Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

Dmytro Pylypchuk: Der Welt das Sesam der ukrainischen Sprache öffnen

Слово Просвіти, №44 за 2020 рік

Mein langjähriger Freund und Kollege, die bekannte ukrainische Verlegerin Walentyna Kyrylowa, veröffentlichte auf ihrer Facebook-Seite ein eigenes Foto, auf dem wir eines der zehn interessantesten Touristenziele Englands sehen. Vom begeisterten Betrachten des postmodernen Gebäudes der Birminghamer Öffentlichen Bibliothek, die nach der Zahl der Besucher die berühmte British Library übertrifft, ging ich fließend zur Untersuchung über, welchen Platz das ukrainische Buch in der BirmPB einnimmt, also genauer gesagt ukrainische Wörterbücher. Und hier erwartete mich eine große Enttäuschung: Im elektronischen Katalog dieser größten öffentlichen Bibliothek Großbritanniens sah ich ganze zwei (zwei!) gedruckte Ausgaben ukrainischer Wörterbücher: das Ukrainian-English dictionary von M. L. Podwezkyj (New York, 1954) und das Ukrainian-English dictionary (compiled by C.H. Andrusyshen and J.N. Krett; Toronto, 1957). Na so was! Danach kam mir die Sammlung ukrainischer Wörterbücher der Bibliothek der Universität Birmingham (deren Zahl an Studierenden und Aspiranten dreimal so hoch ist wie dieselbe Kennziffer der KNU im Namen T. Schewtschenkos!) wie eine Höhle Ali Babas vor. „Ganze“ 43 Ausgaben! Allerdings fehlt in dieser Sammlung sogar ein vollständiger Satz des erklärenden Wörterbuchs der ukrainischen Sprache in 11 Bänden (vorhanden sind nur Bd. I–VII), und das Etymologische Wörterbuch der ukrainischen Sprache kommt nach dem 3. Band hierher nicht mehr an... Im elektronischen Katalog der Universitätsbibliothek sah ich, dass aus dem unabhängigen Ukraine unter vielen Tausenden Titeln unserer lexikografischen Produktion in den Jahren 1995–2007 in den Bestand der Bibliothek der Universität Birmingham nur 12 Bände ukrainischer Wörterbücher gelangten. Hier hatte man nicht einmal ein terminologisches, phraseologisches, dialektologisches, grammatisches, orthoepisches […] Wörterbuch des unabhängigen Ukraine zu Gesicht bekommen, auch keine Übersetzungswörterbücher aus einem halben Hundert Sprachen, weder neun Bände des akademischen erklärenden Wörterbuchs der ukrainischen Sprache in 20 Bänden noch die sechsbändige „Schewtschenko-Enzyklopädie“, noch zahllose andere interessante und maßgebliche Lexika. Mehr noch! In den letzten ZWÖLF JAHREN (also nach 2007) ist aus unserem unabhängigen Staat kein einziges ukrainisches Wörterbuch in die Bibliothek der Universität Birmingham gelangt. Und ein solches Bild gibt es nicht nur in Birmingham, sondern auch in den meisten Universitäten Europas. Ist dies nicht die praktische Umsetzung im kulturellen Raum Europas des Mythos von Walujew, dass „es niemals eine eigene kleinrussische Sprache gegeben hat, es gibt keine und kann keine geben“?! Warum fällt das offensichtliche Ausbleiben auch des geringsten Einsickerns ukrainischer Wörterbücher in den Westen zeitlich mit der aktiven Vorbereitung Moskaus auf die Aggression gegen die Ukraine zusammen? Warum besuchen ukrainische Diplomaten in den Ländern des Westens und des Ostens so selten, ja überhaupt nicht die prestigeträchtigsten Bibliotheken der Gastländer und interessieren sich nicht dafür, wie sich dort das ukrainische Buch, die Literatur, die Sprache fühlen, ob es in diesen Bibliotheken unsere Wörterbuch-, Nachschlage- und Enzyklopädieausgaben gibt? Warum scheint das weder die NAW der Ukraine noch unsere Ministerien für Bildung und Wissenschaft, Kultur, die Universitäten und Akademien, unsere Akademiker, Professoren, Doktoren und Kandidaten der Wissenschaften, Kulturschaffenden und Träger aller möglichen Ehrentitel zu betreffen? Warum bringen sie, wenn sie ins Ausland fahren, so selten ukrainische Bücher als Geschenk an die dortigen Bildungs- und Kultureinrichtungen mit? Wissen alle oben genannten Personen, dass trotz der grausamen Bedingungen des Krieges in der Ukraine jährlich etwa zwanzig Tausend Titel von Büchern und Broschüren erscheinen und somit etwas da ist, was man in den Reisekoffer packen kann?! Die Ukrainer müssen klar begreifen, dass wir den beharrlichen Absichten des Moskauer Imperiums, unseren Geist, unser Denken, unsere Sprache, Bildung und Kultur zu vernichten, unseren entschlossenen Willen entgegensetzen müssen, zu überleben und zu siegen. Es ist an der Zeit, den im Kern rassistischen Mythos Walujews endgültig zu zerstreuen und der Welt großzügig das Sesam unserer Sprache und Kultur zu öffnen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn