Seite · S. 7Originalseite ↗
Ukraine – ein Land von mindestens siebentausend Wörterbüchern der Landessprache
Слово Просвіти, №44 за 2020 рік
Dmytro PYLYPCHUK. Ende. Beginn in Nr. 30-32 für 2020. 3. Somit ist das von mir erstellte bibliografische Verzeichnis „Wörterbücher der ukrainischen Sprache: 1596–2018“, in dem der Leser insgesamt über neuntausend Notizen zu gedruckten Publikationen von Wörterbüchern der ukrainischen Sprache sehen wird, ein unbestreitbarer Beweis dafür, dass die Ukraine ein Land moderner und hochentwickelter lexikografischer Kultur sowie eines intensiven lexikografischen Prozesses ist: Denn es ist sehr bezeichnend, dass 97,6 % aller ihrer gedruckten Wörterbuchausgaben in nur einem einzigen Jahrhundert erworben wurden, und 85,7 % in nur etwa 27 Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine (1992–2018). Heute holt die Ukraine das im Kolonialstatus unfreiwillig Versäumte nach. Ich würde mir wünschen, dass mein Buch Folgendes provoziert: a) den Wunsch der Ukrainer, die Größe ihrer Muttersprache neu zu betrachten, b) den Wunsch der Bibliografen anderer Länder, die Wörterbuchausgaben ihrer Landessprachen erschöpfender zu beschreiben, und c) den Wunsch ausländischer Lexikografen, mit der Erstellung ihrer übersetzenden – zweisprachigen und mehrsprachigen – Wörterbücher unter Beteiligung der ukrainischen Sprache zu beginnen oder diese zu beschleunigen (leider hat in diesem Sinne der II. Teil dieses Verzeichnisses, mit Ausnahme Polens, ein fast flächendeckendes lexikografisches Schweigen in Bezug auf Wörterbücher und Sprachführer aus dem Ukrainischen bezeugt, was eine Trägheit der Grundlagen der imperialistisch-kolonialistischen Lexikografie ist, die in der UdSSR die Funktion der zwischenstaatlichen Kommunikation ausschließlich der „großen und mächtigen russischen Sprache“ zuwies). Jetzt, da wir uns bereits davon überzeugt haben, dass die ukrainische Lexikografie heute superaktiv ist, ist es an der Zeit, die letzte der drei Fragen zu beantworten, die ich zu Beginn des Vorworts gestellt habe: Besitzt auch nur eine einzige Bibliothek der Welt eine vollständige Sammlung gedruckter Ausgaben von Wörterbüchern der ukrainischen Sprache? Leider liegt bereits in der rhetorischen Form dieser Frage die Antwort: Nein, besitzt sie nicht. Die enorme Energie der ukrainischen Lexikografen wird durch die olympische Ruhe (oder vielmehr Gleichgültigkeit) der ukrainischen Bibliothekare und des höchsten Managements der Universitäten und Akademien gedämpft. Während ich an diesem Verzeichnis arbeitete, habe ich auf die ernsthaften Probleme bei der Bestückung des Bibliotheksnetzes mit Wörterbüchern der ukrainischen Sprache geachtet. Wenn man natürlich die Bewertungen der Bestückung der Bibliotheken der Ukraine mit Wörterbüchern des Ukrainischen in den letzten 27 Jahren bewertet, muss man immer die Grundzahl im Kopf behalten: 6883 (das ist die Gesamtzahl der Wörterbücher der ukrainischen Sprache, die in der Ukraine in diesem Zeitraum herausgegeben wurden). Wenn die Bibliothek, die in der Bewertung an erster Stelle steht, in 27 Jahren erworben hat: die Nationale Bibliothek der Ukraine namens Jaroslaw der Weise – 1860 Wörterbücher, die Saporischschjaer Gebietsbibliothek – 616 und die Wissenschaftliche Bibliothek der Nationalen Universität namens Taras Schewtschenko – 1258, dann teilen wir ihre Gesamtzahl der Wörterbuchtitel durch 6883 – und erfahren plötzlich, dass der Grad der Bestückung mit Wörterbüchern der ukrainischen Sprache in der ersten dieser Bibliotheken 27 %, in der zweiten 8,9 % und in der dritten 18,3 % beträgt. Und solche „Erfolge“ bei den Spitzenreitern in jeder der drei Kategorien! Und was soll man erst von den Außenseitern sagen?! Unter den Gebietsbibliotheken und Universitätsbibliotheken, die nicht in meine Bewertung aufgenommen wurden, erreicht der Grad der Bestückung mit Wörterbüchern der ukrainischen Sprache nicht einmal sechs oder gar vier Prozent und ist oft (besonders an Hochschulen) noch geringer. Es besteht kein Zweifel, dass es hierfür zwei Hauptgründe gibt: das Fehlen von Finanzierung und die geringen Auflagen der Wörterbücher. Übrigens wird die Information über die Auflage eines Wörterbuchs in der Ukraine nur in einem Drittel der Ausgaben angegeben. Viele Wörterbücher und kleine Wörterverzeichnisse erscheinen in extrem geringer Auflage. In meiner Privatbibliothek finden sich unter mehreren tausend Büchern auch einige hundert Wörterbücher, die in diesem Verzeichnis registriert sind; viele weitere Hunderte habe ich zu verschiedenen Zeiten persönlich oder virtuell durchgeblättert. Aber könnte ich eine Einschätzung der gesamten Gesamtheit ukrainischer Wörterbücher über mehr als vier Jahrhunderte abgeben? Kaum. Und was ich sicherlich nicht könnte, wäre, 18 Quellen für ein Wörterbuch-Register anzugeben und auf dieser Grundlage auf eine Obergrenze des nationalen Lexikons von 300 000 Wörtern anzuspielen... Der Bewerter des lexikografischen Schatzes der Nation muss sowohl von akademischem Snobismus als auch von pathetischen Superlativen weit entfernt sein. Mir erscheinen alle Versuche, das Wörterbuch der Landessprache in ein Prokrustesbett zu zwingen, von denen wir schon genug gesehen haben, sehr zweifelhaft. Zweifellos gibt es sowohl unter den modernen als auch unter den älteren Wörterbuchausgaben der Ukraine wertvollere und weniger wertvolle. Ich glorifiziere nicht buchstäblich jedes der hier registrierten Wörterbücher, egal welcher Qualität es ist. Aber ich verteidige das Recht jedes Wörterbuchs, sowohl im bibliografischen Register erfasst als auch dokumentarisch in einem vollständigen elektronischen Wörterbuch und im Bestand einer konkreten Universal- oder Spezialbibliothek vertreten zu sein. Ich habe viele bittere Momente erlebt, als ich das bedauerliche Fehlen von Wörterbüchern feststellen musste, die mir bereits aus der Bibliografie bekannt waren, die aber in den Beständen der nationalen, regionalen Universal- und Universitätsbibliotheken oder der Buchkammer der Ukraine „nicht vorhanden“ (ich möchte nicht „verloren“ oder „vermisst“ sagen) waren. Etwas wurde von diesen Beständen durch Gleichgültigkeit oder Nachlässigkeit verloren oder bewusst und gezielt vernichtet (aus verbrecherischen ideologischen Motiven), und etwas wurde irgendwann gestohlen. Ein – recht unbedeutender – Teil der Wörterbücher gelangte in Archive, Museen, Privatbibliotheken oder ins Ausland. Und dennoch hat mir die Arbeit an diesem Buch unvergleichlich mehr positive als negative Emotionen gebracht. Was ist das Wichtigste an der Tatsache, dass dieses Verzeichnis erschienen ist? Mit ihm haben die Ukrainer eine Fülle von Beweisen erhalten, dass ihre Sprache eine so solide Wörterbuchbasis für ihre Entwicklung hat und ein so multifunktionales bibliografisches Instrument zur Erforschung der Ressourcen der Landessprache und zur Planung neuer lexikografischer und forschender Suchen sowie zur Bereicherung methodischer und technologischer Ansätze für den lexikografischen Prozess, wie auch für die Ausbildung zukünftiger Lexikografen. Im rein pragmatischen Sinne wird nun ein Fachmann jedes Wissensgebiets ein praktisch erschöpfendes Nachschlagewerk über alle Enzyklopädien, Wörterbücher und Nachschlagewerke mit lexikografischer Ausrichtung zur Hand haben, die ihnen sowohl unseren allgemeinen sprachlichen Reichtum als auch die gesamte Palette an fachsprachlichen und terminologischen Kenntnissen demonstrieren, die sie dank dieses Verzeichnis-Navigators vertiefen können. Und ein mit dem Wort bewaffneter Fachmann ist drei Fachleute wert. Nachdem sie dieses Verzeichnis erhalten haben, werden Wissenschaftler und Fachleute nun in der Lage sein, den Stand unserer allgemeinen und speziellen Lexikografie umfassend und wesentlich adäquater einzuschätzen. Für mich ist es jetzt völlig offensichtlich, dass die Ukraine auf dem Gebiet der Wörterbuchkunde heute über eine riesige kulturelle Ressource verfügt. Also, einige praktische Überlegungen zu den nächsten Schritten: 1. Unser Staat muss den gesamten Komplex der Wörterbücher der ukrainischen Sprache als nationales Kulturgut anerkennen. Folglich wird der Status des nationalen Kulturguts die Organe der Zentralgewalt und der lokalen Selbstverwaltung dazu verpflichten, für die Schaffung und konsequente Bestückung von Beständen und Sammlungen von Wörterbüchern der ukrainischen Sprache in den nationalen, regionalen Universal- und Universitätsbibliotheken der Ukraine zu sorgen. Tatsächlich könnte dieses bibliografische Verzeichnis als Leitfaden und Programm für die Schaffung solcher Bestände dienen.
2. Der Staat und/oder die wissenschaftliche und kulturelle Gemeinschaft sollten für die Schaffung einer Zentralen Bibliothek und eines Museums für Wörterbücher der ukrainischen Sprache sorgen, einschließlich des Baus eines speziellen Gebäudes mit einem Buchmagazin, das für mindestens 5.000 laufende Meter Regale ausgelegt ist, da für die vollwertige Arbeit der Bibliothek und des Museums erforderlich ist, dass mindestens 80 % des Buchmagazins für die Aufbewahrung der besten Ausgaben von Wörterbüchern fremder Sprachen genutzt werden, die ukrainische Lexikographen für die Erstellung ihrer Übersetzungswörterbücher benötigen werden. Briefe und Rückmeldungen zu dieser Ausgabe können an folgende Adresse gesendet werden: Verlagszentrum Prosvita, ul. Hontschara 52, Kyjiw, 01054. Bei Fragen zum Erwerb des Buches können Sie sich an den Autor wenden: [Kontakt entfernt], Nachrichten an [Kontakt entfernt] senden oder den Facebook-Messenger nutzen. 3. Indem der Staat, wissenschaftliche Einrichtungen und die wissenschaftliche Öffentlichkeit die Idee der Digitalisierung weiterentwickeln, sollten sie für die Digitalisierung aller Wörterbücher der ukrainischen Sprache sorgen, um: a) das Ukrainische Nationale Linguistische Korpus, das am UMIF erstellt wurde, zu ergänzen und b) auf dieser Grundlage ein Vollständiges elektronisches akademisches Wörterbuch der ukrainischen Sprache (PEATSUM) mit einem Umfang von über einer Million Stichwörtern, Eigennamen nicht mitgerechnet, zu schaffen. 4. Die Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine und das Ministerium für Bildung und Wissenschaft sollten ein Institut für ukrainische Lexikographie sowie ein Institut für angewandte Lexikographie gründen und ein 20-jähriges Programm zur Entwicklung der ukrainischen Lexikographie erarbeiten, in dem insbesondere die Erstellung des PEATSUM sowie die Fertigstellung und Neuauflage des SUM-20, die Herausgabe des bereits versprochenen 15-bändigen Wörterbuchs ukrainischer Dialekte, die Aktualisierung und Schaffung anderer (allgemeinsprachlicher, phraseologischer, etymologischer, historischer, stilistischer, terminologischer, orthographischer usw.) Wörterbücher sowie eine radikale Ausweitung der Zusammenarbeit mit Lexikographen und Verlegern anderer Länder bei der Erstellung und Herausgabe von zwei- und mehrsprachigen Wörterbüchern vorgesehen sind. 5. Für die wissenschaftliche Erforschung der Probleme der Entwicklung der ukrainischen Sprache wäre es längst an der Zeit, eine Wissenschaftliche Gesellschaft der ukrainischen Sprache zu gründen. 6. Jede Botschaft der Ukraine könnte die Schaffung solider Sammlungen ukrainischer Bücher (insbesondere auch Wörterbücher) in den größten Bibliotheken des Gastlandes initiieren, indem sie dortige Geschäftsleute einbezieht, und den Lexikographen dieses Landes vorschlagen, Übersetzungswörterbücher und Sprachführer unter Einbeziehung der ukrainischen Sprache zu erstellen (ein besonderer Schwerpunkt sollte auf der Aufnahme der ukrainischen Sprache in internationale Projekte für mehrsprachige Übersetzungswörterbücher liegen). 7. Ich denke, dass das Verzeichnis Wörterbücher der ukrainischen Sprache: 1596–2018 in allen Bibliotheken vorhanden sein sollte, vom Zentrum bis hin zur Ebene der vereinigten territorialen Gemeinden. Am besten wäre es, wenn der Staat auf eigene Kosten dieses Verzeichnis zentral für alle Bibliotheken mit einem Buchbestand von über 5.000 Bänden drucken und vor Ort versenden würde. Und solange der Staat noch zögert, liegt die Initiative bei den bewussten Ukrainern sowie unseren ausländischen Freunden und Partnern. 8. Zur moralischen Förderung der Entwicklung der ukrainischen Lexikographie wäre es sinnvoll, zwei Preise zu stiften: einen gesamtukrainischen – den Borys-Hrintschenko-Preis (für Erfolge in der Entwicklung der ukrainischen Lexikographie) – und einen internationalen – den Ahatanhel-Krymskyj-Preis (für Erfolge in der Entwicklung der angewandten Lexikographie). 9. Fast alle oben geäußerten Ideen können unter Beteiligung internationaler Partner umgesetzt (insbesondere auch finanziert) werden. Zumindest ein Institut, das hier unter Punkt 4 erwähnt wurde (für angewandte Lexikographie), könnte auf kommerzieller Basis arbeiten. 10. Staat Ukraine, bewahre und ehre die ukrainische Sprache!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
