Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

„Ich will den schweren Stein den steilen, felsigen Berg hinaufwälzen…“

Слово Просвіти, №44 за 2020 рік

Wassyl WASYLASCHKO, verdienter Journalist der Ukraine Am 5. November 2020 wird Dmytro Pylyptschuk 75 Jahre alt. Daher ließ ich mir die Gelegenheit nicht entgehen, mich mit meinem alten Freund und Landsmann zu treffen und über Leben und Wirken eines der qualifiziertesten ukrainischen Redakteure mit 40 Jahren Erfahrung zu plaudern, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Auszeichneter für Bildung der Ukraine (2002), Verdienter Kulturarbeiter der Ukraine (2016), Enzyklopädist, Dichter, Publizist, Übersetzer, Lexikograf, Bibliograf, Kulturwissenschaftler, früher leitender wissenschaftlicher Redakteur des Verlags „Ukrainische Enzyklopädie“ im Namen M. P. Bażans, Redakteur des Verlags „Heneza“, Berater der Volksdeputierten der Ukraine M. Ja. Wolynez und D. W. Pawlytschko. Dmytro Pylyptschuk redigiert Belletristik, historische, juristische, wirtschaftliche, philosophische, politologische und andere Literatur. Er war Redakteur solcher Ausgaben wie „Werke“ von D. Pawlytschko (Bd. 1–10), „Ausgewählte Werke“ in 2 Bänden (insgesamt war er an der Herausgabe von mehr als drei Dutzend Büchern von D. Pawlytschko beteiligt), „Juristische Enzyklopädie“ in 6 Bänden, „Großes enzyklopädisches juristisches Wörterbuch“, „Politologisches enzyklopädisches Wörterbuch“, „Politische Geschichte der Ukraine im 20. Jh.“ in 6 Bänden, „Das ukrainische Kosakentum: Kleine Enzyklopädie“ u. a. Er hat fünf Gedichtbände, mehrere Übersetzungsbücher, die dokumentarische Revue „Wer ist denn heute an der Macht?“ und die bibliometrische Revue „Über die Dosis Teer im Honigfass“ herausgegeben. Das Hauptthema von Pylyptschuks Publizistik ist die Sprachpolitik der UdSSR und der unabhängigen Ukraine. Seinerzeit war Witalij Rusaniwskyj, nachdem er sich mit Hunderten Seiten des künftigen „Wörterbuchs der Synonyme der ukrainischen Sprache für Redakteure und Übersetzer“ Pylyptschuks vertraut gemacht hatte, bereit, Dmytro an das Institut für Sprachwissenschaft der AdW der USSR einzustellen, doch der „Kandidat für eine Enzyklopädie“ überlegte es sich anders und wollte dem Institut nicht das Recht einräumen, in seine lexikografische Arbeit einzugreifen. Er sagt, dass das Wörterbuch (an dem er seit mehreren Jahrzehnten arbeitet) in zwei, drei Jahren 33 Tausend synonymische Reihen umfassen wird, obwohl, wie bekannt, die „akademischen“ ukrainischen und russischen Synonymwörterbücher bisher bei 9 Tausend synonymischen Reihen stehen geblieben sind. „Bis 2011 dachte ich, dass mein Feld eher die Literaturwissenschaft als die Sprachwissenschaft sei“, sagt Dmytro. „Das Erscheinen des ersten Bandes des ‚Wörterbuchs der ukrainischen Sprache‘ in zwanzig Bänden hat jedoch meine philologische Ausrichtung verändert.“ In den Jahren 2012 und 2013 hat D. Pylyptschuk mit einer Mega-Rezension zum ersten (und später auch zum zweiten) Band des SUM-20 „eingeschlagen“: Das Buch „Es schmerzen mich die verlorenen Wörter…“ (in der Erstausgabe 608 S., in der zweiten 856) erwies sich als einzige Monografie, in der nicht nur die Mängel und Probleme des neuen akademischen erklärenden Wörterbuchs der Nationalsprache analysiert, sondern auch erstmals acht Tausend bisher in der ukrainischen erklärenden Lexikografie nicht verwendete Sprachbeispiele zu 5,5 Tausend Wörtern vorgeschlagen wurden (dem Leser wurden außerdem ein Verzeichnis dieser Wörter und ein Namensverzeichnis angeboten). Der zentrale Gedanke des Buches ist, dass die sowjetische Lexikografie die Wörterbücher der ukrainischen Sprache absichtlich nach dem Prokrustesbett zurechtgestutzt habe und dass der optimale Bestand des allgemeinen Wortschatzes der ukrainischen Sprache für ein vollständiges elektronisches erklärendes Wörterbuch der ukrainischen Sprache eine Million Wörter erreichen müsse, also siebenmal mehr, als sich das SUM-11 der Moskauer Lexikografie erlaubt hat. Pylyptschukows Buch ist für die gegenwärtigen ukrainischen Lexikografen – das 30 Dmytro Pylypchuk NACH DEM REGEN Nach dem Regen, der alles Unreine und Ungeschickte abgespült hat, als wäre ich ein zweites Mal geboren, freuen sich Herz und Kopf. Nach dem Regen ist die Erde neu, ich höre keine Verzweiflung und keinen Kummer, und am Dnipro ist der Regenbogen ein Bogen, in mir erwacht die Hoffnung. Nach dem Regen liebe ich mein grünes Ukraine noch mehr, und in der Fremde schmerzt die Sehnsucht nach ihm. Ich fange ihre Welt wieder ein, ich liebe das Vaterland aufs Neue und verneige mich* vor dem Regen. * Piano, Pause. – D. P. 26.04.2020 Facebook-Seite mit ernsthaften Vorlesungen zum Thema, wie man ukrainische Wörterbücher nicht und wie man sie richtig verfasst und was man in erklärenden Wörterbüchern zitieren darf und sollte; darüber hinaus ist sie zugleich ein Ratgeber zu Hunderten von Namen der Schöpfer des ukrainischen Wortes, die in der erklärenden Lexikographie nicht vergessen werden dürfen. Die zweite, vielleicht aber auch erste „Informationsbombe“ Dmytros für Sprachwissenschaftler, aber auch für Bibliographen und Kulturwissenschaftler, wurde sein WÖRTERBUCH DER WÖRTERBÜCHER, genauer gesagt das bibliographische Verzeichnis „Wörterbücher der ukrainischen Sprache: 1596–2020“ (Kyjiw: VC „Prosvita“, 2020; 1072 S.). Meiner Meinung nach haben beide Bücher in Europa weder dem Umfang noch dem Inhalt nach Analoga. Ich danke der Zeitung „Slovo Prosvity“ für die Veröffentlichung des Vorworts von Pylypchuk zu diesem Buch, aus dem der Leser sowohl über drei lexikographische Explosionen der ukrainischen Lexikographie erfährt als auch darüber, dass unsere Nation in ihrem kulturellen Erbe über 9 Tausend gedruckte Veröffentlichungen von Wörterbüchern der ukrainischen Sprache besitzt (und dazu noch ein wenig elektronische!), dass sich die Entwicklung unserer Lexikographie erheblich beschleunigt und dass jedes Jahr dem bibliographischen Verzeichnis der Wörterbücher der ukrainischen Sprache mindestens dreihundert neue lexikographische Arbeiten hinzufügen, dass die Ukrainer allein in der Ukraine über 3,2 Tausend Übersetzungswörterbücher aus 55 ...Sprachen der Welt (in der USSR gab es Wörterbücher nur für 14 Sprachen!). Wichtig ist auch, dass die ukrainische Sprache in den Wörterbüchern trotz der gleichgültigen Haltung des Staates unaufhaltsam wächst und sich ausbreitet und dass es unsere Hauptaufgabe ist, diesen Prozess noch kraftvoller und unumkehrbar zu machen. D. Pylypchuk hat in seinem Buch unter anderem Informationen über 556 Ausgaben ukrainischer Wörterbücher in dreißig Ländern der Welt zusammengetragen, was Hoffnung darauf weckt, dass bald auch Hunderte neuer zweisprachiger und mehrsprachiger Wörterbücher und Sprachführer der ukrainischen Sprache in jenen Ländern erscheinen werden, in denen es sie bisher überhaupt nicht gab oder in denen sie ein deutlich engeres Publikum bedienten oder in Umfang und Qualität allzu bescheiden waren. In den zwei genannten und den zwei noch nicht genannten Büchern – „Про дозу дьогю в бочці меду“ (2017) und „Про Дмитра Павличка“ (2018) – hat W. Pylypchuk gezeigt, wie viel ein optimistisch eingestellter Intellektueller und Enzyklopädist leisten kann, der von der Größe der ukrainischen Kultur, Literatur und Sprache und von der heroischen Bewegung der Schistdesjatnyky beseelt ist. Sein ganzes Leben hat ihn auf ein Schicksal des Wirkens vorbereitet, auf die undankbare tägliche Rolle des Sisyphos einer blockierten nationalen Kultur, der diese Kultur als Ganzes sehen und darstellen will und dasselbe auch von anderen Ukrainern verlangt. Im Bestreben, diese Blockade zu überwinden, hält Pylypchuk nicht einmal dann inne, wenn er alle seine Bände, auch die schwierigsten, auf eigene Kosten drucken muss, und zwar sogar auf geliehenes Geld! Dmytro erinnert sich, dass er den philologischen Pfad schon im jugendlichen Alter ertastete: In der neunten Klasse der Mittelschule, seit ich ihn kenne, besaß er kein ukrainisch-französisches Wörterbuch, sondern nur das französisch-ukrainische „Словник-мінімум з французької мови“ mit zweitausend Wörtern (K.: Rad. Schkola, 1958; 52 S.), und beschloss, es sich als ukrainisch-französisches umzuordnen, indem er das Wörterbuch nach dem ukrainischen Alphabet alphabetisch umschrieb. Mein Freund wundert sich darüber, dass die Presse in der USSR, als das Institut für Sprachwissenschaft das zehnbändige Wörterbuch der ukrainischen Sprache herausbrachte, dieses Projekt auffallend einmütig verschwieg, während Dmytro selbst seinen kleinen Artikel über das neue Wörterbuch in vielen Rayonszeitungen der Gebiete Chmelnyzkyj, Schytomyr, Cherson und Lwiw unterbringen konnte. Sein ganzes Leben lang schwimmt dieser Forscher der Sprachpolitik gegenüber der ukrainischen Sprache gegen die assimilatorische Strömung und strebt danach, das wahrzunehmen und zu erfassen, was andere nicht sehen und nicht erfassen. Dmytro Pylypowytsch erklärt dies scherzhaft damit, dass er im Tierkreis unter dem Zeichen des Skorpions geboren ist – und den Skorpionen gibt Gott die Gabe, das Wesen der Dinge zu durchdringen. Ich lese die Charakteristik der Skorpione: „Außergewöhnlich starke Intuition“. Ja, das trifft auf meinen Freund zu. Dazu kommt die berufliche Anspruchshaltung an sich selbst. Heute notiert D. Pylypchuk sorgfältig Informationen über einzelne Lücken, die er selbst oder einzelne Leser in seiner monumentalen bibliographischen Übersicht der Wörterbücher der ukrainischen Sprache bemerkt haben. Er bedauert insbesondere einen solchen weißen Fleck: Bekanntlich begannen die Arbeit am Wörterbuch von Borys Hrintschenko Je. Tymtschenko und B. Naumenko, die das lexikalische Material der Zeitschrift „Osnowa“ 1861–1862 ordneten sowie spätere lexikalische Sammlungen, und 1897 veröffentlichten sie die ersten Bogen (Buchstaben A–W) als Beilage zur Zeitschrift „Kievskaja starina“. „Das muss in der nächsten Ausgabe berücksichtigt werden!“ – sagt Dmytro. Er erinnert daran, dass im Jahr 2027 400 Jahre seit dem Lexikon slawenorussisch von Smotryzkyj... des Pamwa Berynda vergehen werden: „Bis dahin müsste man die zweite Auflage meiner Bibliographie der Wörterbücher der ukrainischen Sprache vorbereiten, aber bereits mit einem Sach- und einem alphabetischen Register“. Was die Summe des in der Philologie Geleisteten und seine Gelehrsamkeit betrifft, ist er schon lange Doktor der Wissenschaften und Professor, daher wundere ich mich: Warum wurden ihm diese Titel bis heute nicht offiziell verliehen? Warum hat keine Universität ihn wenigstens zum Doctor honoris causa oder zum Ehrenprofessor ernannt (denn dafür braucht es doch überhaupt keine Mittel!)? In den von ihm redigierten Enzyklopädien sind noch viele von ihm verfasste enzyklopädische Artikel geblieben … Allerdings kümmert sich D. Pylypchuk darum nicht: In unserer Wissenschaft gibt es ohnehin allzu viel falschen Flitter! Als echter Adept und Träger des Lichts ist mein Freund ganz in der Suche und im Schaffen künftiger Bücher, in unermüdlicher Arbeit.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn