützen organisiert wurde, gehörte Iwan Kyweljuk zur politischen Führung des Aufstands und nahm an der Machtübergabe an die Ukrainer von der österreichischen Seite teil. Iwan Kyweljuk war in Galizien tätig. Zum ersten Vorsitzenden der Regierung der Westukrainischen Volksrepublik (des Staatssekretariats) wurde das ordentliche Mitglied der Prosvita, der Rechtsanwalt und Publizist Kost Lewyzkyj, gewählt. Der Regierung trat auch das Prosvita-Mitglied Oleksandr Barwinskyj (Schulwesen und Religionsangelegenheiten) bei. Doch in Galizien beginnt ein langwieriger polnisch-ukrainischer Krieg. Nach dem Rückzug unserer Truppen aus Lwiw im Jahr 1918 verhaftet die polnische Obrigkeit Iwan Kyweljuk zusammen mit anderen Patrioten und interniert ihn in das Lager in Dąbie bei Krakau, wo er 10 Monate festgehalten wurde. Nach seiner Rückkehr entfaltete der Vorsitzende eine aktive Tätigkeit zur Wiederaufnahme der Arbeit der Gesellschaft. Ab Mai 1919 begannen polnische Truppen mit Unterstützung der Entente-Staaten unter dem Deckmantel des „Kampfes gegen den Bolschewismus“ eine Offensive auf Galizien, Wolhynien und einen Teil von Polissja. Die Straforgane der Feldgendarmerie führten in ukrainischen Dörfern Massenhinrichtungen durch. Ukrainische Publikationen wurden vernichtet, die ukrainische Sprache wurde aus dem staatlichen Gebrauch verbannt. Die Verlagstätigkeit der Gesellschaft kam fast zum Erliegen. Doch die Prosvita kam dank der beharrlichen Arbeit ihrer aktiven Mitglieder, die die gesamte Kriegslast auf ihren Schultern trugen und es verstanden, die Prosvita auf einen neuen Weg zu führen, aus dieser schwierigen Lage heraus. Dies sind in erster Linie Iwan Kyweljuk, Mychajlo Haluschynskyj, Iwan Bryk und andere. Der Hauptausschuss unter der Leitung von Iwan Kyweljuk schreibt unter diesen Bedingungen einen Wettbewerb für die besten Kriegserinnerungen aus. Bei der Gesellschaft wird ein „Bürgerkomitee“ mit dem Ziel gegründet, Aufzeichnungen und Fotografien zu sammeln sowie Kriegsgräber instand zu setzen. 1919 wurde Iwan Kyweljuk zum zweiten Mal von der polnischen Obrigkeit verhaftet, kam jedoch später unter Hausarrest frei. Eine Zeit lang war er arbeitslos. 1920 wird er zum dritten Mal verhaftet, im Zusammenhang mit einem versuchten Attentat auf das Staatsoberhaupt der Republik Polen, J. Piłsudski, das von einem ehemaligen Sitsch-Schützen verübt wurde. Im Dezember 1920 veranstaltete die Gesellschaft ein „Prosvita-Fest“, 1921 wurde anlässlich des 60. Todestages von T. Schewtschenko auf Initiative der Prosvita der Fonds „Lernt, meine Brüder...“ gegründet und ein Komitee für den Bau eines Denkmals auf dem Grab von Iwan Franko organisiert. Am 1. November 1921 fand die erste Nachkriegs-Generalversammlung der Prosvita statt, die einen neuen Hauptausschuss wählte und Iwan Kyweljuk, der sich zu dieser Zeit im Gefängnis befand, im Amt des Vorsitzenden der Gesellschaft bestätigte. Erst im Februar 1922 kommt er aus dem Gefängnis frei, stirbt jedoch, erschöpft von den Ereignissen der letzten Jahre und materieller Not, vorzeitig am 1. März 1922 im 56. Lebensjahr. Der Hauptausschuss organisierte das Begräbnis seines Vorsitzenden auf Kosten der Gesellschaft. Die Totenmesse fand in der St.-Georgs-Kathedrale statt. Eine große, traurige Prozession zog durch das Zentrum von Lwiw zum Friedhof, mit einem Halt am Marktplatz 10. Mit Abschiedsworten von I. Bryk dankte die Prosvita ihrem Vorsitzenden für seine aufrichtige und uneigennützige Arbeit, die voller Ideen und Hingabe war. Auf dem 5. Feld des Lytschakiwski-Friedhofs wurde auf dem Grab von Iwan Kyweljuk ein Denkmal nach einem Entwurf von S. Lytwynenko errichtet. Auf dem 85. Feld ist auch der jüngere Sohn von Iwan Kyweljuk, Roman, begraben, ein Plastun und Mitglied der Gebietsleitung der OUN, der 1942 von den Hitler-Truppen als Teil einer Gruppe von Geiseln erschossen wurde. Nach dem Tod von Iwan Kyweljuk wird am 2. April 1923 sein zweiter Stellvertreter Mychajlo Haluschynskyj zum Vorsitzenden der Prosvita gewählt. Mychajlo Haluschynskyj ist ein bedeutender ukrainischer gesellschaftspolitisch-pädagogischer Aktivist, Publizist und Vorsitzender der Prosvita in den Jahren 1923–1931. Während des Ersten Weltkriegs war er zunächst Kommandant der Ukrainischen Sitsch-Schützen (USS) und später Referent der USS beim Oberkommando der österreichischen Armee. Er war Professor an der Ukrainischen Geheimen Universität. Die patriotische Erziehung erhielt Mychajlo Haluschynskyj in seiner Familie. Als Lehrer am Gymnasium in Solotschiw (1904–1909) organisierte er die erste öffentliche Bibliothek in Galizien und in den Dörfern der Region Solotschiw Prosvita-Lesesäle. Ab 1909 war er Direktor am ukrainischen Privatgymnasium in Rohatyn. Nachdem er im August 1914 Kommandant der Legion der Ukrainischen Sitsch-Schützen und später bis zum Herbst 1917 Referent der USS beim österreichischen Kommando geworden war, widmete er sich dem Kampf für den ukrainischen Staat. Er nahm aktiv am Novemberumsturz und der anschließenden Schlacht um Lwiw für die Unabhängigkeit der Westukrainischen Volksrepublik teil. Nach dem Krieg setzte Mychajlo Haluschynskyj seine pädagogische Tätigkeit in der „Ridna Schkola“ fort, arbeitete als Professor am Ukrainischen Akademischen Gymnasium (bis 1924) und an der Ukrainischen Geheimen Universität. In seiner pädagogischen Tätigkeit definierte M. Haluschynskyj die ukrainische Staatlichkeit als höchsten Imperativ der nationalen Erziehung, wobei das Hauptziel darin bestand, „dass das Volk seine nationale Eigenständigkeit so stark und sicher wie möglich bewahrt“. Den Gedanken, dass die pädagogische Arbeit die Erziehung einer Jugend sicherstellen müsse, die fähig wäre, die Staatlichkeit zu erkämpfen, zu festigen und zu bewahren, hat M. Haluschynskyj nie geändert. Er war der Ansicht, dass als Ergebnis der Erziehung alle so handeln sollten, „dass jeder durch tägliche Arbeit, durch jede Handlung, durch Tat und Wort bestimmt, dass ‚die Ukraine – das bin ich!‘ Und wenn jedes Individuum dies in voller Verantwortung sagt, dass es diesen drei Worten verpflichtet ist, dann wird es die Ukraine geben, ungeachtet dessen, ob jemand sie anerkennen will oder nicht.“ Von den ersten Tagen seines Vorsitzes in der Prosvita an richtete M. Haluschynskyj das Hauptaugenmerk auf die organisatorisch-pädagogische und erzieherische Arbeit nach neuen westeuropäischen Vorbildern, auf die Bewusstseinsbildung des Volkes im Widerstand gegen die polnische Besatzungsmacht und auf die Festigung des nationalen Ideals. Das vom Hauptausschuss unter seiner Leitung entwickelte Programm umfasste die Wiederherstellung der Vorkriegsfilialen und Lesesäle sowie die Gründung neuer; die Organisation von Bildungskursen für Mitarbeiter bei allen Filialen; die Wiederbelebung von Wanderbibliotheken, die Organisation von Selbstbildungskreisen in den Lesesälen unter Einbeziehung vor allem der Jugend; sowie die Gründung von Amateurtheatergruppen. Besondere Aufmerksamkeit galt der bildungsorganisatorischen Arbeit innerhalb Polens, der Ausweitung der Tätigkeit der Prosvita auf Wolhynien, die Region Cholm und Polissja sowie der Gewinnung des Interesses der amerikanischen Landsleute für die Prosvita. Es entstanden neue Arbeitsformen: Einzelne Filialen unterhielten auf eigene Kosten Gymnasialkurse und Zweige der Allgemeinbildung. Charakteristisch waren die Reisen des Vorsitzenden der Gesellschaft durch Galizien und Wolhynien. Im Jahr 1926 entwickelte M. Haluschynskyj ein spezielles „Projekt zur Beschäftigung ukrainischer arbeitsloser Intellektueller“, was einen Impuls für die Erneuerung der kulturell-pädagogischen Arbeit geben sollte. Die Prosvita trat wieder auf die internationale Bühne, indem sie einen Bücheraustausch mit dem Masaryk-Bildungsinstitut in Prag aufbaute und Mitglied der internationalen Vereinigung „Weltverband für Erwachsenenbildung“ in London wurde. In die Zeit des Vorsitzes von Mychajlo Haluschynskyj fiel die Feier zum 60-jährigen Bestehen der Prosvita, die mit einem Jubiläumskongress begangen wurde. Und vom 22. bis 29. September 1929 fand der von M. Haluschynskyj organisierte zweite Allukrainische Bildungskongress statt, zu dem Vertreter ukrainischer Gemeinden aus der Tschechoslowakei, Transkarpatien, Wolhynien, der Region Cholm und Polissja anreisten. Als Ausdruck tiefer Wertschätzung wurde er im März 1929 von der Generalversammlung der Gesellschaft zum Ehrenmitglied der Prosvita gewählt. Trotz der Weltwirtschaftskrise der 20er und 30er Jahre wurde durch die Bemühungen des Vorsitzenden der Gesellschaft vor allem die Herausgabe von periodischen Publikationen sichergestellt: Kalender der Prosvita („Volkskalender“, „Illustrierter Kalender“), pädagogische Zeitschriften: „Volksbildung“ (1922–1927), „Amateurtheater“ (1925–1927), Mychajlo Haluschynskyj „Bibliotheksratgeber“ (1925—1926). Er ist Gründer und Redakteur der Publikation „Leben und Wissen“ (1927—1939), der Studien „Nationale Erziehung: Artikel und Notizen“, „Das Buch und die ukrainische Bürgerschaft“, „Außerschulische Bildung“, Autor des „Literarisch-wissenschaftlichen Boten“, Mitglied der Redaktionskollegien pädagogischer Zeitschriften der 20er Jahre. M. Haluschynskyj hinterließ ein reiches literarisches Erbe, insbesondere: „Mit den Ukrainischen Sitsch-Schützen“ (Memoiren), „Mychajlo Drahomanow — Ideologe der neuen Ukraine“, „Schewtschenko — Dichter des Lebens und der Tat“, „Semper tiro — Immer ein Krieger“ (zum 5. Todestag von Iwan Franko) u. a. Im Jahr 1925 wurde er einer der Mitbegründer und ein führendes Mitglied der Ukrainischen Nationaldemokratischen Vereinigung (UNDO). 1928 wurde er von der UNDO in den Senat (eine der Kammern des polnischen Parlaments) gewählt und war dessen Vizepräsident. Nachdem er im November 1930 Abgeordneter des Sejms geworden war, konzentrierte M. Haluschynskyj seine Tätigkeit auf die Lösung wichtiger gesellschaftlicher Probleme der westukrainischen Gebiete. Im Dezember 1930 verurteilte M. Haluschynskyj in seiner Rede „Zur Verteidigung der Rechte des Volkes“ auf einer Plenarsitzung des Sejms die sog. „Pazifizierung“ scharf als „unerhörte Gewalt, die der tragischen Geschichte des ukrainischen Volkes eine neue blutige Seite hinzufügt, als die Regierung militärische und polizeiliche Strafexpeditionen in ukrainische Dörfer schickte...“ Die weitere Ausbreitung der Wirtschaftskrise, die negative Haltung der polnischen Behörden gegenüber ukrainischen Angelegenheiten und eine neue Welle anti-ukrainischer chauvinistischer Auftritte führten zur Verschärfung der Beziehungen zur „Prosvita“ und zum Niedergang des kulturellen Lebens in der Region. Die Zahl der Mitglieder ukrainischer Organisationen in Galizien nahm ab, insbesondere auch in der „Prosvita“. Bibliotheken und Lesesäle wurden geschlossen, die Auflagen ukrainischer Bücher wurden gekürzt. Die „Prosvita“ geriet in große Schulden. Die schwierige finanzielle und materielle Lage der Gesellschaft, die aufreibende Arbeit und der Tod seiner Frau waren ein schwerer Schlag für M. Haluschynskyj. Am 25. September 1931 starb er im 53. Lebensjahr. Der damalige Schulkurator S. Swiderskyj gab dem Akademischen Gymnasium die Erlaubnis, offiziell (mit Chorgesang) an seinem Begräbnis als Vizemarschall des polnischen Senats in Warschau teilzunehmen. M. Haluschynskyj wurde auf dem Feld 55 des Lytschakiwski-Friedhofs in Lwiw beigesetzt. Im Jahr 2001 wurden seine sterblichen Überreste auf das Denkmal der USS und UGA auf dem Feld 76 dieses Friedhofs überführt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Ein wahrhaftiger Professor mit dem Etikett eines Nationalisten

Am 25. Oktober hätte sich der 90. Geburtstag des bekannten Wissenschaftlers gejährt. Mykola TYMOSCHYK, Doktor der Philologie, Journalist. Sein von Krankheit gezeichnetes Herz blieb vor 15 Jahren an einem heißen Julimorgen für immer stehen, in einer Wohnung in der Lomonossow-Straße, auf deren anderer Seite sich bis zum ehemaligen Stadtrand ein großer Campus der Schewtschenko-Universität erstreckte. Nach dem Krieg, seit der Gründung des Campus, siedelte sich hier traditionell auch die Professorenschaft dieser weltweit bekannten Bildungseinrichtung an. Roman Hryhorowytsch Iwantschenko gehörte ebenfalls zu dieser Professorenschaft: Über dreißig Jahre lang lebte er mit seiner Frau Halyna Pylypiwna und seinen zwei Söhnen — Jaroslaw und Oles — in dem sogenannten genossenschaftlichen Universitätshaus, und noch länger trug er in sich einen unaufhörlichen und mit keinem seiner Kollegen geteilten Schmerz über seine ungerechte Entlassung, faktisch Vertreibung, von der journalistischen Fakultät der Universität. Jener Fakultät, an der zu allen Zeiten, unter allen Regimen und Leitern dank einzelner Persönlichkeiten immer ein unbezähmbarer Strom von Anständigkeit und Intelligenz, Professionalität und Patriotismus pulsierte. Aber auch jener Fakultät, aus der dieser Geist über all die Jahre methodisch und zielgerichtet vertrieben wurde. Über die wahren Gründe für diesen Schmerz erfuhren einige der Kollegen, Bekannten und Schüler des Verstorbenen erst beim traurigen Leichenschmaus, der auf dem Friedhof begann und in einem Café des Campus endete. In dieser Episode liegt eine der Lektionen, die dieser gute, weise und von uns bis zum Ende nicht ganz ergründete Kamerad, Freund und Lehrer durch sein hohes Lebensverhalten ständig, unaufdringlich, bewegend und aufrichtig erteilte. Denken wir also gemeinsam, jetzt, da Roman Hryhorowytsch schon lange nicht mehr unter uns weilt, über einige seiner tiefgründigen Lebenslektionen nach. Über Bescheidenheit als Eigenschaft intellektuell Reicher „Viel Glück!“ — diesen berühmten Satz von Professor Iwantschenko hörte jeder, der ihm auch nur einmal, sei es auch nur kurz, begegnete. Diejenigen, die oft mit ihm sprachen, haben ihn besonders in Erinnerung behalten. Es war, als würde er seine Seele in diese drei Worte legen, als würde er sich jedes Mal für lange Zeit verabschieden — sowohl wenn er ein Telefonat beendete, als auch wenn er dem Gesprächspartner an U-Bahn-Stationen die Hand schüttelte, und wenn er die Tür hinter sich im Lehrstuhl, im Hörsaal oder in der Redaktion schloss. Ich bin überzeugt: Niemals und für niemanden konnte dieser Satz künstlich oder gekünstelt wirken, denn er wurde von Herzen gesprochen, mit Güte und zum Wohle eines jeden. In unserer lärmenden, zerrissenen und, was am bedauerlichsten ist, amorallosen Welt hat die Gesellschaft solche ewigen christlichen Werte wie Güte, Bescheidenheit und Anständigkeit irgendwie unwillkürlich in den Hintergrund gedrängt. Und nur durch das Handeln intellektuell autarker, moralisch hochstehender und daher nicht boshafter, nicht neidischer und nicht böser Menschen werden sie als völlig natürlich wahrgenommen. Genau mit solchen Taten war jeder Tag von Roman Hryhorowytsch gefüllt. Er verstand es immer, nicht nur den guten Kern in seinem Gegenüber zu bemerken und zu unterstützen, sondern sich auch aufrichtig über den Erfolg eines anderen zu freuen. Besonders väterlich gut war seine Haltung gegenüber jüngeren Kollegen, Aspiranten und Studenten. Hat jemals jemand gehört, wie der Professor mit jemandem in gehobenem Ton sprach, wie er jemanden öffentlich kritisierte oder Beziehungen klärte, wie er jemanden hinter dessen Rücken mit einem negativen Beigeschmack besprach? Wahrlich, nein. Stattdessen kümmerte er sich praktisch nie um ein zur Schau gestelltes Gehabe bezüglich seiner eigenen Wichtigkeit oder Bedeutung. Als ein weit über die Grenzen der Ukraine hinaus bekannter Wissenschaftler auf dem Gebiet der Verlagswissenschaft und des Lektorats (ohne Verweise auf seine maßgeblichen Arbeiten wird heute und noch viele Jahre in der Zukunft kein ehrlicher Forscher in diesem Wissenschaftsbereich auskommen), strebte er nicht danach, irgendwelche Titel, Ehren, Auszeichnungen oder Laureatentitel zu erlangen. Da er tief verstand, welche Ausmaße an Amoralität das Verfahren zur Erlangung solcher offizieller Anerkennungen bei uns in letzter Zeit angenommen hat, nahm er selbst nie an solchen Aktionen teil und riet seinen Gleichgesinnten auch nicht dazu. Als ich seinerzeit im Universitätsverlag „Lybid“ arbeitete, schlug ich Roman Hryhorowytsch einmal vor, sein „Literarisches Lektorat“ für eine Neuauflage vorzubereiten — das erste Lehrbuch in der Ukraine für angehende Lektoren, geschrieben von der Hand eines reifen Lektors, Praktikers, Wissenschaftlers und Schriftstellers. Dieses Lehrbuch hatte übrigens bereits zwei Auflagen (1970 und 1983) erlebt und war nicht nur bei Studenten, sondern auch bei vielen Lektoren in der Praxis beliebt. Auf diesen Vorschlag hin bedankte sich mein Gesprächspartner höflich und schlug stattdessen vor, das Manuskript... seines Schülers in den Verlagsplan aufzunehmen. Er müsse sich schließlich verteidigen, also würden wir eine gute Tat vollbringen, wenn wir gemeinsam helfen. Er selbst beeilte sich immer, nicht nur einem Kollegen zum Erscheinen einer wertvollen Publikation oder eines Buches zu gratulieren, sondern auch prompt eine wohlwollende Rezension zu schreiben und sie zumindest durch jene Zeitungen zu „drücken“, in denen seine engagierten Absolventen arbeiteten. Über Konjunktur und Anständigkeit in der Wissenschaft An Professor Roman Iwantschenko wandte man sich als hochprofessionellen Fachmann oft mit allerlei offiziellen und inoffiziellen Bitten um Gutachten, wissenschaftliche Stellungnahmen, Rezensionen und die Opponenz bei Dissertationen. Wenn er sah, dass es um eine wertvolle Sache ging, um einen anständigen und ehrlichen Forscher, lehnte er trotz ständiger Beschäftigung nie ab. Sein Phänomen als wahrer Wissenschaftler bestand für mich nicht nur darin. Er nahm von den Autoren der rezensierten Arbeiten niemals irgendwelche Umschläge oder jene seit Sowjetzeiten überlebenden „Gentleman-Sets“ an, die sich heute in „Dankbarkeitsumschläge“ verwandelt haben. Er benutzte auch keine im Voraus vorbereiteten „Rohlinge“, was bei Vertretern der jüngeren Generation unserer Wissenschaft nicht selten vorkommt. Die Schüler und Nachfolger von Roman Hryhorowytsch waren überwiegend „Menschen aus dem Volk“. Er weigerte sich kategorisch, mit jenen zu arbeiten, die „per Telefonanruf“ empfohlen wurden. Vor allem deshalb, weil Iwantschenko Themen, die er für zukünftige Seminar-, Diplom- oder Doktorarbeiten vorschlug, solchen Leuten meist fremd waren. Überwiegend war dies der hohe Rang des ukrainischen Buches und seiner erstaunlichen, praktisch vergessenen Schöpfer, die aufopferungsvoll unter den Bedingungen ständiger Verbote des ukrainischen gedruckten Wortes arbeiteten, sowie der hohe Rang des Lektorats, des Editierens als Element des Schaffens. So formte und festigte sich seine eigene, in der Seele erlittene und durchschmerzte wissenschaftliche Schule, zu der ebenso engagierte und ehrliche „Arbeiter“ eingeladen wurden. Er besaß die erstaunliche Gabe, in der Studentenschaft begabte junge Männer und Frauen zu erkennen, von denen früher viele aus der ukrainischen Provinz zum Studium in die Hauptstadt kamen. Solche hatten keine modische Kleidung, sie wurden nicht in „Mercedes“-Autos zur Universität gebracht... Aber während der Vorlesungen und praktischen Übungen leuchteten ihre Augen, ihre Gedanken pulsierten, ein Funken von Engagement, Ehrlichkeit und Edelmut flammte auf. Sobald er bei solchen Schützlingen den Drang zur Wissenschaft spürte, wurde er bedingungslos ihr Mentor. „Wer soll diesen Kindern helfen, wenn nicht ich“, — hinter diesem Satz von Roman Hryhorowytsch, den er einmal in unserem Gespräch über die Perspektiven der ukrainischen Wissenschaft äußerte, verbirgt sich sein Lebensschicksal. Selbst ein Waisenkind, das sich nicht einmal an seine Eltern erinnern konnte, hatte er von Kindheit an den hohen Rang von Güte und Uneigennützigkeit sowie den wahren Wert der Lebenswerte durch seine empfindsame Seele gehen lassen. Dennoch war seine Güte nicht allumfassend. Ich hatte nicht selten Gelegenheit, Zeuge der prinzipiellen Haltung von Professor Iwantschenko und der kühlen Argumentation seiner Urteile zu sein. Das war dann der Fall, wenn es um Konjunkturdenken und Anpasslertum in der Wissenschaft ging, um Pseudowissenschaftlichkeit oder plumpe Kompilation. Roman Hryhorowytsch konnte nicht schweigend zusehen, wie in letzter Zeit an den Hochschulen die Kriterien wahrer Wissenschaftlichkeit nivelliert wurden, wie sich hinter der Fassade von „Neuerungen“ und „Entdeckungen“ professionelle Hilflosigkeit, Oberflächlichkeit und beweislose Kategorik geschickt maskierten. Es ist bitter festzustellen, aber ohne Professor Iwantschenko wird es immer schwieriger, gegen Scharlatane in den Geisteswissenschaften zu kämpfen. Über die Unfähigkeit, Schwarz als Weiß zu bezeichnen. Die wahre Intelligenz und Anteilnahme des Professors zeigte sich besonders in seinen patriotischen Gefühlen. Seine nationale Erleuchtung fand in den 50er Jahren statt, als er die philologische Fakultät der Hauptstadt absolvierte, als seine besten Freunde fürs Leben die studentischen Gleichgesinnten Stepan Kolesnyk und Serhij Platschtynda wurden – heute prägende Persönlichkeiten der ukrainischen Publizistik. Nachdem er 1963 seine Kandidatendissertation verteidigt hatte und später Dozent an der Fakultät für Journalistik der Schewtschenko-Universität geworden war, gewann der junge Publizist und Wissenschaftler schnell die Sympathien der angehenden Journalisten. Doch bald darauf, nach der raschen Beendigung des sogenannten Chruschtschow-Tauwetters, geriet der Name des Dozenten der Journalistik-Fakultät auf „schwarze Listen“. Das Etikett eines Nationalisten, einer ideologisch instabilen Person, die den „aktuellen Moment“ nicht verstehe, wurde ihm von seinen eigenen Kollegen angeheftet – gut getarnten, bis zu einer gewissen Zeit wahren Ukrainerfressern und Ukrainophoben, deren Zahl in den verantwortungsvollen Bereichen der ideologischen Arbeit der Partei (und genau ein solcher Bereich war in allen Sowjetzeiten die Fakultät für Journalistik) immer größer wurde. Sie waren es, die ab Mitte der 60er Jahre eine regelrechte Hetzjagd auf pro-ukrainisch eingestellte Dozenten organisierten. Eines der ersten Opfer dieser Hetzjagd wurde R. H. Iwantschenko. Die Säuberung der Journalistik-Fakultät von „nationalistisch eingestellten Dozenten“ begann unmittelbar nach dem sogenannten Aufstand der Studenten dieser Fakultät im März 1965 als Herausforderung an den ideologischen Dogmatismus des kommunistisch-bolschewistischen Systems in den Jahren des ukrainischen Sechziger-Jahrestums. Ein unmittelbarer Teilnehmer dieses Aufstands, der ehemalige Journalistik-Student Mychajlo Skoryk, legte in seinen veröffentlichten Erinnerungen anhand eines kürzlich entdeckten Archivdokuments eine vollständige Liste dieser „verbannten“ Dozenten vor. Iwantschenkos Name steht in dieser Liste an sechster Stelle. Hier sind jene „Nationalisten-Dozenten“ der Mitte der 60er Jahre, die von den Studenten geliebt und respektiert wurden, die aber von der Macht verachtet wurden: Schestopal, Klynchtschenko, Lasebnyk, Basyliwsyj, Maljarenko, Iwantschenko, Burmaka, Schudrja, Kosatschenko. Diese Persönlichkeiten wurden faktisch deshalb von der Journalistik-Fakultät verjagt, weil sie keinen Kompromiss mit ihrem Gewissen eingingen, ihre Studenten nicht dazu erzogen, Schwarz als Weiß zu bezeichnen, nicht zur Russifizierung der Fakultät beitrugen, ihre patriotischen Gefühle nicht verbargen und sich nicht weigerten, Ukrainer zu sein. Wer weiß, wie das weitere Schicksal von Roman Hryhorowytsch und seiner Familie verlaufen wäre, wenn ihn nicht Mykola Baschan selbst gerettet hätte – zu jener Zeit ein bekannter Dichter und Leiter des Verlags „Ukrainische Sowjetenzyklopädie“. Als er von dem Drama des jungen Kandidaten der Wissenschaften erfuhr, sagte er bei einem Treffen: „Kommen Sie zu uns arbeiten. Ich werde kein Charakterzeugnis für Sie verlangen, denn ich kenne Sie als einen ehrlichen Menschen und Fachmann.“ So wurde der gestrige „Nationalist“ für viele Jahre Redakteur bedeutender enzyklopädischer Ausgaben, die später das Gesicht des ukrainischen Buchwesens bestimmen sollten. Unter ihnen der mehrbändige Band „Geschichte der Städte und Dörfer der Ukraine“ und das „Schewtschenko-Wörterbuch“. Über das Gefühl der Reservation im eigenen Haus. Im Gegensatz zu manch anderen Persönlichkeiten hat Roman Hryhorowytsch später nie das Thema seiner Verfolgung wegen nationaler Überzeugungen in den Sowjetjahren „ausgeschlachtet“. Aber wie schon in den 60ern stellte er sich aktiv und ohne zu zögern in die Reihen der Verteidiger der ukrainischen Sprache, bereits in den Jahren... der ukrainischen Unabhängigkeit. Er konnte nicht gleichgültig zusehen, wie sich die ukrainische Sprache mit den Jahren zu Hause immer mehr wie ein Aschenputtel fühlt, wie immer aktiver eine „unsichtbare Hand“ das Schwungrad einer erneuten Russifizierung der Ukrainer dreht. Er sagte nicht selten, dass er sich zu Hause, in der ukrainischen Hauptstadt, faktisch wie in einer Reservation fühle – inmitten der Übermacht fremdsprachiger Zeitungen, Bücher, Radio- und Fernsehsendungen. Seine zugänglich durch ein nicht gleichgültiges Herz gegangenen Monologe über die möglichen Folgen der Russifizierung der Ukraine, die leider mit der Erlangung der Unabhängigkeit nicht an Fahrt verloren hat, legte er in zahlreichen publizistischen Artikeln dar, die in verschiedenen Jahren in ukrainischen Zeitungen gedruckt wurden. Mit der Erlangung der Unabhängigkeit durch die Ukraine verspürte Professor Iwantschenko wieder den Drang zur Lehre. Zur Schewtschenko-Universität kehrte er jedoch aus Prinzip nicht zurück. Er gründete und leitete später den Lehrstuhl für Verlagswesen und Redaktion an der Abendfakultät der Filiale des Lwiwer Polygraphischen Instituts. Diese Fakultät wurde bald vom Kiewer Polytechnischen Institut „legalisiert“, wo Professor Iwantschenko bis zu den letzten Tagen seines Lebens ehrlich und aufopferungsvoll arbeitete. 1999, am Vorabend des 70. Geburtstages von Professor Iwantschenko, druckten Freunde aus dem Parlamentsverlag als separates Büchlein eine Sammlung seiner Publizistik unter dem Titel „Russischer Patriotismus oder die Mentalität eines Popandopulo?“ Schade nur, dass die Auflage klein war und dass seine Kollegen und Gleichgesinnten dieses Buch in Schulen und Hochschulen nicht voll ausschöpfen. Es lohnt sich, zumindest einige Kapitelüberschriften dieser Ausgabe anzuführen, um sich davon zu überzeugen, dass die Aktualität der Publizistik von Professor Iwantschenko heute nicht abgenommen hat: „Lieber vergewaltigt als ukrainisiert“; „Petersburger Hammel sind nicht wie unsere, oder Die Rolle der Mamluken beim Aufbau des Kommunismus“; „Wie moskaufreundliche Kräfte für einen Sonderstatus der russischen Sprache eintreten“. Nicht selten gab er mir bei unseren Treffen seltene Ausgaben zum Gebrauch oder überreichte mir eine Kopie einer aktuellen Publikation. Er bat darum, einen möglichst großen Kreis von Studenten auf solche Publikationen aufmerksam zu machen. Er liebte sie und glaubte an ihre aufrichtigen und nicht gleichgültigen Augen. Er glaubte, dass gerade diese Generation junger Menschen – politisch nicht indoktriniert und nicht eingeschüchtert, mit eigener menschlicher und nationaler Würde – es tatsächlich schaffen würde, eine ukrainische Ukraine zu festigen und aufzubauen... Dies sind nur einige Lektionen eines kompromisslosen Besessenen und eines wahren Ritters und Verteidigers des Ukrainischen in der Ukraine. Schade, dass ein bedeutender Teil unserer von der Kolonialmacht erzogenen Budget-Intelligenz sie nie gelernt hat. des Buchwissenschaftlers, Publizisten, Prosvita-Mitglieds, Redakteurs, eines der Schöpfer der Zeitschrift „Drukarstwo“, Professor Roman Iwantschenko.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Große Taten bestehen aus kleinen

Am 8. November in der Säulenhalle der städtischen Staatsverwaltung der Hauptstadt. Ein Sieg ist eine große Anspannung des Geistes, des Willens und eine beharrliche, mühsame tägliche Arbeit. Ein Sieg ist die Summe der kollektiven Anstrengungen vieler Menschen. Wenn jeder von ihnen auch nur eine kleine ukrainische Tat vollbringt (auf der Straße der Stadt nur Ukrainisch sprechen, nur ukrainische Bücher kaufen, nur ukrainische Zeitungen abonnieren, dort nicht schweigen, wo wir schweigen...), dann werden wir in der Sache der Ukrainisierung der Ukraine, in ihrer Reinigung vom Schmutz der Vergangenheit, schon außerordentlich weit vorankommen. Dafür muss man nicht einmal sein Leben riskieren oder irgendwelche außergewöhnlichen Heldentaten vollbringen. Man muss bereitwillig all diese kleinen Taten vollbringen, im festen Wissen, dass genau aus ihnen die großen Taten bestehen. Und unser Wettbewerb ist meiner Meinung nach eine große, politisch bedeutsame und außergewöhnlich maßgebliche Sache. Aber er enthält ebenso viele jener kleinen Bestandteile, ohne die es das Große einfach nicht gibt. Helfen wir einander bei der Gestaltung dieses patriotischen Marathons – und wir werden einen, für alle gemeinsamen, ukrainischen Sieg haben. Die wahre Ukraine. Marija FISCHER-SLYSCH (Kanada, Mitglied der Liga ukrainischer Mäzene) 2001. Dachte an die Sache – nicht an den Ruhm. Petro Jacyk war kein Romantiker. Zumindest tat er alles, um nicht so auszusehen. Streng, pragmatisch, immer grenzenlos enthusiastisch, hart im Umgang, ein unerbittlicher Polemiker, Logiker, Charakterkopf. Doch Worte sind wohl überflüssig, wenn man über einen Menschen schreibt, den man kannte, liebte und zudem grenzenlos achtete. Auf jeder Konferenz, bei Versammlungen, Treffen von Vertretern der ukrainischen Diaspora in den USA und Kanada suchte der Vorsitzende nervös mit den Augen den Saal ab, Ausschau haltend nach dem schopfköpfigen Kopf des hageren, stolzen Mannes. Von Jacyk konnte man alles erwarten. Die Sache lag keineswegs am Geld, auf das man von ihm wartete, um das man bettelte, das man forderte. Jacyk war ein unabhängiger Mensch und, indem er die Situation genau verstand und sie mit seinem inneren Taschenrechner maß, war er gnadenlos in seinen Äußerungen – seinen Charakterisierungen. Er forderte immer konkrete Taten, und das ärgerte die professionellen Schwätzer sehr, von denen es sowohl in der Ukraine selbst als auch außerhalb viele gibt. Jacyk war grenzenlos schutzlos in seiner einzigen Liebe – zur Ukraine. James MAYS 2002. Eine Lehrerin unter den Mäzenen des Wettbewerbs. Nach Abschluss des II. Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache wurde eine Gruppe von Mäzenen, Verlagsdirektoren und Chefredakteuren von Zeitschriften (in der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen) mit speziellen Dankesdiplomen ausgezeichnet, die von den Organisatoren dieses großangelegten patriotischen Turniers unterzeichnet waren, an dem über fünf Millionen Schüler und Studenten teilnahmen. Auf diesem schönen Diplom steht die Aufschrift: „Wir drücken unseren aufrichtigsten Dank aus für die Selbstlosigkeit, Großzügigkeit und den Patriotismus bei der Durchführung des II. Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache“. Im Namen aller, die den Sprachwettbewerb organisiert und durchgeführt haben – der Minister für Bildung und Wissenschaft der Ukraine Wassyl Kremin, die Präsidentin der Petro-Jacyk-Bildungsstiftung Nadija Jacyk und der Präsident der Liga ukrainischer Mäzene Wolodymyr Sahorij. Unter den mit diesem Diplom Ausgezeichneten ist Frau Irena Bayer Farkawetz aus Toronto, Autorin des wunderbaren Buches mit Kreuzworträtseln für Kinder und Jugendliche „Ein Krokodil mit Krawatte isst eine Wassermelone in einer Schachtel“, von dem sie über hundert Exemplare für die Auszeichnung der Wettbewerbsteilnehmer spendete und diese auf eigene Kosten in die Hauptstadt der Ukraine an die Adresse der Liga ukrainischer Mäzene schickte. Schüler, die gute Kenntnisse der Staatssprache zeigten, erhielten nicht nur Diplome und Geldpreise, die mit den Namen ihrer Stifter versehen waren, sondern auch beachtliche Bibliotheken mit interessanten ukrainischen Büchern. Alle im Wettbewerb ausgezeichneten Grundschüler erhielten als Geschenk auch das Buch von Irena Bayer Farkawetz. So flog das in Toronto herausgegebene „Ein Krokodil mit Krawatte isst eine Wassermelone in einer Schachtel“ wie ein geflügelter Vogel sowohl in das Dnipro-Gebiet als auch in die Sloboda-Ukraine, das Siwerski-Gebiet, Podolien, Wolhynien sowie nach Galizien und auf die Krim – die Bücher werden von jungen Kennern der Muttersprache in verschiedenen Teilen der Ukraine gelesen. Von einer solchen „Geografie“ seiner Leserschaft kann jeder Autor nur träumen. Irena Bayer Farkawetz erwarb an der Universität Toronto ein Diplom in Kinderwissenschaften sowie ein Lehrerdiplom. Kurz vor der Verteidigung ihrer Doktorarbeit erkrankte sie schwer und war gezwungen, ihre wissenschaftlichen Studien an der Universität Toronto zu beenden. Eine Art Zusammenfassung ihrer langjährigen pädagogischen Arbeit in ukrainischen Samstagsschulen und Kindergärten wurde die Sammlung von Kreuzworträtseln – ein fröhliches, kluges und nützliches Buch für alle, die die ukrainische Sprache tiefer erlernen wollen. Am Vorabend des III. Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache teilte Frau Irena mit, dass sie erneut ihr Buch an die Adresse der Liga ukrainischer Mäzene als Geschenk für die Grundschüler schickt, die gute Kenntnisse der Muttersprache zeigen werden. Die Lehrerin und Schriftstellerin Irena Bayer Farkawetz ist wieder unter den Mäzenen und Wohltätern des patriotischen Sprachturniers. Pressedienst der Liga ukrainischer Mäzene 2002. „Kleines Getanes ist mehr als Großes Geredetes...“ Wieder und wieder denke ich darüber nach, dass der unvergessene Petro Jacyk eine kostbare Eigenschaft besaß: am besten jegliche Diskussionen darüber zu vermeiden, wer was für die ukrainische Sache getan hat, nicht eifersüchtig die Bemühungen eines anderen in dieser Richtung zu bestreiten, niemanden zu beschuldigen, sich nicht über irgendwelche Umstände zu beklagen, denn das ist unproduktiv und töricht. Er wiederholte oft die einfache, aber wichtige Sentenz, dass Kleines Getanes bedeutend mehr ist als Großes Geredetes. Ich hatte das Glück, ihn über mehrere Jahrzehnte gut zu kennen, und ich bestätige, dass er nach dieser Regel lebte. Jacyk spendete für die ukrainische Bildung und Wissenschaft Millionen von Dollar, die er durch ehrliche Arbeit verdient hatte. Ich kann nicht umhin, an die wichtigsten Errungenschaften des großen Mäzens zu erinnern: die Enzyklopädie der Ukrainistik, das Zentrum für Forschungen zur Geschichte der Ukraine, das Ukrainische Forschungsinstitut der Harvard-Universität, Ukrainistik-Zentren an den Universitäten Toronto und Columbia, die Herausgabe der „Geschichte der Ukraine-Rus“ von Hruschewskyj in englischer Übersetzung... – das sind nur die wichtigsten Projekte, in die seine riesigen Spenden flossen. Der Internationale Wettbewerb für ukrainische Sprache ist das letzte Projekt des Mäzens, das zu einer Art Denkmal für ihn wurde. Der Wettbewerb ist nicht nur die massenhafteste Veranstaltung von allen, die mit dem Namen Jacyk verbunden sind. Es ist tatsächlich das maßgeblichste ukrainische Projekt heute in der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen. Es ist schließlich kein Scherz: Millionen von Schülern und Studenten nehmen daran teil; die weltweite ukrainische Diaspora hat sich ihm mit Begeisterung angeschlossen. Wichtig ist auch, dass Kinder aus den ehemaligen Republiken der Sowjetunion an dem Sprachturnier teilnehmen. Das ist ein wichtiger psychologischer Faktor: Schüler und Studenten in der Ukraine fühlen sich als Teil einer großen ukrainischen Familie, die auch außerhalb der Grenzen unseres Staates existiert. Der Wettbewerb ist uns auch als ein wirklich leuchtendes Beispiel für die konsequente Umsetzung einer wichtigen Idee in die Tat lieb und teuer. Ich erinnere mich gut an die Stimmen der Skeptiker, die im Chor erklangen, als der Plan für einen solchen Sprachwettbewerb veröffentlicht wurde. Nicht wenige sprachen damals ironisch: Den Ukrainern mangelt es nicht an guten Ideen, ihnen mangelt es an Willen und Beharrlichkeit, diese umzusetzen. Aber hier sahen wir Eintracht im Handeln des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine und der Liga ukrainischer Mäzene. Und die breite Unterstützung der weltweiten ukrainischen Öffentlichkeit verlieh diesem wichtigen Projekt neue Kraft und Möglichkeiten. Diese Zusammenarbeit muss man wertschätzen. In ihr liegt die Garantie für die wichtige Reichweite des Sprachwettbewerbs. Es ist absolut klar: Keine gesellschaftliche Organisation kann ohne die Hilfe des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft jede Schule und jede Universität in der Ukraine erreichen, und folglich wird sie nicht erreichen, dass Millionen an einem solchen Turnier teilnehmen. Lesja BRYSGUN-SCHANTA (Toronto, Kanada) “Ukrainische Nachrichten” (Kanada) vom 13. November 2002. Akademie des SBU – Teilnehmer am Marathon. Der Kreis der Teilnehmer am III. Internationalen Wettbewerb für ukrainische Sprache namens Petro Jacyk erweitert sich. Neben den Bildungseinrichtungen des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine haben sich dem patriotischen Sprachturnier Bildungseinrichtungen aller Ebenen der Ministerien der Ukraine angeschlossen: Verkehr, Gesundheitswesen, Landwirtschaft, Verteidigung. Vor kurzem erschien unter ihnen auch die Nationale Akademie des Sicherheitsdienstes der Ukraine, wo der Sprachwettbewerb ebenfalls erfolgreich stattfand. Die Gewinner des Wettbewerbs wurden während des Festes der Muttersprache in den Mauern der Akademie vom Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene Mychajlo Slaboschnpyzkyj und der Vorsitzenden des Aufsichtsrates des Wettbewerbs Walentyna Strilko ausgezeichnet. Preise der Bildungsstiftung namens Petro Jacyk erhielten die Studenten des ersten Studienjahres Jaroslaw Skoryk, Dmytro Pedos, Roman Stecyschyn sowie des zweiten Studienjahres Oleksandr Nakonechnyj, Iwan Wiltschawskyj und Mykola Merhel. Pressedienst der Liga ukrainischer Mäzene 2003. Ein Wort über die Mutter. Aufsatz aus dem Internationalen Wettbewerb für ukrainische Sprache namens Petro Jacyk. Julija Bilyk, Absolventin des Gymnasiums Nr. 191 namens Pawlo Tytschyna in Kyjiw, studiert derzeit im ersten Studienjahr am Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Sie ist eine der Gewinnerinnen des Wettbewerbs für ukrainische Sprache namens Petro Jacyk. Die Erzählung von Julija Bilyk über ihre Mutter wurde von der Jury dieses Wettbewerbs ausgezeichnet. Wir bieten unseren Lesern den Aufsatz der jungen Autorin zur Aufmerksamkeit. Die Züge des Gesichts meiner Mutter sind unvergesslich. Ihre blaugrauen Augen, die langen Wimpern, ein zartes, aufrichtiges Lächeln, helles kastanienbraunes Haar. Jede ihrer Bewegungen ist besonders, erfüllt von einem geheimen, nur ihr bekannten Inhalt. Jedes ihrer Worte ist ein Ausdruck von Lebensweisheit und Erfahrung. Sie ist in ihrer Gesamtheit unfassbar besonders, und diese Heiligkeit und Unfassbarkeit kann ich bis heute nicht für mich erklären. Doch trotz allem sind wir oft unaufmerksam gegenüber denen, die wir lieben. So seltsam ist die menschliche Natur. Wir fügen oft denen Schmerz zu, die uns am meisten am Herzen liegen. Obwohl wir uns dessen manchmal nicht einmal bewusst sind. Wir vergessen zu oft, dass es nicht zu viel Liebe geben kann und dass sie niemals überflüssig sein wird; dass Wärme, Güte und Aufrichtigkeit keine Grenzen kennen sollten. Das sind die Dinge, dank derer unsere alles andere als vollkommene Welt zusammenhält, die uns helfen, in dieser Welt zu überleben. Der Mensch ist trotz all seiner zur Schau gestellten Stärke schwach. Ich werde niemals an Begriffe wie “Stahlnerven”, “eiserner Wille” glauben. Etwas Eisernes und Stählernes darf es im Menschen nicht geben. Die Seele ist lebendig, das Herz ist lebendig, auch sie können weinen und lachen. Und deshalb werde ich im Leben niemals denen glauben, die, nachdem sie alle sichtbaren und unsichtbaren Höhen erreicht haben, sagen: “Ich brauche niemanden”. In schweren Momenten des Lebens braucht der Mensch immer einen Menschen. Und das ist meistens die Mutter – die Einzige, die niemals verraten, verlassen oder vergessen wird. Die Mutter ist für mich alles. Mag das banal klingen, aber andere Worte kann das pragmatische Gehirn für die anspruchsvolle Seele nicht finden. Das ist der Fall, wenn Worte machtlos sind, man aber so viel sagen möchte!.. Dieses Gefühl ist heilig und unfassbar, eine Art Mischung aus wilder Liebe, Dankbarkeit gegenüber dem Menschen, der dir das Leben geschenkt hat und, ohne eine Gegenleistung zu fordern, ihm sein eigenes gewidmet hat. Ich habe meiner Mutter niemals solche Worte gesagt. Wie die Mehrheit meiner Altersgenossen glaube ich, dass sie das selbst weiß. Im Bewusstsein, dass ich mich irre, hasse ich mich manchmal für meine Schwäche und Unentschlossenheit, für ein unüberlegtes, möglicherweise verletzendes Wort, für einen gleichgültigen Blick. Für den Menschen, der uns, seinen Kindern, sich selbst ganz gegeben hat, kann ich keine gewichtigeren Worte finden. An ihrer Seite werde ich immer ein kleines Kind sein, und sie – der nächste und liebste Mensch, der mit seinen zarten, fürsorglichen Händen immer bereit ist, die Ströme kindlich naiver Tränen von meinem Gesicht zu wischen. Ich werde mich immer daran erinnern, wie oft und aufopferungsvoll sie für uns auf alles verzichtet hat – auf ihre Jugend, ihre Träume, ihre Leidenschaften, nur damit wir alles Notwendigste haben. Mir scheint, ich werde niemals zu einer solchen Selbstaufopferung fähig sein, zu einer solchen grenzenlosen Geduld, herzlichen Liebe. Es gibt einen solchen Beruf – Mutter zu sein, und mit ihm, diesem Beruf, kann kein anderer in seiner Wichtigkeit streiten. ...strationen eröffnet sich der XX. Internationale Wettbewerb für ukrainische Sprache namens Petro Jacyk, der von der Liga ukrainischer Mäzene und dem Bildungsministerium durchgeführt wird. Wir bieten den Lesern einen retrospektiven Exkurs in die Geschichte des Sprachmarathons durch das Prisma der Medien.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Wolodymyr SAHORIJ: „Ein solches Zukunft sichern…“

Ich kann mir mein Leben nicht ohne meine Eltern vorstellen, ohne ihre ständige Unterstützung, Zärtlichkeit und Güte. Die Zeit vergeht unaufhaltsam und erbarmungslos. Wir sind nicht die Herren unseres Schicksals. Jede Minute unseres Lebens kann die letzte sein. Und ihr, dieser Minute, wird es gleichgültig sein, dass du vielleicht nicht dazu gekommen bist, etwas zu sagen oder den dir liebsten Menschen etwas zu gestehen. Sie wird einfach verstreichen, Sekunde für Sekunde… Mama, Papa, ich liebe euch wirklich sehr… 2003. In meiner Sprache? Als der Internationale Wettbewerb der Kenner der ukrainischen Sprache in mein Leben trat, verstand ich, dass ich nicht umsonst auf dieser Welt lebe. Meine Muttersprache ist für mich wie ein süßer Nektar, den ich wie ein Bienchen sammle. Und dann bewirte ich mit dem heilenden Honig meiner Gedichte und Erzählungen, kleinen Theaterstücken und Essays alle, die es wünschen. Nach dem Wettbewerb verstand ich, welche Verantwortung auf meine Schultern gefallen war, deshalb wurde ich erwachsener und ernster. Und Tausende von Sprichwörtern und Redewendungen, Phraseologismen und Märchen wurden für immer meine Freunde. Ich begann, Sprichwörter mit dem Wort „Sprache“ zu sammeln, denn es stellt sich heraus, dass es gar nicht so viele davon gibt: „Wort zu Wort – so fügt sich die Sprache“; „So viele Sprachen ich kenne, so viele Leben werde ich leben“; „Ein Wort ist keine Spreu, die Sprache kein Besen“; „Weder Sprache vom Mund, noch Wind von der Nase“; „Wie das Köpfchen, so das Sprüchlein“; „Wer seine Sprache verleugnet, der schämt sich seiner selbst“. Ich habe einen Traum – ich möchte Redakteurin meiner eigenen Zeitung sein, die ich in zwei Sprachen herausgeben werde: Ukrainisch und Englisch. Und außerdem habe ich ein Gedicht geschrieben. *** Ich träume: In den Bienenstock meiner Sprache tragen Menschen, wie Bienchen, Nektar ein – Worte. Die Wächterbienen haben Stacheln (scharfe, glänzende Schwerter) – also hütet euch, ihr Drohnen, die ihr auf Fremdes aus seid. Seltsam, die Bienchen sind weise, sie bewachen den Nektar. In ihm liegt ihre Unsterblichkeit, dachte ich… Aber das sind nur Bienchen. Und was machen die Menschen mit meiner Sprache? Hanna STEPANENKO, Schülerin der 6. Klasse der Mittelschule der Siedlung Nowa Wodolaha, Gebiet Charkiw. 2003. Die Schule wird den Namen Petro Jacyks tragen. Bei einer Versammlung der Eltern der Mittelschule Hnydyn im Rajon Boryspil, Gebiet Kyjiw, wurde beschlossen, der Schule den Namen des bedeutenden ukrainischen Mäzens aus Kanada, des seligen Andenkens Petro Jacyk, zu verleihen, der viel Kraft und Mittel für die ukrainische Bildung und Wissenschaft gab. Ein entsprechender Antrag wurde vom Eltern- und Lehrerkollektiv bereits im Sommer an die Behörden gerichtet. Es gibt bereits einen Beschluss des Dorfrates von Hnydyn, in dem die Idee unterstützt wird, der Schule den Namen des Mäzens zu verleihen. Hnydyn ist ein großes, malerisches Dorf 5 km von Kyjiw entfernt. Die hiesige Schule ist eine der besten im Gebiet der Hauptstadt. Hier wurde als erste unter den Schulen des Gebiets die ukrainische Nationalflagge gehisst. Das war noch vor der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine. Schon damals organisierte sich in der Schule von Hnydyn eine kleine Akademie der Volkskünste, es begannen die Unterrichtsstunden in Ukrainistik. Hier traten wiederholt die berühmtesten Schriftsteller, Wissenschaftler und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens aus der Hauptstadt auf. Die Schülerin der 11. Klasse der Schule, Tetjana Lasarenko, belegte den ersten Platz beim II. Internationalen Wettbewerb für ukrainische Sprache und erhielt nicht nur einen Sonderpreis der Bildungsstiftung Petro Jacyk in Höhe von siebentausend Hrywnja – sie wurde ohne Aufnahmeprüfungen als Studentin des Instituts für Philologie der renommiertesten Hochschule des Staates – der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw – immatrikuliert. Pressedienst der Liga ukrainischer Mäzene 2002. – Wolodymyr Antonowytsch, die pharmazeutische Firma „Darnyzja“ war von Anfang an unter den Hauptmäzenen dieses patriotischen Projekts. – Ja, wir stellen Mittel bereit – und zwar nicht wenige – schon seit dem ersten Sprachmarathon. – Ich weiß, an Sie wandten sich und wenden sich Hunderte von Menschen mit den unterschiedlichsten Projekten und bitten um finanzielle Unterstützung. Warum haben Sie gerade den Sprachwettbewerb für sich ausgewählt? – Die Sprache ist einer jener „Pfeiler“, auf denen sowohl die Nation als auch der Staat stehen. Denn die Sprache ist ein Zeichen für die Präsenz der Nation auf dem Globus, und die Staatssprache ist, wie Grenzen, Gesetze und das Wappen, ein Zeugnis für die Vollwertigkeit des Staates. Das ist ein unveränderlicher historischer Prozess: Jede Nation der Welt strebt nach der Schaffung ihres eigenen Staates, wenn sie ihn nicht hat, denn gerade die Staatlichkeit gibt alle Chancen für die Selbstverwirklichung der Nation. Das ist eine unveränderliche Tendenz während der gesamten politischen Geschichte der Menschheit, die man nicht übersehen kann, wenn man die wichtigsten weltweiten Prozesse der letzten Jahrhunderte analysiert. Es ist kein Geheimnis, dass unser Staat heute noch ganz und gar nicht so ist, wie wir ihn uns erträumt haben. Wenn man den Staat mit einem Schiff vergleicht, dann bemerken wir darin auch eine nicht sehr professionelle Mannschaft, denn es ist schwer, professionelle Leute für die Besatzung zu gewinnen; auch die Maschinenanlage auf dem Schiff ist anachronistisch, und es gibt gefährliche Lecks darin, denn genau dadurch kann das Schiff Wasser aufnehmen, und es riskiert, unterzugehen. Also muss man alles parallel tun: das Schiff reparieren, es technisch umrüsten und die Mannschaft umschulen. Ich habe bereits gesagt, dass unser Wettbewerb nur für einen oberflächlichen Blick einseitig erscheint – die Hebung des sozialen Prestiges der Staatssprache im Ukrainischen Staat. Das liegt an der Oberfläche und ist ohne Kommentare verständlich. Aber ich möchte Folgendes betonen: Im etwas archaischen gesellschaftlichen Bewusstsein nistet sich immer noch die Vorstellung ein, dass wir in der postindustriellen Ära existieren, obwohl die Welt längst in das Informationszeitalter eingetreten ist, in dem das wichtigste Kapital der Intellekt und das Wissen sind. Industrielle Monster, Bergwerke und Ölpipelines verlieren langsam ihre strategisch entscheidende Bedeutung. Auf die Avantgarde der Zeit ist die zweifellos wichtigste Figur getreten. Das ist der Intellekt. Ein Intellekt, der sich immer mehr alle Lebensbereiche und Prozesse unterordnet. Das hat man in solch entwickelten Ländern wie den USA, England, Deutschland, Kanada, Japan und China verstanden, wo man gerade Bildung und Wissenschaft mit Fragen der nationalen Sicherheit und der Dominanz der Staaten in der Welt verbindet. Und unser Bildungsprodukt, das seine Qualität verliert und ganz folgerichtig jegliche Attraktivität für jene Länder verloren hat, aus denen man früher junge Leute zu uns zum Studium schickte, löst große Besorgnis aus. Sowohl die Ergebnisse der Schülertests als auch die massenhaften Fälle von Plagiaten, von denen die Verteidigung von Dissertationen begleitet wird, und die deintellektualisierte gesellschaftliche Atmosphäre selbst – das ist einfach eine Schande für ein europäisches Land, das weder bei der Anzahl gebildeter Menschen noch beim intellektuellen Potenzial hintenanstand. Wir versuchen mit unserem Wettbewerb, die Schüler zum Lernen zu motivieren, ihnen zu verdeutlichen, dass Wissen sehr wichtig und vorteilhaft ist, denn es geht hier nicht nur um die ukrainische Sprache, sondern um Bildung im Allgemeinen. Deshalb kann man sagen, dass die Preise der Mäzene für die Sieger des Turniers eine Investition in den jungen ukrainischen Intellekt sind. Das ist unser Appell an die Jungen, damit sie in sich die edlen Ambitionen wecken, wirklich gebildete und natürlich patriotische Bürger des Staates zu werden. – Glauben Sie, dass der Wettbewerb an sich die sprachliche Realität in der Ukraine grundlegend verändern wird? – Wir sind nicht so naiv, auf ein solches Wunder zu hoffen. Indem wir dieses Projekt gestartet haben, signalisieren wir der Gesellschaft und vor allem der Regierung, dass es im Land schwierige Probleme gibt, und rufen dazu auf, diese mit gemeinsamen Kräften zu lösen. Wir tun das Unsere, und die Regierung sowie die Öffentlichkeit müssen das Ihre tun. Jeder hat dafür ernsthafte Möglichkeiten. Nur wenn wir die gemeinsamen Anstrengungen bündeln, können wir auf irgendwelche Fortschritte hoffen. – Heute scheint es, dass die Mäzene den staatlichen Akteuren und den Bemühungen der Öffentlichkeit voraus sind. Wie sehen Sie das? – Wir streben nicht nach der Palme der Vorherrschaft, denn dies sind keine Olympischen Spiele. Wir haben das Bedürfnis, beim Staatsaufbau und bei der Überwindung schwerer postkolonialer Traumata nützlich zu sein, und wir hoffen, dass unser Wettbewerb zu einem attraktiven Präzedenzfall für all jene in der Ukraine wird, die mit dem bestehenden Zustand der Dinge nicht zufrieden sind. Diejenigen, die ihr die Zukunft sichern wollen, die sie verdient. Das Interview führte Switlana KORONENKO. Also, zwanzig Jahre! Seit zwanzig Jahren findet der Internationale Wettbewerb für ukrainische Sprache namens P. Jacyk statt. In dieser Zeit haben sich mehrere Präsidenten gewechselt. Mehrere Parlamentsvorsitzende. Und noch viel mehr Premierminister. Und wie viele patriotische, bildungspolitische, kulturelle Organisationen und politische Parteien sind zerfallen! Bei uns muss man lange nach etwas suchen, das humanitär wichtig, wirklich lebensfähig und in der Zeit beständig ist. Meistens erinnert alles an ein Strohfeuer – es flammte auf und verschwand. Ich erinnere mich, als der Sprachwettbewerb gerade erst begann, der nach dem Tod des bedeutenden Mäzens und Initiators Petro Jacyk seinen Namen erhielt (ich war damals Pressesprecherin der Liga ukrainischer Mäzene), musste man oft hören, dass der ideelle Eifer, die Energie und die finanziellen Quellen bei den Organisatoren des patriotischen Marathons nicht lange ausreichen würden. Man sagte, drei bis vier Jahre – und das war es! Es gibt gewisse Gesetze für die Lebensfähigkeit dieses Projekts. Über dieses Rätsel spreche ich mit dem Hauptmäzen des Wettbewerbs, dem Präsidenten der Liga ukrainischer Mäzene, Doktor der pharmazeutischen Wissenschaften, Professor, Leiter des Lehrstuhls für industrielle, klinische Pharmazie und klinische Pharmakologie der NMAPO namens P. L. Schupyk, dem Vorsitzenden des Aufsichtsrats der Pharmafirma „Darnyzja“, Wolodymyr Antonowytsch Sahorij.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

dass der Inhalt der Essays die Eindrücke und Überlegungen des Autors widerspiegelt, die durch die Wahrnehmung des Themas des Werkes hervorgerufen wurden. Und wie soll man hier nicht den Worten von Stanislaw Lem glauben, dass der Rezensent an den Gegenstand der Rezension gekettet ist wie ein Sträfling an eine Schubkarre, dass diese Arbeit mühsam und undankbar ist. Man versteht, dass es für ihn interessant war, die von ihm rezensierten Bücher zu lesen und anschließend zu analysieren sowie seine Meinung dem Lesepublikum zu vermitteln. Dabei versucht er, nicht von den Kanonen des Genres abzuweichen. Die Essayistik von Holowko ist brillant, treffend, manchmal hart, ja sogar grausam, mit Anzeichen von Kritik und einem Anreiz zu Diskussionen, aber mit einer obligatorischen Argumentation der eigenen Position. Und damit dringt er zum Herzen des Lesers durch. In seinen Essays erkennt man persönliche, individuelle Eindrücke und Überlegungen nach dem Lesen und Analysieren eines konkreten Buches. Mehr noch, ich bin in seinen Essays nicht auf den Anspruch auf die Wahrheit letzter Instanz gestoßen. Nach dem Motto: Schaut her, was für ein gebildeter „ungestümer Wissarion“ ich bin, ein wahrer Prophet im literarischen Ozean, der wie ein Anatom im Leichenschauhaus einen Körper präpariert hat, den man nun in die Erde begraben kann. Das heißt, dieses Buch für immer zu vergessen. Im Gegenteil, er beweist überzeugend, dass der Platz des Kritikers nicht im „Dienerzimmer“ ist, wie sich manche Schriftsteller ihre Rolle vorstellen. Mit seinen Überlegungen, Reflexionen, der Begründung von Urteilen und der Präzisierung von Details des Schaffens dieses oder jenes Schriftstellers übernimmt er die Mission, dazu anzuregen, genau dieses Buch in die Hand zu nehmen und bis auf den Grund darin einzutauchen. Im Buch sind zahlreiche Essays dem Schaffen ausländischer Autoren gewidmet, die ins Ukrainische übersetzt wurden. Dies betrifft insbesondere die Romane des Meisters der japanischen Prosa Yukio Mishima „Verbotene Farben“, Jacques Neirynck „Das Manuskript des Heiligen Grabes“, Jean-Marie Le Clézio „Diego und Frida“, Peter Ackroyd „Die Clerkenwell-Erzählungen“, Roberto Saviano „Gomorrha“, Chuck Palahniuk „Tell-All“ und andere. Die genannten und ungenannten Bücher haben seinerzeit in den Lesepubliken vieler Länder für viel Aufsehen gesorgt. Einerseits ist es gut, dass der ukrainische Leser die Möglichkeit erhalten hat, sich zumindest den wahren Meisterwerken der schönen Literatur anzunähern, wenn es schon keine echten Meisterwerke sind. Es ist erfreulich, dass solche Bücher auch in das Blickfeld des Rezensenten geraten sind. Diese Essays sind ebenfalls wohlklingend, bildhaft und mit guter Analytik geschrieben. Und doch vertrete ich den Standpunkt deutscher Literaten. Sie schlagen vor, übersetzte Bücher nur von jenen Personen rezensieren zu lassen, die die Sprache beherrschen, in der das Werk im Original verfasst wurde. Übersetzungen sind nämlich unterschiedlich. Sogar äußerst misslungen. Wir erinnern uns doch, wie viel Lärm es wegen der freien Übersetzung von „Hamlet“ durch Jurij Andruchowytsch gab. Ich erinnere auch an die resonante Situation, als ein Verlag übersetzte Bücher aus dem Verkauf nahm, weil sie um sie herum

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Post. Post.Skriptum Nachwort zu den „Postskriptum’en“ über das Wesen moderner Essays von Taras Holowko

Mykola HRYN, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Ich werde Amerika nicht neu entdecken, wenn ich sage, dass fast jeder Leser oder Zuschauer nach dem Lesen eines Buches, dem Besuch einer Aufführung oder dem Ansehen eines Kinofilms bestimmte Gedanken, Assoziationen und Emotionen entwickelt. Manche Menschen verbergen diese tief in ihrer Seele, andere streben danach, sie im Gespräch mit Freunden oder Bekannten zu teilen, oder sie bringen all dies schriftlich zu Papier und veröffentlichen es. Dies ist eine Art Fazit oder Schlussfolgerung aus den erhaltenen oder hoffnungsvollen Emotionen oder aber aus verlorenen Illusionen, ein Instrument, das es erlaubt, alles auszudrücken, was man möchte. Selbst wenn dieser Text – und es wird hier gerade um literarische Texte gehen – abgeschlossen und logisch ist. Von diesem Recht, die eigene Meinung nach der Lektüre von Werken zu äußern, hat auch Taras Holowko in dem kürzlich vom hauptstädtischen Verlag „Pedahohitschna dumka“ veröffentlichten Essayband „Postskriptum’y“ Gebrauch gemacht (Taras Holowko. Postskriptum’y. Essays. Kyjiw, Pedahohitschna dumka, 2019. — 240 S.). Diese literaturkritische Publikation hat unter einem originell gestalteten Umschlag, der eine anschauliche Metapher für Licht und Schatten des Bücherlesens darstellt, Veröffentlichungen über die seiner Meinung nach interessantesten literarischen Werke der letzten Jahre versammelt, die den Leser aus inländischen hauptstädtischen und peripheren Verlagen der Ukraine erreicht haben. Die Essays erblickten zuerst das Licht der Welt auf den Seiten der maßgeblichen gesamtukrainischen Zeitungen „Den“, „Slovo Prosvity“, „Ukrajina moloda“, „Ukrajinske slowo — lytawry“, „Kultura i schyttja“. Dies gebührt den Redaktionskollektiven besonderen Respekt und Ehre. So bitter es auch ist, dies auszusprechen, aber heutzutage schenken Online-Plattformen im Internet dem Bücherreichtum mehr Aufmerksamkeit. Unter ihnen hebe ich das „Schriftstellerportal von Pylyp Juryk“, „LitAkzent“, „Bukwojid“, „Schinka — Ukrajinka“ sowie die ukrainisch-kanadische Internetzeitschrift „Port-Folio“ hervor. Mögen mir jene verzeihen, die ich nicht genannt habe. Die gedruckten Massenmedien hingegen haben den Schriftstellern – nicht nur den Anfängern, sondern auch den arrivierten „Urgesteinen“ der schönen Literatur und ihren Werken – mehrheitlich den Rücken zugekehrt. Natürlich leiden darunter nicht nur sie, sondern auch eine zahlreiche Armee von Lesern. Es fällt ihnen ziemlich schwer und kompliziert, sich im Ozean der Buchneuheiten zu orientieren, da sie dort nicht einmal kurze Rückmeldungen zu den Büchern finden. Ich spreche gar nicht von ausführlichen kritischen Rezensionen oder Essays, Übersichten der Werke einzelner Autoren, die als eine Art Kompass für den literarischen Buchmarkt dienen könnten. Die Eigentümer und Gründer der Medien sagen, dass für solche Veröffentlichungen der Platz fehle. Das heißt, der literarische, kulturwissenschaftliche Aspekt befindet sich wieder am Rande des Lebens. Als ob sie nicht verstünden, dass durchdachte, analysierte literarische Neuheiten dem ukrainischen Leser viel Wertvolles eröffnen und ihm helfen, eine Weltanschauung und eine aktive Lebensposition zu formen. Letztendlich, um die Spreu vom Weizen der Literatur zu trennen. Was soll man verhehlen, davon gibt es in letzter Zeit nicht wenig im kreativen Umfeld. Das ist so, seitdem die Möglichkeit besteht, geschriebene Werke auf eigene Kosten oder mit dem Geld von Mäzenen zu veröffentlichen. Andererseits haben Verleger und Literaturredakteure die Zügel gelockert, weil sie auch ihr Brot mit Butter essen wollen. So haben sich nicht wenige Graphomanen vermehrt. Alle halten sich schon nach dem ersten Schmetterlingsbuch für Klassiker, die Gott selbst am Bart halten. Wenn man dann in den sozialen Netzwerken ihre von niemandem redigierten Oden der Selbstbeweihräucherung liest, dann wird einem von den orthografischen, stilistischen und anderen sprachwissenschaftlichen „Verrenkungen“ angst und bange… Natürlich kann man all das auf dem Gewissen der Autoren belassen. Nach dem Motto: Gott ist ihr Richter. Man kann aber auch mit offenem Visier aus voller Kehle sagen: „Ich ziehe gegen euch!“ Und dem Autor seine Missachtung gegenüber dem Wort oder den veröffentlichten Fakten vorhalten. Genau das strebt Taras Holowko in seinen Essays an. Nehmen wir als Beispiel den Essay „Von der Kiewer Fürstin zur Königin zweier Reiche“ über das Buch von Natalija Krutenko „Anna Jaroslawna. Historisch-literarische und kunstwissenschaftliche Untersuchung“. Hier wundert er sich offen über die Position oder Pose der Autorin und macht öffentlich, warum bei ihr ein Wissenschaftler von Weltrang, der Professor der Harvard-Universität Omeljan Prizak, in Ungnade gefallen ist, und warum sie keinerlei Argumente oder Fakten anführt, auf die sich die Kritik an dem bedeutenden Gelehrten, Orientalisten und Ehrendoktor weltberühmter Universitäten stützen würde. Ohne Umschweife weist er die Autorin auch auf die Kategorik einiger Urteile hin, auf die Hast bei der Einschätzung einer der Töchter des großen Kiewer Fürsten Jaroslaw des Weisen – Jelysaweta, die für immer in die Geschichte dreier europäischer Länder eingegangen ist: der Ukraine, Norwegens und Dänemarks. Die Analyse der Essays gibt Anlass zu sagen, dass Taras ein fachkundiger Leser ist. Zunächst einmal muss ich sagen, dass er in einem literarischen Umfeld geboren und aufgewachsen ist. Sein Vater ist der bekannte ukrainische Dichter und Prosaiker, Preisträger literarischer Preise Dmytro Holowko, dessen familiäre Wurzeln sich aus den Säften des ruhmreichen Landes der legendären Pisky in der Region Tschernihiw speisen, das auch der berühmte Pawlo Tytschyna barfuß durchwandert hat; seine Mutter ist Sprachwissenschaftlerin, in der Vergangenheit langjährige wissenschaftliche Mitarbeiterin des hauptstädtischen Lessja-Ukrajinka-Museums. Er hat das Studium an der Fakultät für Journalistik der hauptstädtischen Schewtschenko-Universität hinter sich, Arbeit in verantwortungsvollen Positionen beim Staatlichen Fernseh- und Rundfunkkomitee, bei der Zeitschrift „Trybuna“, in der Abteilung für Verlagswesen und Presse beim Staatlichen Komitee für Fernsehen und Rundfunk sowie im Sekretariat des Komitees für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine. Er arbeitet aktiv mit verschiedenen gedruckten periodischen Publikationen zusammen. Man sieht, dass er die Literatur als Lebensphänomen liebt, daher ist auch seine Kritik eine aktuelle literarische Publizistik. In vielen Fällen ist dies eine echte Philosophie. Hier greife ich passend auf die Worte des literarischen Helden aus dem Roman von Wassyl Turkewytsch „Der Finger des Dämons“ zurück, die Taras Holowko im Essay „Der Verbannte aus dem Paradies“ anführt, dass er, „verzeihen Sie den Vergleich, kein Kamel in einer Pferdeherde“ sei. Im Gegenteil, er tritt als „feiner Psychologe auf, der fähig ist, die ganze Palette menschlicher Gefühle, Triebe und Instinkte tief zu erforschen“, wie er im Essay „Spiele für Erwachsene“ über den Autor des Romans „Verbotene Farben“, Yukio Mishima, schreibt. Es ist verständlich, dass echte Kritik kein Honig und kein Kompliment ist. Nicht einmal ein Bonbon, von dem man einen süßen Mund bekommt. Die heutigen Autoren von Romanen und Erzählungen nehmen kritische Anmerkungen zu ihren Werken ziemlich schmerzhaft auf und reagieren manchmal inadäquat. Offensichtlich ist das noch ein sowjetischer Nachhall. Denn damals maskierte sich hinter der Literaturkritik ein ideologischer Kampf, als die einzige herrschende Partei die Energie der Kritiker auf einen echten Bürgerkrieg im literarischen Prozess lenkte. Und darin war den Kritikern die Rolle nicht von Friedensstiftern, sondern von echten Schlägertypen zugedacht. Sowohl gegenüber den Schriftstellern als auch gegenüber ihren Werken. Erinnern wir uns daran, wie laut einzelne Kenner den Parteifunktionären in die Ohren flüsterten, wie sie, nach dem treffenden Ausdruck von Professor Anatolij Pohribnyj, die Autoren genialer Werke mit „Telegrafenmasten“ niederknüppelten. Nur dafür, dass sie nicht in das von den parteilichen Schergen vorbereitete Prokrustesbett der Methode des sozialistischen Realismus passten. Zweifellos hat dies dazu geführt, dass die Reihen der professionellen Kritiker in der ukrainischen Literatur auch heute recht dünn sind. Aus der älteren Generation sind hier Hryhorij Sywokin, Wolodymyr Pantschenko, Hryhorij Klotschek, Mychajlo Najenko, Witalij Dontschyk, Roksana Chartschuk zu nennen. Später wurde die Riege der Kritiker durch Mychajlo Brynych, leider bereits verstorben, Antonina Zaruk, Oleh Hontscharenko, Kostjantyn Rodyk mit seiner Gruppe unabhängiger Experten des populären Rankings „Buch des Jahres“ ergänzt. Vielleicht wird noch jemand aus den Lesern drei bis fünf Autoren hinzufügen. Wie dem auch sei, sie haben bei uns keine Überproduktion an Kritik gesichert. So wie wir übrigens auch noch keine Überproduktion an Werken haben, die das oberste Bücherregal verdienen. Davon sind wir noch sehr weit entfernt. Und deshalb ist es erfreulich, dass diese Reihen in letzter Zeit durch einen neuen Namen eines Kenners des literarischen Prozesses des Staates, Taras Holowko, ergänzt wurden. Ein glänzender Beweis für diesen Gedanken ist auch sein Buch „Postskriptum’y“. Übrigens wurde über die Armut, oder offener gesagt, über die Vernachlässigung des Genres der Fundamentalkritik auch auf dem letzten Kongress der ukrainischen Schriftsteller gesprochen. Solche Offenheit erfreut, denn immerhin hat man sich an die klassische Triade erinnert: Schriftsteller – Kritiker – Leser, die eine objektive Gesetzmäßigkeit des literarischen Prozesses bleibt. Doch wahrscheinlich haben unsere Schriftsteller die genialen Worte von Taras Schewtschenko nicht vergessen. Er war ja zu Recht beleidigt, dass zehn Jahre lang über sein Schaffen „niemand bellt und niemand schimpft“… Und auch Boris Pasternak kann man hier erwähnen, der anmerkte, dass große Literatur nur in Zusammenarbeit mit einem großen Leser existiert. Und einen großen Leser kann nur ein Kritiker gewinnen. Gerade er ist die Brücke von einem literarischen Ufer zum anderen. Daher ist die Aktualität des Buches mit Untersuchungen von Taras Holowko zu Buchneuheiten unbestreitbar. Vor allem deshalb, weil die überwältigende Mehrheit seiner Essays – und er hat die Mission des Opponenten gegenüber den Autoren von 56 Büchern übernommen (genau so viele Rezensionen sind im Buch veröffentlicht) – eine hohe Qualität der Texte und ein anständiges literarisches Niveau aufweist. Im Essay „Neue Profile zu Schewtschenko“ anlässlich des Erscheinens des Buches von Leonid Uschkalow „Meine Schewtschenko-Enzyklopädie: aus der Erfahrung der Selbsterkenntnis“ bemerkt Taras, dass dieses Buch „von argumentierten Beobachtungen und Schlussfolgerungen des Autors begleitet wird“… und in ihm „der Autor als echter Intellektueller und Wissenschaftler mit einem kolossalen Wissensgepäck erscheint, der fähig ist, der breiten Leserschaft eine eigene Vision vom Platz und der Rolle von Taras Schewtschenko“ nicht nur in der europäischen, sondern auch in der weltweiten kulturellen Zivilisation anzubieten“. Das Gesagte trifft in vollem Umfang auch auf den Autor der Nachworte zu den rezensierten Büchern zu. Er analysiert Texte unterschiedlicher Ausrichtung und Gattungen. Dies bestätigt die Vielseitigkeit seiner Vorlieben, erlaubt es, sie gegenüberzustellen, Ähnlichkeiten oder Unterschiede, individuelle kreative Besonderheiten der Autoren der Bücher und des Autors der Essays zu bestimmen, sowie seinen Wunsch, sich in der Welt der modernen Literatur zurechtzufinden und dort ein kundiger und gelehrter Reiseführer zu sein. Die Essays von Holowko sind, wie auch die von ihm für die Analyse ausgewählten literarischen Werke, interessant zu lesen und manchmal auch wiederzulesen. Auch wenn sein System der buchhalterischen und erkenntnistheoretischen Koordinaten der rezensierten Bücher nicht unbedingt mit der Weltanschauung des Lesers übereinstimmt. Wie auch die rezensierten Bücher sind seine Essays mit einer breiten Palette an Problematiken gesättigt. Sie provozieren zum Dialog, schaffen ein besonderes Feld für das Gespräch über in- oder ausländisches literarisches Schaffen, den literarischen Prozess, die literarische Landschaft. Wenn man die Essays von Taras liest, spürt man, dass er in sein Schaffen Temperament und seine Ansichten über das Leben einbringt. Dies trägt dazu bei, dass...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Die Leser haben einen lauten Skandal bezüglich der Qualität der Übersetzung angezettelt. Daher halte ich es für angebracht, hier die Worte des Autors des Buches selbst aus dem Essay „Anthropologie des Imperiums – ein neuer Blick italienischer Wissenschaftler“ zu wiederholen, der anlässlich der Veröffentlichung des enzyklopädischen Folianten von Umberto Eco „Geschichte der europäischen Zivilisation“ in ukrainischer Sprache verfasst wurde, dass man „mit solchen Handlungen die griechischen Götter erzürnen kann“. Ich füge hinzu, dass auch die slawischen Götter Donner und Blitze schleudern können. Taras Holowko befindet sich derzeit in einer Phase kreativer Suche. Ich nehme mir die Freiheit zu sagen, dass er mit jedem der im Buch veröffentlichten Essays ins Schwarze getroffen hat. Vielleicht nicht immer ins „Zehner“, aber keine seiner kreativen „Kugeln“ ist „ins Leere“ gegangen. Damit hat er sich ein festes Sprungbrett am literaturkritischen Firmament bereitet und erobert beharrlich und selbstbewusst seinen Platz an der Sonne. Aber ich werde vollkommen offen sein. Das Buch hat auch einzelne Unzulänglichkeiten. Zunächst richte ich meine Anmerkungen sowohl an den Autor als auch an die Herausgeber des Buches. Mir blieb ihre Logik bei der Reihenfolge der Anordnung der Essays unverständlich. Als erstes ist der Essay platziert, der dem Buch des hochverehrten Iwan Dsjuba „In der Literatur und drumherum. Von alten und neu erworbenen Schulden“ gewidmet ist. Er wurde in der Zeitung „Den“ im April 2016 veröffentlicht. Als nächstes folgt ein Essay aus dem Jahr 2015, und dann eine Rezension zum Buch von Wasyl Turkewytsch „Der Finger des Dämons“ aus dem Jahr 2009. Und so zieht sich diese Tendenz durch das ganze Buch. Als hätte man Getreide auf der Straße verschüttet und dann alles auf einen Haufen gekehrt. Ich denke, es wäre besser gewesen, dies nach einer klaren Chronologie zu ordnen. Und der Leser würde das Wachstum des Könnens des Autors oder das Treten auf der Stelle auf diesem Feld des Schaffens sehen. Ein nicht schlechtes Vorwort „Essays von hundertfachem Kaliber“ zum Buch hat Wasyl Hubarez geschrieben. Aber nach ein paar Seiten stößt man auf Holowkos Essay „Es ist noch nicht zu spät, ‚SOS‘ zu schreien“ über das Buch eben jenes Wasyl Hubarez, das allerdings in Zusammenarbeit mit dem Ingenieur-Geologen Iwan Padalka verfasst wurde, „Die Welt, die nicht untergehen darf“. Und als Herausgeber des gesamten Buches fungiert wieder derselbe Hubarez. Meiner Meinung nach gibt es hier eine gewisse Immoralität und es lässt sich eine Absprache oder ein Interessenkonflikt zweier Autoren nachverfolgen: Du lobst mich, und dann lobe ich dich. Ich hätte das vermieden. Und hier erlaube ich mir, noch einmal Taras Holowko zu zitieren. Im Essay „Kyjiw. Petschersk: auf den Spuren des Kobzars“ zum Buch von Wiktor Schadko „Petschersk von Taras Schewtschenko“ weist er auf Mängel in der Ausgabe hin. Aber er zieht zu Recht den Schluss, dass „diese Mängel den Eindruck vom Inhalt des Buches nicht verderben und das Gewicht der Untersuchung nicht schmälern“. Ebenso schmälern die von mir angeführten Mängel nicht die Bedeutung des Essaybuches. In Zeiten, als die epistolare Kommunikationsmethode massenhaft verbreitet war, begann man Briefe mit dem Vermerk P. S. zu lesen – einer Art Nachwort zum Geschriebenen. Wenn die Notwendigkeit entstand, noch etwas hinzuzufügen, schrieb man diesen Gedanken unter der Abkürzung P.P.S. nieder. Also, Post.Post.Skriptum. Die Aktualität der Neuerscheinung auf dem Buchmarkt hat bei mir ebenfalls die Notwendigkeit hervorgerufen, genau eine solche Zusammenfassung oder ein Nachwort zu dem gelesenen Buch von Taras Holowko zu schreiben. Daher habe ich diese Abkürzung im Titel verwendet. Ich hoffe, dass Liebhaber der Belletristik und Literatur nicht nur den originellen Titel des Buches von Taras Holowko lesen, sondern auch die Texte der von ihm rezensierten Bücher und die Bücher selbst – die Quellen, aus denen auch der Autor Kraft schöpfte. Damit werden die Leser auch ihre Weltanschauung erheblich bereichern. In einem Interview bemerkte der oben von mir erwähnte Kostjantyn Rodyk, dass die Aufgabe eines Kritikers darin bestehe, dass er genau erkennt, was uns der von ihm rezensierte Text außer dem gewöhnlichen Vergnügen am Lesen gibt. Ich glaube, Taras hat diese Aufgabe bewältigt. Wenn man die letzte Seite des Essaybuches umblättert, versteht man noch einmal: Rezensieren ist Knochenarbeit. Und doch ist das Buch von Taras Holowko nicht nur lehrreich, sondern auch einfach interessant zu lesen. Ich bin überzeugt, dass sein literarischer Wert im schriftstellerischen und leserischen Umfeld hoch sein wird.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Die Rückkehr des „Reimser Evangeliums“

Heorhij LUKJANTSCHUK. In Kyjiw wurde eine Faksimile-Ausgabe des „Reimser Evangeliums“ präsentiert – des ältesten handschriftlichen Buches aus der Bibliothek von Jaroslaw dem Weisen. Die Präsentationen fanden vom 21. bis zum 23. Oktober statt. Zuerst bei UKRINFORM, später bei UNIAN und im Museum für Buch und Buchdruck in der Kyjiwer Lawra. Die Hauptpräsentation fand jedoch am 22. Oktober vor einer großen Versammlung der ukrainischen Intelligenz in der heiligen Sophienkathedrale in Kyjiw statt. An den Feierlichkeiten nahmen das Oberhaupt der UGKC, Seine Seligkeit Swjatoslaw, der ehemalige Außenminister Wolodymyr Ohrysko, Religionswissenschaftler und Wissenschaftler sowie Mäzene teil, ohne die diese einzigartige Ausgabe möglicherweise nicht zustande gekommen wäre. Ein künstlerisches Juwel des feierlichen Abends war die theatralische Inszenierung eines Dialogs zwischen Fürst Jaroslaw dem Weisen und seiner Tochter, der Fürstin Anna – der zukünftigen Königin von Frankreich – sowie die brillante Darbietung weltweiter und heimischer Opernarien durch Wiktorija Lukjanetz, die ebenfalls auf jede erdenkliche Weise zur erfolgreichen Umsetzung des Vorhabens der Wissenschaftler beitrug. Das Projekt der vollständigen Faksimile-Ausgabe des einzigartigen kyrillisch-glagolitischen handschriftlichen „Reimser Evangeliums“, das in der Stadtbibliothek von Reims (Frankreich) aufbewahrt wird, wurde vom Nationalreservat „Sophienkathedrale“ in Zusammenarbeit mit dem Verlag „Horobez“ im Rahmen des Verlagsprojekts „Wir bringen das kulturelle Erbe in die Ukraine zurück“ realisiert. Die präsentierte Faksimile-Ausgabe besteht aus zwei Teilen. Im ersten wurden die Seiten des handschriftlichen Denkmals beider Teile reproduziert – der kyrillische Teil aus dem 11. Jahrhundert und der lateinische Teil aus dem 14. Jahrhundert, also in der Form, in der das Buch heute aufbewahrt wird. Der zweite Teil enthält die Ergebnisse der modernen Untersuchung des handschriftlichen Denkmals durch ukrainische Wissenschaftler, die die kodikologischen, paläographischen, künstlerischen und sprachlichen (des kyrillischen Teils) Besonderheiten des Kodex sowie die Geschichte seiner Entstehung, seines Daseins und seiner Erforschung offenlegen. Während der Präsentation sagte die Generaldirektorin des Nationalreservats „Sophienkathedrale“, Nelja Kukowalska: „Heute halte ich zum ersten Mal das ‚Reimser Evangelium‘ in den Händen. Einer meiner Träume ist in Erfüllung gegangen – dies ist die Rückkehr des ältesten handschriftlichen Denkmals in die Ukraine, das direkt mit Kyjiw, mit der Sophienkathedrale und mit den Namen bedeutender historischer Persönlichkeiten verbunden ist. Das ‚Reimser Evangelium‘ ist das älteste handschriftliche Buch aus der Bibliothek von Jaroslaw dem Weisen, das mit der Geschichte unseres Staates verbunden ist.“ Das Original des Evangeliums wird bei Paris, in der Stadt Reims, in der Carnegie-Bibliothek aufbewahrt. Sie merkte auch an, dass sie zusammen mit der Direktorin der GmbH „Verlag ‚Horobez‘“, Hanna Horobez, die Idee hatte, das Projekt zu einer Volksausgabe zu machen – finanziert durch Mäzene. Und dies konnte realisiert werden, wobei der größte Teil der Mittel vom Ukrainischen Kulturfonds stammte. „Wir haben anderthalb Jahre darauf verwendet, die Vereinbarung zu erhalten. Wir haben die Erlaubnis zur Herausgabe von tausend Exemplaren erhalten, jedoch nicht für den kommerziellen Vertrieb, sondern als Schenkung an Bibliotheken“, betonte die Leiterin der „Sophienkathedrale“. „Es kursieren viele Gerüchte über die Herkunft des ‚Reimser Evangeliums‘, deshalb haben wir uns zum Ziel gesetzt, die Geschichte des Buches noch einmal zu überprüfen. Damit befasste sich ein Team von Wissenschaftlern unter der Leitung von Wjatscheslaw Kornijenko – Doktor der Geschichtswissenschaften, stellvertretender Generaldirektor des Nationalreservats ‚Sophienkathedrale‘. Und hier ist die gesamte Geschichte des ‚Reimser Evangeliums‘ neu geschrieben, damit bei niemandem Zweifel an seiner Herkunft und Geschichte aufkommen. Und die wahrscheinlichste Konzeption ist, dass das ‚Reimser Evangelium‘ aus dem Skriptorium der Sophienkathedrale stammt“, betonte Kukowalska. Die Präsentation der einzigartigen Untersuchung des Originals in der Bibliothek in der Stadt Reims wurde in der Sophienkathedrale von Ljudmyla Hnatenko, Doktorin der Philologie und wissenschaftliche Mitarbeiterin der Nationalbibliothek der Ukraine namens W. Wernadskyj, geleitet. Und der Doktor der Philologie und Professor an der Staatlichen Universität Schytomyr, Wiktor Mojsijenko, merkte an, dass das Kennenlernen des Originals zu dem Schluss geführt habe: „Dies ist ein ruthenisches Denkmal, das in Kyjiw geschrieben und von einem Kyjiwer abgeschrieben wurde. Ich denke, dass das ‚Reimser Evangelium‘ von nun an die Lehrbücher, die Geschichte der ukrainischen Sprache und die Geschichte der ukrainischen Literatursprache bis zur ersten Hälfte des 11. Jahrhunderts bereichern wird. Und dementsprechend können sich Philologiestudenten und Historiker auf dieses Denkmal beziehen.“ Hanna Horobez fügte hinzu, dass bei ihnen gerade auch das handschriftliche Faksimile des „Wiener Oktoechos“ erschienen sei, dessen Original sich in der Österreichischen Nationalbibliothek befindet. Vor wenigen Tagen wurde die Ausgabe in Wien präsentiert. Beide Ausgaben wurden innerhalb eines halben Jahres erstellt, und zudem wurde die Website „Ukrainisches handschriftliches Buch“ gestartet. Heute sind bisher 300 Exemplare des „Reimser Evangeliums“ erschienen, die an Bibliotheken und Mäzene verschenkt werden, sowie 4 Exemplare an die Bibliothek in Reims. Für die Herausgabe der restlichen 700 Exemplare werden noch Spendengelder gesucht. Beide Faksimile-Ausgaben der handschriftlichen Bücher erschienen im Verlag „Horobez“. Bisher wurde in der Ukraine nur eine Faksimile-Ausgabe des kyrillischen Teils des „Reimser Evangeliums“ herausgegeben. Ab dem 25. Oktober begann eine Reihe von Präsentationen in Frankreich, insbesondere in der Botschaft der Ukraine in Frankreich, in Reims, und die größte in Senlis, wo Anna Jaroslawiwna lebte. Danach werden Präsentationen in der Ukraine stattfinden, insbesondere in Ostroh, Lwiw, Schytomyr, Nischyn und Hluchiw. Wissenschaftler sind überzeugt, dass dieses Relikt ein grenzenloses Feld für die Forschung ist. Die Reimser Blätter des altkyjiwer Manuskripts sind eine einzigartige Quelle für die Geschichte der ukrainischen Sprache. Die kyrillischen Hefte des Reimser Evangeliums sind das früheste Denkmal der Kyjiwer Buchkultur und gleichzeitig eines der ältesten authentischen Beispiele der ukrainischen Sprache mit Einsprengseln noch älterer Elemente der glagolitischen Sprache... Das altkyjiwer Manuskript reiht sich ein in die allgemein anerkannten bedeutendsten Errungenschaften der Phase der Festigung des Kyjiwer Christentums, wie die Sophienkathedrale und das erste originäre Beispiel lokaler Literatur – das „Wort über Gesetz und Gnade“ von Metropolit Ilarion. Und gleichzeitig untergräbt es vollständig das Fundament der Moskauer Mythologie über den Ursprung der Moskauer Staatlichkeit und der Moskauer Sprache.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Serhij ZUSCHKO Eine gemeinsame Sprache finden

Der ständige Mitarbeiter von „Slovo Prosvity“, der Schriftsteller Serhij Zuschko, hat in diesem Jahr eine reiche Ernte. Die zweite, erweiterte Ausgabe des Sammelbandes „Der verliebte Wanderer“ ist erschienen, ebenso wie das Buch mit neuen Gedichten „Ein Schmetterling in der Stadt“, dessen Präsentation am 15. November um 17:00 Uhr im Schriftstellerhaus der NSPU stattfinden wird. Wir präsentieren daraus eine Auswahl an Gedichten. * * * Aus Angst, nicht verstanden zu werden, reden wir viel und unpassend. Ich liebe die Schweigsamen, die stolz träumen, in ihren Seelen einen großzügigen Garten hegen. Ich liebe die Schweigsamen. Sie haben ihre eigene Sprache, die Überheblichkeit und Dummheit nicht anerkennt. Das Fundament des gegenseitigen Verständnisses — unsere inspirierte Arbeit schenkt uns Glück. Alles ist angemessen: Linien, Klänge und Farben, die unsere Tage verschönern. Wenn jedoch geschickte Hände bei der Arbeit sprechen — schweigen ehrfürchtig Gedichte und Lieder. * * * Ich suche in Kyjiw nach Kyjiw. Scherze ich? Was für Scherze! — Nach den Donezker Batyj-Einfällen sind alle Karten unglaubwürdig. Petschersk, Koschumjaky verschwinden — überall VIP-Zonen, Häftlingszonen, wohin man auch blickt — gläserne Abraumhalden verdecken den Himmel. Wo ist meine grüne Stadt? Zwischen Mülldeponien und Kiosken sind die Lungen in der Hauptstadt krank von der Mafia-Epidemie. Über den Anführer Den ganzen Sommer lang reckten die tapferen Sonnenblumen, sich nach der Sonne ausrichtend, stolz ihre Köpfe. Doch der Herbst kam, schob die Sonne hinter die Wolken, und die Sonnenblumen, ihren Anführer verloren habend, senkten sie unterwürfig zu Boden. Und am nächsten Tag richteten die schweigsamen Menschen die verwaisten hin. Himmlische Hundertschaft In Trauer neigten sich die Blumen zur Erde, die Pflastersteine atmen noch immer Rauch. Mit einem Leichentuch aus Kummer lässt sich das nicht zudecken, nicht maskieren, das Rinnsal des Blutes. Hebe den schwermütigen Blick zum Himmel, damit der Maidan die Träne nicht verbrennt: Die verbrannten, nicht erschossenen Bäume sollen hier noch grünen und wachsen. Ein graues Entlein schwimmt auf der Tysyna. Diese Schüsse sind nicht die letzten. Noch lange wird die Ukraine das Feuer löschen müssen, das auf dem Maidan keinen Platz mehr hat. Februar 2014 * * * Flieder blüht von Charkiw bis Lwiw und Nachtigallen antworten einander, die Gipfel der Krim und die Wälder bei Sumy führen ein ewiges freundschaftliches Gespräch. Sich von Unterdrückung und Täuschung befreiend, die ersehnten Rechte zurückgewinnend, gehen die Menschen einander entgegen, suchen nach wohlwollenden Worten. Alles unterwirft sich dem ewigen Gesetz der Genesung nach schmerzhaften Verlusten. …und nur von jenseits der russischen Grenze bellt mal ein Fluch, mal ein Maschinengewehr. Die Sehnsucht der Biene Eine Biene erkennt niemals Zwang an, keine ungeschickte, zitternde Hand, doch sie küsst und liebkost sanft die Hände, die so viele Jahre lang Waben bauten, die nach Honig, Blumen und Schweiß duften, — die desjenigen, der gegen Krankheiten und Kummer das einzige Heilmittel anwandte — „Arbeit“, das hilfreichste Mittel auf Erden. Und selbst wenn sie an einen anderen verkauft, in einen fremden Bienenstock umgesiedelt wird, wird sie nicht einmal zum Zuhause zurückkehren mit der Hoffnung: Was, wenn er noch lebt… AUS DEM ZYKLUS „In der Schule des Lebens“ Geschichte Ich fühle mit unseren Lehrern, den Kennern des antiken Griechenlands und Roms, die die ganze Zeit die Geschichte der Ukraine büffeln müssen und jedes Mal mit Angst in die Klasse gehen — was, wenn sie, an der Tafel stehend, eine schwierige Frage hören, auf die man eine Antwort finden muss, die schon morgen falsch sein wird, und Gott bewahre, den Unterricht mit eigenen Worten zu erzählen und nicht nach dem Spickzettel, der von strengen Methodikern geschrieben wurde, die gerne nicht nur eine „2“ oder „5“ vergeben können, sondern gleich alle fünfundzwanzig Jahre strengen Regimes. Geographie In der Schule lernten wir an der Landkarte, im Stab — durch das Umstellen von Fähnchen. Der Enkel merkt sich die Namen — Donezk, Mariupol, Schastja, die von den Vertriebenen mitgebracht werden — Ankömmlinge von einem anderen Planeten. * * * Goldfisch im Aquarium eines transparenten Kleides — du schwimmst durch die fassungslose Straße, die mit tausenden Augenpaaren dein Leuchten unter dem verblassten Scheinwerfer der Sonne aufsaugt und fieberhaft überlegt: Wo könnte man ein passendes Netz auftreiben, damit du nicht spurlos im kochenden Strudel verschwindest. Und du schwimmst unantastbar, niemandem untertan und doch allen zusammen gehörend, und vor allem — dir selbst und noch jenem glücklichen Angler, der noch nicht einmal ahnt, dass er einst an deinen verführerischen Haken geraten wird. * * * Man sagt mir: Schau nicht auf deine Füße — selbst wenn du eine Brieftasche findest, wirst du dich ohnehin aufmachen, den Besitzer zu suchen; auch wenn die Sonne sich in Pfützen spiegelt, so leuchtet sie doch aus der Höhe; während du die Spitzen deiner Schuhe studierst, wirst du in der Menge einen Freund verpassen. Ich sage ihnen: Danke für die Lehre, doch während ich auf den Weg achte, werde ich nicht auf eine Ameise treten, ohne darauf zu achten, was glänzt, werde ich der Blendung durch das Täuschende entgehen, und ein wahrer Freund wird von selbst kommen, grüßen und statt lästiger Belehrungen fragen: „Was hast du, Bruder, auf der Seele?..“ Kommunikation Ein Hündchen schaut uns in die Augen — es möchte so gerne kommunizieren. Unsere Sprache versteht es, nur das eigene kann es nicht sagen. Und ein Papagei hört nicht auf — er kennt zwar viele Wörter, doch er nervt schon alle, weil er Fremdes wiederholt. Ich höre deinen ordensartigen Slang und bitte dich als Freund: Sei lieber wie ein Hund stumm, als dumm wie ein Papagei! Eine gemeinsame Sprache finden Heute habe ich zum wiederholten Male nicht das erniedrigende „Sprich menschlich!“ gehört, denn ich selbst habe nicht verlangt: „Sag — Paljanyzja!“ und wählte vorsichtig die Worte und befreite wenigstens für einen Moment aus der imperialen Gefangenschaft die stimmgewaltige Verkäuferin, die — wohl aufrichtig — hinterher ein freundliches „Danke! Kommen Sie wieder…“ sagte. Denn nicht jeden Tag kaufen ukrainische Dichter bei ihr Äpfel. * * * Man bat mich, einen Blinden in die U-Bahn zu bringen. Ich brachte ihn zum Waggon und übergab ihn in gute Hände. Wie oft war ich selbst, der Arme, ein Staffelstab, den gute Herzen wärmten und weiter und weiter reichten. * * * Im Sonnenblumenkorb des Dorfes dunkeln die Körner der Häuser inmitten der Blüte, und der Sommer wärmt sie mit Zärtlichkeit, bis der Winter alles zugeschneit hat oder eine Mauer aus Unkraut aufstieg (nur die leeren Hausstellen werden leuchten) und die unbarmherzige Zeit alles ausgepickt hat — und die Stadt die Bewohner nicht herausgelöst hat… Das alte Haus Es lebt noch. In der Dunkelheit der Nacht glimmt noch eine Flamme in der Seele. Doch schon wetzen die Bulldozer ihre Schaufeln gegen es. Bevor der Morgen graut und der unerbittliche Moment der Hinrichtung kommt, wird es sein Leben zum letzten Mal in Gedanken noch einmal durchlaufen. Es wird niemanden verfluchen. Und nur um das Glück eines einzigen wird es die ganze Nacht Gott bitten für jene, die es verraten haben. Ein Schmetterling in der Stadt Zartes Geschöpf der Wiesen und Gärten, kurzlebig und flammend — du Narr, wie bist du hierher geflogen in die steinerne, verrußte Stadt? Was hat dich gelockt, was hast du gesucht, nicht an der Desna, oder der Unawa, oder der Alta? — zwischen vergifteten Blumen und Gräsern auf dem leblosen, schmutzigen Asphalt? Übrigens, ich ahne es: Ein winziges Wesen ist aus seiner Heimat in die Hölle geeilt, um uns vor dem Selbstmord zu bewahren, uns herauszuführen, wie Moses aus der Wüste… Lichter des Lebens Ein Schmetterling lebt nur einen Tag — von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang — und weiß nicht, dass Schildkröten hundert Jahre leben und dass es auf der Welt noch etwas anderes gibt außer Blumen, die täglich hingerichtet und feierlich in den Särgen kristallener Vasen beerdigt werden, deshalb glaubt er, dass alles um ihn herum — für ihn ist und beneidet niemanden — weder die Schildkröte, noch die Blumen, noch die Sonne oder den ergrauten Dichter, der mit Zärtlichkeit beobachtet, wie der größte Schmetterling der Welt — die eigene Ehefrau — lebende Zimmerpflanzen liebkost — flammende Lichter eines so vergänglichen und kurzen Lebens.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Herausforderung an die Horden: Die politische Satire von Mychajlo Passitschnyk

Mychajlo Passitschnyk verspottet den niederträchtigen mokschanischen Aggressor mit seinen „Tagebüchern des Widerstands“ beißend und schonungslos. Über anderthalbtausend Gedichte, oder besser gesagt Kampfpatronen, hat sein zweibändiges Werk „Dwowijna“ (Der Zweikrieg) (Herausgeber O. O. Jewenok, Schytomyr, 2019) in sich aufgenommen. Man kann getrost sagen, dass diese einzigartige Veröffentlichung an der vordersten Verteidigungslinie nicht nur unserer Würde, sondern auch der Unabhängigkeit insgesamt steht. Hryhorij ZYMBALJUK, Schriftsteller, Teilnehmer an Kampfhandlungen. Was lächerlich geworden ist, kann nicht gefährlich sein. Voltaire. Natürlich kann man dem salessischen Mordor gegenüber nicht anders als mit Lachen und mörderischem Sarkasmus auftreten, denn andernfalls wird es planmäßig alles Heilige verwüsten und im Keim die Ansätze des Lebendigen vernichten. Und zwar mit allem: mit Politik, mit totaler Lüge und mit unerhörter Hinterlist — das ist die giftige Natur dieses schwarzen Lochs der Ökumene. Daher kann es kein anderes Gespräch mit diesem zivilisatorischen Missgeburten-Gebilde geben. Deshalb haben wir eine solch mutige Herausforderung an die unersättlichen Horden, die: Nachdem sie Bilsenkraut von der Wolga und dem Don getrunken, den Drossel auf dem Banner gespalten haben, wie Stiere bei der Corrida über die Grenzen auf das Gelb-Blaue zulaufen, wie Pestkranke. („Jägerin Russland“). Nach der etablierten Logik des Laufes der Dinge muss man zunächst eine korrekte Diagnose stellen. Dann ist die Krankheit viel leichter zu besiegen. Doch im Falle Russlands haben wir es mit einer chronischen Klinik zu tun, die auf keinerlei medikamentöse Behandlung anspricht. Auch die Chirurgie ist machtlos, da das „Großmacht-Syndrom des Gehirns“ eine unheilbare Krankheit ist. Es ist verständlich, dass es bei einem solch hoffnungslosen Zustand eine nutzlose Angelegenheit ist, sich mit Diagnostik zu befassen. Vielleicht hat Mychajlo Passitschnyk gerade deshalb begonnen, Chroniken über den Verlauf der tödlichen Krankheit des nördlichen Nachbarn zu schreiben. Denn diese unverblümten Zeugnisse der unerhörten Niedertracht des „brüderlichen Volkes“ werden der vernünftigen Menschheit zweifellos dazu dienen, in Zukunft einen wirksamen Impfstoff gegen die totale Lüge und die allumfassende Falschheit zu entwickeln. Und währenddessen ist die skrupulöse, wenn auch zugleich mörderische Krankengeschichte, die unermüdliche Registrierung der schrecklichen Symptome, die letztendlich zur unvermeidlichen Agonie führen werden, nicht nur ein unschätzbarer Beitrag zur Erforschung der Anatomie der geistigen Mutation, sondern auch eine strenge Warnung an die ganze Welt: Es ist verboten, mit dem Putin-Russland zu tun zu haben — seine Infektion birgt eine tödliche Gefahr für die Zivilisation. Denn bis heute, leider: Die Welt hat sie noch nicht bis zum Ende erkannt, obwohl sie heulen wie hungrige Wölfe. Dreifacher Fluch allen, die begonnen haben, die Völker in den Abgrund zu führen... („Dosierter Krieg?“). Doch trotz allem murmelt Salessja hartnäckig von Gottgewähltheit und Spiritualität. Einer tatsächlich bisher ungesehenen und ungehörten. Bis hin zum völligen Absurdum. Wahrlich, es ist vergebens, mit gesundem Menschenverstand begreifen zu wollen, wie ein vermeintlich orthodoxer Geistlicher eine ballistische Rakete mit dem bezeichnenden Namen „Satan“ segnen kann. Es ist überflüssig, andere Waffen mit kleinerem Kaliber zu erwähnen — das sind alltägliche Fakten der verdrehten „Friedensstifter“ in Soutanen. Und doch... Wenn den Heiligtümern die Echtheit fehlt, wenn die Spiritualität den Boden bewohnt, — das Absurdum der russischen Sakralität zu begreifen, ist nicht jedem auf dieser Welt gegeben. („Absurdum der russischen Sakralität“). Natürlich ist das heutige Pseudo-Imperium zum Untergang verurteilt. Es gibt keinen Zweifel daran, dass diese heidnische Horde früher oder später in Ulusse zerfallen wird, „die Sünde wird sich in ihren Kollaps verwandeln...“ Es ist völlig offensichtlich, dass Russland schon heute: Kaum das Dach hält. Es fällt ihm immer schwerer, dieses Dach zu halten... Es zerfällt an den Nähten, aus denen Watte kriecht und kriecht... („Wird Russland das Dach halten?“). Es ist nur schade, dass diese „Watte“ immer noch von vielen Verblendeten für „weiße Schneerusslands“ gehalten wird. Die bis zum Äußersten merkantilisierte Welt ist um des eigenen Vorteils willen oft „selbst froh, sich täuschen zu lassen“. Die Geschichte hat die verzärtelte Europa nichts gelehrt. Sonst wo hätte man diese Moskauer... Nicht besser sind leider angeblich auch die „Eigenen“. Das ganze abscheuliche Panoptikum, angefangen von Jefremows mit Dopkins und Loraks bis hin zu käuflichen Lolitas zusammen mit der „Moskauer Hündin aus der Ukraine“, hat Mychajlo Passitschnyk ans Tageslicht gezogen. Alles bei ihnen im Kästchen, im Schachtelchen, Verrat erschüttert ihre Seelen nicht, das sind schon keine Söldner mehr — sondern Überläufer, ein Stück Verrottetes ist ihnen über alles... („Janitscharen vom Schlage Janukowytschs...“). Allen Verrätern hat er nach Verdienst vergolten, hat der „fünften Kolonne“ klar ihren Platz gezeigt — unter der Bank. Die Bandbreite der Unruhe des Autors ist beeindruckend. Sein Sarkasmus, seine beißende Satire haben mit allem zu tun. Kein Unheil, das die Ukraine bedroht, bleibt unbeachtet. So ist es nicht verwunderlich, dass M. Passitschnyk neben den, sozusagen, Hauptthemen einen riesigen Berg an heimischer, abscheulicher Aktualität aufgegriffen hat. Aber auch hier ist alles keineswegs hastig, sondern tiefgründig, beißend und geistreich. Womit soll sie die Geschichte füllen? Sie trägt das Unheil überallhin mit aller Kraft, das Land der geistigen Zwerge, der Staat der ewig toten Seelen... („Das Unheil kommt vom Wahnsinn...“). Mit seinem zweibändigen Werk hat Mychajlo Passitschnyk bezeugt, dass sich die ukrainische Tradition des Humors und der Satire in zuverlässigen, sicheren Händen befindet. Indem er sein scharfes Schreiben weiterentwickelt und vervollkommnet, folgt Mychajlo Passitschnyk Stepan Rudanskyj und Stepan Olijnyk, überholt sie stellenweise, denn das ist das Gesetz der dialektischen Entwicklung in einer Spirale... Die Neuheit der kreativen Manier des in der Ukraine bekannten Dichters besteht darin, dass er es versteht, politische Satire mit hoher künstlerischer Schreibweise zu vermischen; seine Gedichte sind nicht einfach nur gereimte Agitprop-Texte oder Parolen, sondern eigenständige Kunstwerke. ...Tatsächlich müssen nicht alle an den Fronten sein. Viele darf man dort überhaupt nicht in Kanonenschussweite lassen — es ist viel leichter, ohne Ballast zu kämpfen. Deshalb haben echte Kämpfer ein erhebliches Gewicht. Zu dieser ruhmreichen Kohorte kann man ohne das geringste Zögern Mychajlo Passitschnyk mit seiner schrecklichen Waffe zählen — dem unglaublichen und originellen zweibändigen Werk „Dwowijna“. Heorhij LUKJANTSCHUK. Der Leitung des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine, insbesondere Oksana Twerdochlib, gelang es, die Kinderbuchautorin und Preisträgerin des Lessja-Ukrajinka-Preises Sirka Mensatjuk zu überreden, ihren Jubiläumsabend abzuhalten. Und der kreative Abend wurde bei einer wunderbaren Organisation der Veranstaltung aufrichtig und bewegend. Dank der Künstler, insbesondere Marija Pylyptschak und dem Folklore-Ensemble „Zwiten“, Iryna Baramba mit der Gruppe des Zentrums für Folklore und Ethnographie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw sowie dem Volkskünstler Taras Kompanitschenko war der Saal von einer unglaublichen Stimmung erfüllt! Und die Gäste, die gekommen waren, um Sirka Mensatjuk zu gratulieren, waren so zahlreich, dass der Platz nicht ausreichte! Im festlichen Saal des Literaturmuseums erklang eine Flut von Glückwünschen vom Dichter und Verleger Iwan Malkowytsch (Verlag „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“), Wolodymyr Rosumnyj und Tanja Lachno (Verlag „Snannja“), Marjana Sawka („Verlag des Alten Löwen“), Daryna Maksymez (Verlag „Bukrek“) sowie von kreativen Kollegen: Lessja Woronina, Ma...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Für den Symonenko-Preis

Am 15. Oktober 2019 endete die Frist für die Einreichung von Kandidaten für den Allukrainischen Literaturpreis namens Wassyl Symonenko, der vom Regionalrat Tscherkassy und der Regionalverwaltung Tscherkassy mit Unterstützung des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und der Liga ukrainischer Mäzene gestiftet wurde, um das Andenken an den Dichter und Humanisten Wassyl Symonenko zu ehren, seinen Namen und sein Werk bekannt zu machen sowie professionelle und nicht-professionelle Literaten zu kreativen Suchen im Bereich der Literatur und zum Verfassen hochkünstlerischer literarischer Werke mit bürgerlichem Klang anzuregen, die auf den Aufbau einer unabhängigen demokratischen Ukraine ausgerichtet sind. Die Wettbewerbskommission hat die eingereichten Werke geprüft und folgende Autoren zur Teilnahme am Wettbewerb zugelassen: In der Kategorie „Für den besten ersten Gedichtband“ 1. Wichljajew Wolodymyr (Stadt Saporischschja), für den Gedichtband „Rodowyj portal“ (Stammesportal). Eingereicht vom Kollektiv der Klassischen Privatuniversität. 2. Mitrow Ihor (Krim — Kyjiw), für den Gedichtband „Hollandsyj kut“ (Holländische Ecke). Eingereicht vom Verlag „Smoloskyp“. 3. Poljak Bohuslaw (Stadt Kyjiw), für den Gedichtband „Terlyschtsche“. Eingereicht vom Verlag „Smoloskyp“. 4. Sadocha Karina (Stadt Riwne), für den Gedichtband „Tschytaj i wir“ (Lies und glaube). Eingereicht von der Regionalorganisation Riwne des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. 5. Sokol Kateryna (Stadt Kropywnyzkyj), für den Gedichtband „Wyklykaju saperiw“ (Ich rufe die Pioniere). Eingereicht von der Regionalorganisation Kropywnyzkyj des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. In der Kategorie „Für das beste literarische Werk“ 1. Bakowezka-Ratschkowska Iryna (Stadt Riwne), für das Buch „Write, tomboy, write! Abo jak by Banksy żyw u misti Ra“ (Schreib, Wildfang, schreib! Oder wie Banksy in der Stadt Ra leben würde). Eingereicht vom Kollektiv des Zentralen Bibliothekssystems Riwne. 2. Beresinez Wolodymyr (Stadt Butscha, Gebiet Kyjiw), für die Werksammlung „Ja poet is budow i dorih“ (Ich bin ein Dichter der Baustellen und Straßen). Eingereicht von der Zeitungsredaktion „Kolos“ (Stadt Talne). 3. Weresjuk Myroslaw (Stadt Winnyzja), für die Gedichtsammlung „Hertz“ (Zweikampf). Eingereicht von Journalisten der Zeitung „33-j kanal“ (Stadt Winnyzja). 4. Wertil Oleksandr (Stadt Sumy), für das Gedichtbuch „Heometrija wohnju“ (Geometrie des Feuers). Eingereicht vom Verlags- und Produktionsunternehmen „Mrija“. 5. Wosnjuk Wolodymyr (Stadt Tscherniwzi), für das Gedichtbuch „Karpatske oko“ (Karpatenauge). Eingereicht vom Kollektiv des Regionalen Heimatmuseums Tscherniwzi. 6. Hentosch Iwan (Stadt Lwiw), für das Gedichtbuch „Palitra doli“ (Palette des Schicksals). Eingereicht vom Vorstand der Regionalorganisation Lwiw des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. 7. Kowtun Wassyl (Stadt Kyjiw), für die Gedichtsammlung „Dorohoju tscheres Majdan“ (Auf dem Weg über den Majdan). Eingereicht von der Versammlung des Historischen Klubs „Cholodnyj Jar“. 8. Pylypenko Fedir (Stadt Tscherkassy), für das Gedichtbuch „Pawutyna sliw“ (Spinnennetz der Worte). Eingereicht von der Versammlung der Abteilung „Zentrum für Hilfe für ATO-Teilnehmer“. 9. Posnjak Nadija (Stadt Sumy), für das Gedichtbuch „Rjady Fourier“ (Fourier-Reihen). Eingereicht vom Kollektiv des Verlags- und Produktionsunternehmens „Maranna“. 10. Ponomarenko Borys (Stadt Kyjiw), für das Prosabuch „Polynowyj smak woli“ (Wermutgeschmack der Freiheit). Eingereicht vom Vorstand der Organisation Kyjiw des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. 11. Romen Ljudmyla (Stadt Sumy), für die Gedichtbände „Skrypka Sonzja“ (Geige der Sonne) und „Tschornobrywzi na snihu“ (Tagetes im Schnee). Eingereicht von der Regionalstelle Sumy der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita. 12. Swjatnenko Wolodymyr (Stadt Kyjiw), für den Roman „Samuraj. Ukrajinska istorija“ (Samurai. Ukrainische Geschichte). Eingereicht von der Zeitungsredaktion „Kultura i schyttja“. 13. Staschuk Wassyl (Stadt Brussyliw, Gebiet Schytomyr), für den Gedichtband „Sa kolom — kolo“ (Hinter dem Kreis — ein Kreis). Eingereicht von der Regionalabteilung Schytomyr der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita. 14. Tatschyn Serhij (Stadt Winnyzja), für den Gedichtband „Ljubyty“ (Lieben). Eingereicht von der Regionalabteilung Winnyzja der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita. 15. Terlezkyj Walentyn (Stadt Saporischschja), für den Roman „Knyha Syly. Wolja“ (Buch der Kraft. Wille). Eingereicht von der Regionalorganisation Saporischschja des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. 16. Tschos Wolodymyr (Stadt Horodyschtsche in der Region Tscherkassy), für den Roman „Bratstwo switschkariw“ (Bruderschaft der Kerzenmacher). Eingereicht von der Zeitungsredaktion „Wisnyk Horodyschtschyny“. 17. Schapowalowa Emma (Stadt Nowomoskowsk, Gebiet Dnipropetrowsk), für die Gedichtsammlung „Heroji ne wymrajut! Chaj sghynut worohy!“ (Helden sterben nicht! Mögen die Feinde untergehen!). Eingereicht von der literarischen Vereinigung „Wilna lira“. 18. Schklar Wassyl (Stadt Kyjiw), für den Roman „Troschtscha“. Eingereicht vom Vorstand der Regionalorganisation Tscherkassy des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Bis zum 30. November 2019 findet eine öffentliche Diskussion der zum Wettbewerb zugelassenen Werke statt. Die Bekanntgabe der Namen der Preisträger erfolgt bis zum 15. Dezember. Die Preisverleihung findet in Tscherkassy zum Geburtstag von Wassyl Symonenko statt. W. POLISCHTSCHUK, Vorsitzender der Wettbewerbskommission

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Beim Jubiläum der strahlenden Zirka Menzatjuk

… Morosenko, Oksana Taranenko, Zinaida Leschtschenko, Nina Wernyhora, Anatolij Kachan, Nina Datsenko-Salo, Kostja Lawro, Kateryna Schtanko, Halyna Datsjuk, Tetjana Ostrowska … und allen Anwesenden, die mit der Jubilarin dieses strahlende Fest geteilt haben. Zum Jubiläum der herausragenden Schriftstellerin waren auch ihre Angehörigen erschienen: die Moderatorin des Kanals „Kultura“ Natalka Fitsytsch, der Volksabgeordnete mehrerer Einberufungen Wolodymyr Arjew und die Enkelin Jarynka. In Partnerschaft mit den Verlagen „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“, „Wydawnytstwo Staroho Lewa“, „Bukrek“ und „Snannja“ läuft im Nationalen Literaturmuseum die literarisch-künstlerische Ausstellung „Aus dem Bücherregal: Bücher von Zirka Menzatjuk“. Die Ausstellung präsentiert Bücher der Kinderbuchautorin sowie Illustrationen zu ihren Werken von den bekannten Künstlerinnen und Künstlern Tetjana Semenowa, Kostja Lawra, Kateryna Schtanko, Switlana Chmil, Olenka Buhrenkowa, Hrasja Olijko und Kornelija Koljadyn. Taras Kompanitschenko mit Zirka Menzatjuk

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Nachrichten von der führenden Bühne des Landes

Eduard Owtscharenko Foto vom Theater zur Verfügung gestellt. Das diesjährige Festival „Maria“ wurde dem 100-jährigen Jubiläum des Franko-Theaters gewidmet. Zu seinen Organisatoren gehören das Kulturministerium der Ukraine, das Nationale Akademische Dramatische Iwan-Franko-Theater und die internationale Wohltätigkeitsorganisation „Internationales Theaterinstitut“ (Ukrainisches Zentrum). Das Theaterforum fand unter Mitwirkung des Taras-Schewtschenko-Literaturinstituts der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, des Maria-Sankowezka-Museums, des Museums für Theater-, Musik- und Filmkunst der Ukraine sowie der Wohltätigkeitsstiftung „Unser Haus – Ukraine“ statt. – Theater ist eine Geschichte über Menschen und für Menschen, – ist die Präsidentin des Festivals, Volkskünstlerin der Ukraine Laryssa Kadyrowa, überzeugt. – Die Energie des Schrittes der Gegenwart in das Theater der Zukunft ist in dem Theater begründet, das gestern war, in unserer Erinnerung daran. Deshalb entstand, um die Informationsblockade der Theatererinnerung zu überwinden, die Idee zur Gründung des jährlichen Internationalen Theaterfestivals der weiblichen Monodramen „Maria“, das 2004 erschien, als im kulturellen Raum der Ukraine das 150-jährige Jubiläum der Geburt der großen Schauspielerin Maria Sankowezka gefeiert wurde. Indem wir unser einzigartiges Festival der weiblichen Monodramen auf europäischem Boden schufen, verfolgten wir das Ziel, die besten weltweiten Errungenschaften der schauspielerischen Meisterschaft der Schauspielerinnen zu popularisieren, die Möglichkeiten der universellen Sprache des Theaters zu pflegen, zu kultivieren und zu repräsentieren sowie die aktive Integration des ukrainischen Theaters in den weltweiten Theaterprozess zu fördern. Das Festival „Maria“ findet jährlich im Oktober in Kyjiw statt. Im Rahmen des Festivals finden statt: – eine Pressekonferenz für die Medien; – eine internationale wissenschaftlich-künstlerische Konferenz „Magie der Kulturen“; – ein runder Tisch „Polylog der Kulturen“; – künstlerische Themenausstellungen; Meisterklassen, kreative Treffen; – ein Theaterclub. Jedes Jahr findet das Festival im Bereich des Nationalen Iwan-Franko-Theaters statt. Das Nationaltheater bewahrt unter Nutzung der Erfahrung des modernen Welttheaters die Idee der nationalen Kultur. Die nationale Theateridee ist keine Restaurierung von Traditionen, sondern die Suche nach deren Entwicklung im modernen künstlerischen Prozess. Die nationale Theatertradition ist die Zerstörung von Stereotypen und Trägheit zugunsten der Mitgestaltung durch das Publikum, die Einbeziehung des Publikums in das Nachdenken und das Aufzeigen der wunden Punkte des Lebens. Ich möchte allen kreativen Menschen sagen: „Verzeiht und seid gegrüßt! Lasst uns einander energetisch, geistig und intellektuell begegnen. Auch wenn wir auf verschiedenen Seiten der Erde leben, schaffen wir das Neueste, Moderne, Wahre, reformieren das Denken, die Sichtweise und die Weltanschauung des Menschen. Und dadurch werden die Postulate des Verstandes, wenn sie sich mit den Gefühlen verbinden, zu Symbolen, zu wundersamen Fenstern in die Ewigkeit.“ Der Generaldirektor und künstlerische Leiter des Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theaters, Volkskünstler der Ukraine Mychajlo Sacharewytsch, merkte an, dass die Franko-Schauspieler aktiv die ukrainische Sprache und Kultur im Ausland propagieren und den Geist unserer Verteidiger im Osten stärken. Das Festival „Maria“ bietet die Möglichkeit, die Leistungen vieler Kollektive zu sehen, darunter auch Aufführungen des Franko-Theaters. Nach Überzeugung des Chefregisseurs des Theaters, Volkskünstlers der Ukraine Dmytro Bohomasow, ist der Hauptteilnehmer des Festivals der Zuschauer, denn er ist die Hälfte des Erfolgs einer Aufführung; er wünschte „Maria“ volle Säle und stürmischen Applaus dankbarer Zuschauer. Über die Bedeutung des Festivals „Maria“ für die ukrainische und Weltkultur sprachen die Prosaautoren Wolodymyr Jaworiwskyj und Witalij Kapranow, der Chefbühnenbildner des Franko-Theaters Andrij Oleksandrowytsch-Dotschewskyj, der Übersetzer Serhij Borschtschewskyj und der Literaturwissenschaftler Dmytro Drosdowskyj. Es fand die Eröffnung der Ausstellungen statt: „Wir sind 100 Jahre alt. Die Franko-Schauspieler“, „Die Franko-Schauspieler in den Stücken von Marko Kropywnyzkyj“ (Bestände des Museums des Iwan-Franko-Theaters), „Maria Sankowezka“ (Bestände des Maria-Sankowezka-Museums), „Marko Kropywnyzkyj“ (präsentiert vom „Wohnzimmer in der Dworyanska-Straße“ mit Unterstützung des Kultur- und Geschäftszentrums „Rubanenko und Partner“, Charkiw). Ebenfalls wurden neue Bücher vorgestellt. Auf dem Festival „Maria“ wurden Aufführungen des Iwan-Franko-Theaters gezeigt: „Buna“ von W. Makowij, „Erde“ von O. Kobyljanska, „Die alte Frau brütet“ von T. Ruschewitsch, „Moment der Liebe“ von W. Wynnytschenko, „Weint niemals um mich“ von M. Matios. Das Theater von Wolodymyr Sawalnjuk „Umwandlung“ präsentierte seine besten Monostücke „Zeichnung am gefrorenen Fenster“ von W. Danylenko und „Lady Capulet“ von N. Masur. Anschelika Hyrytsch präsentierte zusammen mit dem französischen Schauspieler Paul Manondise das musikalisch-poetische Stück „Ich liebe“, der Gast aus Lwiw Lidija Danyltschuk „Weiße Motten, geflochtene Ketten…“, Marjana Kodina-Iwanowytsch aus Kolomyja „Blume der Nostalgie“, Oleksandra Tarnawska aus Cherson „Monolog einer Schauspielerin“, Mykola Bytschuk aus Tschernihiw „Warum die Menschen nicht…“, Maryna Prozenko aus Dnipro „Für übermäßige Liebe“, Oleksandr Belskyj aus Krywyj Rih „Verführt vom Durst“ und andere. Die Zuschauer begrüßten herzlich die Gäste aus Deutschland und Belarus. Die musikalische Seite „Ich liebe es zu lieben“ unter Beteiligung des Volkskünstlers der Ukraine Taras Kompanitschenko und der Gruppe „Choreja Kosazka“, die das Programm „Den Franko-Schauspielern gewidmet“ vorbereitet hatten, interessierte das Publikum. *** In all den zwanzig Jahren, die seit der Premiere vergangen sind, erfreut sich das Stück „Schelmenko-Denschtschyk“ weiterhin großer Beliebtheit beim Publikum. – Wir haben dieses Stück noch im letzten Jahrtausend gespielt, – erzählte der Regisseur, Verdienter Künstler der Ukraine Petro Iltschenko. – Heute haben wir versucht, jene Besetzung zusammenzubringen, die die Premiere spielte. Das Stück hat eine wunderbare Tourneegeschichte, wir sind gerade aus Poltawa zurückgekehrt, wir planen neue Reisen. Aber am wertvollsten ist für uns der Zuschauer des Franko-Theaters. Diesmal tritt eine Plejade talentierter Schauspieler auf: Walerij Dudnyk, Walentyna Illjaschenko, Wolodymyr Koljada, Oleksij Palamarenko, die unter der Leitung von Anatolij Hnatjuk wieder einmal zu euch kommen. Laut dem unveränderlichen Schelmenko-Denschtschyk, Volkskünstler der Ukraine Anatolij Hnatjuk, hat sich das Stück gerade dank des Zuschauers bereits 20 Jahre lang auf der Bühne gehalten und wird, so Gott will, noch weiterleben. Neben Anatolij Hnatjuk Szene aus dem Stück „Schelmenko-Denschtschyk“ all diese Jahre auf der Bühne der verdiente Künstler der Ukraine Oleksij Palamarenko. Also das Wort an Herrn Oleksij. — Als ich in den Vorbereitungskursen am Theaterinstitut war (heute Nationale Iwan-Karpenko-Karyj-Universität für Theater, Film und Fernsehen Kyjiw), bot man uns an, die Abschlussaufführung „Schelmenko der Bursche“ im Lehrtheater anzusehen. Eine gute Aufführung, gute Darsteller. Das waren Studenten, Absolventen, aber faktisch bereits Schauspieler. Ich wunderte mich, warum alle außer Schelmenko Russisch sprechen. Später erfuhr ich, dass das Stück erstmals am Kaiserlichen Alexandrinski-Theater in Petersburg aufgeführt wurde, wo alle Stücke auf Russisch gespielt wurden. Und nur der große Schtschepkin, der die Rolle des Schelmenko spielte, sprach Ukrainisch. Später sah ich im Fernsehen einen sowjetischen Film, in dem der Koryphäe des Franko-Theaters Wolodymyr Dalskyj spielte und seine Partnerin Soja Fjodorowa war. Petro Iltschenko bot mir die Rolle des Kapitäns Skworzow an. Bei Kwitka-Osnowjanenko ist das ein gewöhnlicher Infanterieoffizier. Ich wollte die Figur ergänzen. Wir fügten dem Stück ein wenig Champagner hinzu. Wir entschieden, dass Skworzow ein berittener Husar sein würde. Das ist ein gewöhnlicher Soldat, wie es Militärs im letzten Jahrhundert waren. „Schelmenko der Bursche“ wurde in Sewastopol sehr gut aufgenommen. Es wurde so applaudiert, wie man in Kyjiw nicht immer applaudiert. Es applaudierten auch russische Matrosen. Selbst während der letzten Gastspiele, die kurz vor der Besatzung stattfanden, konnte niemand denken, dass all dies bald enden würde. Szene aus dem Stück „Lunasas“ Wir spielten das Stück sogar in Moskau — im Ukrainischen Zentrum am Arbat. Ich sage ehrlich, es war schwer, das raffinierte russische Publikum zu durchdringen. Besonders schwierig war es, den ersten Akt zu spielen. Aber am Ende wurden wir sehr gut aufgenommen. Der bekannte Theaterkritiker Borys Pojurowski äußerte sich sehr positiv über das Stück und widmete ihm einen Artikel. In der schweren Kriegszeit war „Schelmenko der Bursche“ ein Rekordhalter bei den Aufführungen an der Front. Die Kämpfer liebten dieses Stück sehr. Und wir brachten es in den Osten in die Gebiete Luhansk und Donezk. Im Stück gibt es eine Szene, in der ich Champagner in ein Glas gieße und es mit den Worten erhebe: „Auf die schönen Damen“, austrinke und den Rest über die Schulter schütte. Plötzlich höre ich von der Galerie eine verrauchte Frauenstimme (das war während der Gastspiele in Sewastopol): „Kann man das wiederholen?“ Ich sage: „Für Damen — alles, was Sie wollen“. Und ich musste es wiederholen. Wodurch unterscheidet sich das Stück vom Film? Der Film ist bereits gedreht, er wird immer so sein. Aber das Stück ist lebendig, jedes Mal sind wir anders. Wir wachsen, und die Welt verändert sich. Es gibt unvorhergesehene Situationen. Jemand hat den Text vergessen oder die Pistole hat nicht geschossen. Man versucht, einen Ausweg aus der Situation zu finden. Einmal habe ich das Knie ungeschickt aufgestellt, als die Schauspielerin sich setzte. Wir fielen zusammen mit ihr hin. Das löste im Saal zusätzliches Gelächter aus. Ich bin von Anfang an im Stück dabei. Ich habe den Skworzow 250 Mal gespielt. Als ich anfing zu spielen, waren meine Haare schwarz, heute haben sie die Farbe gewechselt. Und mein Held hat sich nicht nur äußerlich verändert. Erfahrung ist das, was man nicht spielen kann. Sie kommt mit den Jahren. Skworzow ist sentimentaler geworden, als es am Anfang war. Das, was ich sofort mit jugendlichem Eifer tat, mache ich jetzt mit einem Blick auf mich von außen. Jetzt habe ich mich umqualifiziert. Und abwechselnd mit dem wunderbaren Schauspieler Wolodymyr Koljada spiele ich den Schpak… Während der Jubiläumsaufführung spielte die legendäre Schauspielerin Halyna Jablonska, die seit 1951 am Theater dient, im Stück mit. Und daneben die ganz junge Chrystyna Fedorak, die seit genau einem Jahr die Motrja spielt. Sie musste sofort bei den Gastspielen in Tschernihiw spielen. Sie hat die Ehre, auf derselben Bühne mit Koryphäen zu spielen, und das ist eine große Verantwortung. Dieses Stück liebt der Zuschauer sehr. Er atmet mit dem Schauspieler im gleichen Takt. Deshalb muss man sich einsetzen- Der Oktober erwies sich als ereignisreich für das Nationale Akademische Dramatische Iwan-Franko-Theater. Es fand das XVI. Internationale Festival der Frauenmonodramen „Marija“ statt, das Stück „Schelmenko der Bursche“ wurde 20 Jahre alt, das Repertoire des Theaters wurde durch die Inszenierung „Lunasas“ ergänzt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

…sich vollständig. Derzeit spielt Ch. Fedorak auf der großen Bühne auch Motrja in „Kajdaschewa sim’ja“ von Iwan Netschuj-Lewyzkyj sowie die Mawka in „Werba“ nach „Waldlied“ von Lesja Ukrajinka. Besonders lieb ist ihr jedoch die Inszenierung „Schelmenkodenschtschyk“. *** Auf der Kammerbühne des Serhij-Danchenko-Theaters inszenierte Andrij Prychodko die Aufführung „Lunasa“, deren Genre er als Tänze zum Erntefest bestimmte. Grundlage der Inszenierung ist das Stück „Dancing at Lughnasa“ von Brian Friel. Die ukrainische Übersetzung stammt von Teodozija Sariwna. Das Stück des irischen Klassikers Brian Friel (1929–2015) „Tänze auf Lunasa“ erhielt bereits ein Jahr nach seiner Entstehung 1991 zahlreiche literarische und künstlerische Auszeichnungen, darunter den Laurence-Olivier-Preis und den New Yorker Tony Award. Unter den Stücken des Autors (insgesamt hat er während seiner schöpferischen Laufbahn 24 Stücke geschrieben und auf zahlreichen Bühnen in Irland, Großbritannien und Amerika inszenieren lassen) ist „Tänze auf Lunasa“ auch dadurch interessant, dass es auf autobiografischem Material aufgebaut ist. Mit aufrichtiger Zärtlichkeit und Wehmut erzählt der Autor im Namen des Helden Michael vom Leben seiner Familie: von der Mutter, ihren Schwestern, dem Onkel und dem ewigen Wanderer, dem träumerischen Vater. Die Handlung spielt im Jahr 1936, am Vorabend des Lunasa-Festes – eines Festes der Fruchtbarkeit, der Fortsetzung des Geschlechts, des feierlichen Beginns der Ernte. Am ersten August gingen die Familien vollzählig auf die Felder, um ein Festmahl unter freiem Himmel zu veranstalten, sich zu amüsieren und zu tanzen. Ein ähnliches Fest haben wir mit dem Honig- und dem Apfelspas (Fest der Verklärung des Herrn). – Der Autor, als echter Ire, sorgt sich darum, dass sein Geschlecht erlischt, weil seine Tanten, schön und voller innerer geistiger Kraft, ihr ganzes Leben in puritanischen Zwängen verbracht haben und sich nicht einmal die geringste Freude erlaubten – an dem Fest Lunasa teilzunehmen, erzählt Andrij Prychodko. – Denn das gilt nicht als schicklich. Ihre Träume bleiben Träume. Und obwohl der Autor rein irische Traditionen und Bräuche beschreibt, spürt man in dem Stück den beträchtlichen Einfluss A. Tschechows (Brian Friel bewunderte das Schaffen dieses Autors und übersetzte seine Stücke). Hier tritt das Fest als Symbol der göttlichen Vorsehung auf, die jeden von uns durchs Leben führt. Sie klopft unaufhörlich, doch wir verhängen uns mit erdachten Scheuklappen und sind dadurch nicht imstande, ja stellenweise fürchten wir uns sogar, das Glück anzunehmen, das der Herr schenkt. Bei den Indern ist die Festordnung der Tanz Shivas. Und Brian Friel sagt mit seinem Werk gleichsam: Der Tanz ist Ausdruck des Willens, der Liebe, des ewigen Kreislaufs des Lebens… Die Aufführung befindet sich noch im Entstehungsprozess. Doch schon jetzt lässt sich das brillante Spiel der Volkskünstlerin der Ukraine Larysa Rusnak (Kate), der Verdienten Künstlerin Switlana Prus (Maggie), der Schauspielerinnen und Schauspieler des Theaters Olena Iwassiwa-Fesunenko (Agnes), Tetjana Lutsenko (Rose), Dana Kus (Chris), Oleksandr Jarema (Jack) und Iwan Saluskyj (Jerry) hervorheben. Besonders in Erinnerung bleibt das lyrische Bild des Michael, geschaffen vom Verdienten Künstler Serhij Kalantaj.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Oksana Taranenko: „Ich versuche, das Glück in der Kreativität zu finden“

Im Kiewer Städtischen Akademischen Opern- und Balletttheater für Kinder und Jugendliche fand die Premiere der Oper „Die Hochzeit des Figaro“ statt. Die neue Inszenierung besticht durch ihre Extravaganz und moderne szenografische Methoden. Über das Stück sprachen wir mit der Regisseurin Oksana Taranenko. — Warum haben Sie sich für die Inszenierung der Oper „Die Hochzeit des Figaro“ von W. A. Mozart entschieden? — Mozart wird in Kyjiw selten aufgeführt. Ich hatte schon lange die Idee, seine „Zauberflöte“ zu inszenieren, aber der Direktor und künstlerische Leiter des Theaters, Petro Katschanow, schlug vor, „Die Hochzeit des Figaro“ auf die Bühne zu bringen. Gemeinsam mit dem Dirigenten Iwan Tscherednitschenko haben wir einen Monat lang an der Bühnenfassung des Stücks gearbeitet. Die Handlung des Stücks von Beaumarchais ist ziemlich verworren, und wir mussten sie klarer gestalten, mit Motivationen für alle Charaktere, und gleichzeitig darauf achten, dass alle Kürzungen musikalisch logisch sind. — Was waren die Besonderheiten des Probenprozesses? — Besonderes Augenmerk wurde auf die italienische Aussprache gelegt. Wir luden Eduard Pogossow ein, einen Lehrer für Italienisch am Operntheater Odesa. Er kam zweimal nach Kyjiw, arbeitete mit unseren Solisten und gab viele interessante und wertvolle Ratschläge. Wir versuchten, die Charaktere vielschichtiger zu machen, als Mozart sie erschaffen hatte. Manchmal gingen wir von der Individualität des Künstlers aus. Zum Beispiel haben wir entsprechend der Statur von Serhij Makijenko zusammen mit dem Bühnenbildner ein Kostüm für ihn entworfen, das ihn als korpulenten Herrn darstellt. Gemeinsam mit den Schauspielern versuchten wir zu ergründen, wo die Wahrheit und die wahren Werte ihrer Charaktere liegen und wie sie ihren Weg zur Liebe finden. — Erzählen Sie uns mehr über die Charaktere. — Was die Hauptfiguren betrifft: Wir haben vier Paare. Der Graf und die Gräfin Almaviva, Figaro und seine Braut Susanna, die junge Generation — Cherubino und Barbarina, sowie Marcellina und Bartolo, die wir zu Geistern gemacht haben, die in den Verliesen des Schlosses leben. Der Darsteller des Grafen Almaviva, Jewhen Malofejew, ist im Leben sehr ruhig, höflich und intelligent. Er musste jedoch einen Maniak spielen. Für Jewhen war das schwierig, er verstand nicht, wie er das machen sollte. Schließlich fanden wir die Erklärung, dass dies kein Mensch ist und man ein Ungeheuer spielen muss. Davon ausgehend arbeitete er weiter. Wir haben lange an der Rolle der Gräfin gearbeitet. Sie leidet die ganze Zeit und möchte die Aufmerksamkeit des Grafen auf sich ziehen. Diese Frau hat eine falsche Lebensstrategie gewählt. Sie hat ihr Leben darauf ausgerichtet, zu heiraten, und ist nun unglücklich. Sie will sogar Selbstmord begehen und konsumiert Alkohol. Wiktorija Ossadtschuk, die diese Partie singt, ist eine außerordentlich begabte dramatische Schauspielerin und macht diese Figur komplex und tiefgründig. Figaro und Susanna symbolisieren normale menschliche Beziehungen. Wenn Menschen verliebt sind, können sie Liebende, Freunde und Partner zugleich sein. Der Graf und die Gräfin hingegen lieben sich schon lange nicht mehr, sondern erheben nur noch Vorwürfe und leiden. Cherubino und Barbarina sind wunderbare junge Sprösslinge, die ihren Lebensweg noch nicht bestimmt haben. Und alle Charaktere, die sie umgeben, können ihnen als Beispiel dienen: entweder als gutes oder als schlechtes. Zu Mozarts Zeiten gab es die Tradition, dass Frauen die Partien junger männlicher Charaktere sangen. Diese Tradition haben wir in unserer Aufführung fortgesetzt. Eine der Darstellerinnen der Rolle des Cherubino, Anastasija Polischtschuk, legte während der Arbeit an der Premiere Prüfungen an der Nationalen Musikakademie ab. Das war eine große Belastung, und wir versuchten, die Proben an sie anzupassen. Aber Anastasija ist außerordentlich talentiert, und die Rolle ist sehr interessant geworden. Die Kostüme der Geister sind spezifisch, mit Metallhelmen, die mit kleinen Lichtern umwunden sind. Es war technisch sehr schwierig, sich an diese Kostüme zu gewöhnen, aber die Künstler Alla Pryhara und Andrij Honjukow sind sehr professionell und haben alle Aufgaben bewältigt. Andrij ist ein Gastsolist, singt in vielen Theatern Europas und verfügt über ein großes Repertoire. Er versteht sofort, was der Regisseur will, merkt sich alles gut und ist sehr diszipliniert. Das ist ein Vorbild für uns alle, besonders für die Jugend. Speziell für Andrij Honjukow haben wir die Striche geöffnet, die bei „Die Hochzeit des Figaro“ oft gemacht werden. Der Dirigent Iwan Tscherednitschenko hat die Mozart-Partitur sehr gelungen umgesetzt. — Besonders in Erinnerung bleiben die ungewöhnlichen Dekorationen und Kostüme. — Unsere Idee mit der Bühnenbildnerin Sandra Krmadjan war es, ein Schloss zu schaffen, das es nicht gibt. Transparente Wände, viele Türen, die sich nach Belieben öffnen und schließen. Es gibt auch einen Aufzug, der nirgendwohin fährt, und es gibt Laternenpfähle, sodass die Helden gleichzeitig drinnen und draußen zu sein scheinen. Hier gibt es Anspielungen auf New Yorker Hinterhöfe, auf Straßenkreuzungen und auf eine Bushaltestelle. Das ist ein magischer Raum, ein magischer Ort. Mit Sandra war es interessant zu arbeiten, weil sie Künstlerin, Szenografin, Architektin und Schauspielerin zugleich ist. Bei der Arbeit ging sie gerne auf jede meiner verrückten Ideen ein. Zum Beispiel hat Sandra auf meine Bitte hin für das dekadente Schlafzimmer der Gräfin eine wunderliche Badewanne entworfen und konstruiert, in der Almaviva seine einsamen Tage verbringt. Mit dem Kostümbildner Dmytro Kurjata haben wir letztes Jahr an dem Kinderstück „Fabrik des Weihnachtsmanns“ gearbeitet. Dmytro ist nicht nur für seine Theaterarbeiten bekannt, er arbeitet viel für Film und Fernsehen. Er fragte mich: „Gestalten wir die Kostüme stilistisch passend zum Bühnenbild — ausgewogen, minimalistisch, elegant, oder machen wir eine Phantasmagorie?“ Ich antwortete: „Es ist eine Phantasmagorie — eine Kreuzung verschiedener Geschmäcker und Epochen.“ Er hat wunderbare Kostüme geschaffen, die die Züge jedes Charakters enthüllen. — Sind Sie mit den Ergebnissen Ihrer Arbeit zufrieden? — Ein Theaterstück ist eine lebendige Struktur. Es nimmt etwa nach einem Jahr, ungefähr nach der zehnten Aufführung, die Gestalt an, die sich der Regisseur wünscht. So wie ein Mensch einen guten Anzug anzieht, so ziehen die Schauspieler ihre Rolle an. Für sie wird die Motivation der Helden verständlich, sie passen sich an die Partner und an die Kulissen an. Das heißt, das Stück ist jetzt auf dem Weg, so zu werden, wie es sein soll. — Können die Helden von „Figaros Hochzeit“ auf Ukrainisch sprechen? — Der Direktor und künstlerische Leiter unseres Theaters, Petro Katschanow, möchte das Stück auf Ukrainisch aufführen. Er hält das für eine richtige strategische Entscheidung. — Das vergangene Jahr war für Sie ereignisreich. Am Kiewer Städtischen Akademischen Opern- und Balletttheater für Kinder und Jugendliche haben Sie die Chorkomposition „Tropischer Karneval“, das Konzert-Reise-Stück „Musik der Nacht“ und das Neujahrsmusical „Fabrik des Weihnachtsmanns“ inszeniert. Erzählen Sie von diesen Arbeiten. — Mit Anschela Maslenikowa, der Chefchorleiterin des Theaters, bin ich seit Langem befreundet und arbeite mit ihr zusammen. Sie ist sehr talentiert, ich liebe ihren Arbeitsstil. Gemeinsam mit ihr und ihrem Chor haben wir viele originelle Programme geschaffen. Sagen wir, der „Tropische Karneval“ basiert auf einem lateinamerikanischen Repertoire, das Anschela ausgewählt hat. An solchem Material zu arbeiten, ist ein reines Vergnügen. Wir haben ein sehr lebendiges, sogar tänzerisches Programm mit mitreißenden Rhythmen und szenischen Tricks. In diesem Jahr eröffnete der „Tropische Karneval“ das Musikfestival in Tultschyn. Beflügelt von den lateinamerikanischen Rhythmen überlegen wir, warum wir nicht ein Programm „Weltreise“ machen sollten, indem wir Werke verschiedener Völker nehmen. Es gibt eine Richtung im Theater, die man immersiv nennt. Das ist ein Theater der Eindrücke und ein Theater der Wahrnehmung. Nach diesem Prinzip haben wir das Konzertstück „Musik der Nacht“ geschaffen, das wir nur in der warmen Jahreszeit (von April bis Juni) zeigen, weil die Handlung direkt im Foyer stattfindet. Das ist ein raffiniertes Programm für ein besonderes Publikum, hier herrscht die geheimnisvolle Atmosphäre der Nacht. Viele Jahre lang lief mein Stück „Zwölf Monate“ auf der Bühne des Theaters. Im vergangenen Jahr fand die Premiere des Neujahrsmärchens „Fabrik des Weihnachtsmanns“ statt, dessen Musik der bekannte Komponist und Interpret Pawlo Tabakow geschrieben hat. Die Hauptrollen darin spielen Kinder. Das Stück wird auch in diesem Winter aufgeführt. Ich inszeniere Stücke sowohl für Erwachsene als auch für die Kleinsten. Kinder darf man nicht als schwaches oder primitives Publikum betrachten. Die Aufmerksamkeit eines Kindes im Zuschauerraum zu halten, ist schwieriger als die eines Erwachsenen. Die Botschaften, die man dem Kind anbietet, müssen aufrichtig und lebendig, wichtig und tiefgründig sein, auch wenn sie einfacher sind als für Erwachsene. Denn Täuschung verzeihen Kinder nicht. — Sie haben Stücke und Konzerte an der Nationaloper Kyjiw und der Nationaloper Odesa, an der Nationalen Philharmonie und an der Nationalen Musikakademie der Ukraine inszeniert. Unterscheidet sich die Spezifik der Arbeit in den verschiedenen Ensembles? — Jedes Opernhaus ist wie ein eigener Planet mit seinem eigenen Klima, seinen Gesetzen und seinem Geschmack. Aber in den Nationaltheatern arbeiten meist kluge und talentierte Menschen, daher sind sie bereit, mit großer Begeisterung zu arbeiten, wenn man ihnen interessante Regielösungen und interessante Inszenierungsideen anbietet. An die Arbeit mit den Ensembles dieser Theater erinnere ich mich mit großer Freude. — Bitte ein paar Worte zu Ihren kreativen Plänen. — Ich arbeite an Filmprojekten. Ich habe die Arbeit an einem Vierteiler bei der Firma „Star Media“ beendet. Ein weiteres Projekt werden Dreharbeiten im Studio „Film.Ua“ sein. Gemeinsam mit der wunderbaren Kinderbuchautorin Sirka Mensatjuk habe ich im Laufe des Jahres ein Drehbuch für „Wilder Sommer auf der Krim“ nach dem gleichnamigen Buch von Frau Sirka geschrieben. Im nächsten Sommer werden wir einen abendfüllenden Abenteuerfilm für Kinder drehen. Ich pflege kreative Kontakte zur Generaldirektorin der Nationaloper Odesa, Nadija Babytsch. Zu unseren langjährigen Plänen gehört es, „Die Fledermaus“ zu inszenieren. Nadija Matwijiwna möchte den Einwohnern von Odesa mit diesem Stück ein Neujahrsgeschenk machen. Wir haben bereits Entwürfe für die Kulissen und eine sehr hochwertige ukrainische Übersetzung des deutschen Originals vom Dichter und Übersetzer Mykola Browtschenko. Ich versuche, in meinem Schaffen mein Glück zu finden. Wenn Gleichgesinnte an deiner Seite sind, ist das bereits Glück. Und trotz wirtschaftlicher, politischer oder klimatischer Katastrophen rettet uns die Kunst wieder. Allen, die den Lebensdruck nicht aushalten, schlage ich vor, eine Pause einzulegen, etwas zu lesen, sich einen Abend in der Oper zu gönnen. Um dieses Genre zu lieben, muss man sich ein wenig anstrengen, aber dann wird die Oper es hundertfach zurückzahlen. Das Gespräch führte Eduard OWTCHARENKO. Foto vom Theater zur Verfügung gestellt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Die Seele des unvergessenen Landes

Myroslawa OLIJNYK (BUTSCHKIWSKA) Im Narodnyj Dim fallen die Ausstellungstafeln „Vertreibung“ ins Auge, die vom Ukrainischen Institut für Nationales Gedenken, dem Institut für Volkskunde der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, dem Iwan-Krypjakewytsch-Institut für Ukrainistik der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, dem Institut für Kirchengeschichte der Ukrainischen Katholischen Universität und anderen Strukturen erstellt wurden. Nach der Präsentation in Lwiw, die anlässlich des 75. Jahrestages des Beginns der Deportation ethnischer Ukrainer stattfand, „zogen“ die Tafeln nach Horodok um. Das Festival begann mit einem gemeinsamen Gebet mit dem Pfarrer der Kirche des hl. Johannes des Täufers, Iwan Lupij. Und danach — eine Schweigeminute im Gedenken an alle Opfer des Völkermords und alle in der heutigen Schlacht im Osten Gefallenen, eine feierliche Kranzniederlegung an den symbolträchtigen Orten der Stadt. Wolodymyr Sereda — Vorsitzender des Verbandes der Gesellschaften deportierter Ukrainer „Sakerzonja“, Vorsitzender der Lwiwer regionalen gesellschaftlich-kulturellen Gesellschaft „Nadsjannja“, wurde im Dorf Ljaschky im Landkreis Jaroslaw geboren und im März 1946 brutal aus seinem heimatlichen Nadsjannja vertrieben. In seiner Rede erinnerte Herr Wolodymyr daran, dass von September 1944 bis 1951 700.000 Bewohner ausgesiedelt wurden. Das ist auch die grausame Aktion „Weichsel“. Und deshalb spielt das Festival „Lieder des unvergessenen Landes“ eine wichtige Rolle im Bestreben aller Betroffenen, den Status von Deportierten zu erhalten. Mit einem Grußwort traten die Vorsitzenden der gesellschaftlich-kulturellen Gesellschaften „Lemkiwschtschyna“ und „Lubatschiwschtschyna“ Stepan Majkowytsch und Bohdan Paradowskyj auf. Wiktor Kosohlodjuk — Vorsitzender der SKT „Ustriky“, erzählte die Geschichte der Gründung der Gesellschaft und von den jährlichen Reisen in die Länder der Vorfahren. Man hörte dem stellvertretenden Vorsitzenden der Gesellschaft „Cholmschtschyna“ Oleksandr Woloschynskyj zu. Sie alle betonten die Verbundenheit mit dem Umsiedlerschicksal der Ukrainer und die Bedeutung des Festivals als Ausdruck der eigenständigen Kultur des Volkes der Lemkiwschtschyna, Nadsjannja, Cholmschtschyna, Pidljaschtschja, Lubatschiwschtschyna und der westlichen Bojkiwschtschyna. An seine Geschichte erinnerte auch der Bürgermeister von Horodok Roman Kuschtschak, dessen Wurzeln bis in die Lubatschiwschtschyna reichen. Auf der Bühne des Narodnyj Dim der Stadt Horodok in der Region Lwiw zeigten Gesangs- und Tanzkollektive ihr Schaffen, poetische Zeilen erklangen. Die Auftritte fanden im Rahmen des XV., bereits traditionellen, Festivals „Lieder des unvergessenen Landes“ statt. In diesem Jahr änderte man das Format — zum Festival lud man die Gewinner des Wettbewerbsfestivals der vorangegangenen Jahre in allen neun Kategorien ein. Das unvergessene Land — das ist das Land der zwangsweise vertriebenen Ukrainer aus ihren Heimatländern, wo sie, ihre Eltern, Großeltern geboren wurden… Wo ihre Vorfahren ruhten. Dieser Schmerz wird niemals vergessen werden. Deshalb reproduzieren und popularisieren die aus jenen Ländern stammenden Menschen, und das sind Lemkiwschtschyna, Nadsjannja, Cholmschtschyna, Pidljaschtschja, Lubatschiwschtschyna, westliche Bojkiwschtschyna, zusammengeschlossen die authentische Kunst in der Welt. Er überreichte Auszeichnungen an Menschen, die Anstrengungen zur Gründung des Festivals im fernen Jahr 2001 unternahmen, und an jene, die diese Tradition auch weiterhin fortsetzen. Und Gründer des interregionalen Festival-Wettbewerbs waren die gesellschaftlich-kulturellen Gesellschaften von Horodok „Lemkiwschtschyna“, „Cholmschtschyna“, „Nadsjannja“, der Stadtrat von Horodok und der Lemken-Dichter Wassyl Chomyk. Er und Lesja Hurina schufen die Hymne des Festivals, mit der jedes Jahr das Geschehen beginnt. Die Veranstaltung moderierten Switlana Kolodka und Jaroslaw Lewkowytsch. Mit unübertroffenem Gesang überraschten die Zuschauer die Gewinnerinnen des Festivalwettbewerbs, die Schwestern Neonila und Liliana Babkewytsch aus Horodok, besonders mit dem Autorenlied „Verlorenes Paradies“ im Gedenken an ihre Großmutter. Und die literarisch-musikalische Komposition „Und die Erinnerung, mein Land, hat keine Grenzen“ in der Darbietung des volkstümlichen kulturaufklärerischen Kollektivs „Folklornyj perespiv“ aus der Region Mostyska nahm den Saal einfach gefangen. Die Laienschauspieler verstanden es, den Schmerz der Tragödie einfacher, unschuldiger Menschen zu vermitteln, die mit ihren Bündeln die heimatlichen Häuser verließen. Die choreografischen Kollektive „Pannotschka“, „Perwozwit“, „Rosynka“, „Halytschyna“ leisteten ebenfalls ihren Beitrag zum Jubiläumsgeschehen. Wunderbar traten auch das Folkloreensemble „Ustriky“ aus Mykolajiw, der volkstümliche Lemken-Chor „Radozyna“ aus Pustomyty, das VIA „Prykarpattja“ aus Drohobytsch, der weibliche Kammerchor „Barwy“ aus Lwiw und andere auf. Gefesselt haben unsere Aufmerksamkeit auch die Gedichte der Diplomandin allukrainischer und internationaler Lemken-Festivals aus Solotschiw, Lesja Sydorowytsch, in eigener Darbietung. Alle Teilnehmer des Festivals erhielten als Zeichen des Gedenkens an den 75. Jahrestag des Beginns der Deportation Gedenkmedaillen, gestaltet vom Künstler Andrij Chomyk. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 2 0 Abonnementkosten (mit Zustellung und Postgebühren): WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 77

Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH “Mega-Poligraf”,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur Mykola ZYMBALJUK Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Mykola ZYMBALJUK, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 19 UAH 82 Kop. für ein halbes Jahr 107 UAH 32 Kop.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für 3 Monate 56 Hrn 86 Kop.

Verantwortlicher Sekretär Iryna SCHEWTSCHUK Kulturredaktion Eduard OWTSCHARENKO Korrektorat Olha SCHMUDOWSKA Iryna STELMACH Computersatz Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internetredaktion 279-39-55

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für ein Jahr 209 UAH 94 Kop.

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn