Seite · S. 8Originalseite ↗
Bohdan TOMENTSCHUK: Das ist mein Krieg
Слово Просвіти, №44 за 2020 рік
*** Man müsste aus euch Kathedralenikonen malen, Jungs und Mädels aus den Achtzigern. Es war euch verbissen und ganz und gar nicht leicht, die Augen zu heben und die Fahne an den Mast. Ihr werdet zur Legende, aus einer Legende kommend... Davon träumten die damaligen Agenten nicht einmal... Ihr verschmolzt mit dem Schatten, den Lichtern und den Winden, hieltet die Klinke des Himmelstores fest... Ihr verstandet es, das Rückgrat der Widerspenstigkeit zu brechen – für jeden hattet ihr im nördlichen Meer (und die Fürsprache der Pokrowa rettete nicht) ein zwei Meter langes Stück Südküste. Mit der Sense führte, ganz in Weiß, die Lady Walzer, weißer als weiße Bären. Es war euch in Wahrheit sowohl angstvoll als auch nicht einfach. Doch das Jahrhundert wurde über neunzig. Und er übergab euch die Freiheit wie ein Brautgeschenk... Du bist damals wirklich nicht gestorben, Ukraine. Man steckte dir Federn an – sagte, es seien Flügel, und das Schicksal hat dich wieder einmal betrogen... In Wahrheit – wieder einmal. Offen banal. Und wieder klingt das „Noch ist nicht gestorben“ wie ein Totengebet. Frühes Ergrauen, verspätete Auszeichnungen, gut überwintern die ausgeschimpften Krebse... Und was soll man da machen? – weder geben noch nehmen, Jungs und Mädels aus den Achtzigern... *** Die Erde ist noch vom Herrn umarmt, noch stehen die Sterne nicht wie Baumstümpfe... Und noch sind Taras’ Lämmer nicht zu Widdern geworden. Noch streichelt der Hirte die nackten Tautropfen auf den unbewölkten Köpfchen. Noch sind die Welten im Einklang – nicht in Speichern und Kammern. Noch ist Gott dort, wo wir sind, und nicht im Exil, und trägt das Sönnchen in der Tasche, noch sind die Vögel im Tau weißflügelig, und nicht hungrige Schafe voller Neid... Noch sind die Gedichte voll von Sternenstaub und gesammeltem Licht, noch ist kein Büschel ungewaschener Wolle aus den himmlischen Widdern herabgefallen. Noch war es für alle nicht neidisch über dem Borysthenes und über dem Nil, himmlisch, sternenklar und sternenreich, und nichts war irgendwo verkommen. Für alles reichte noch die Gabe, sanft und streng zu werden... Noch weidete Herr Gott die Herde, und nicht die Herde weidete Gott... *** Der Sommer vergeht. Leider schon nicht mehr der zehnte. Wann soll man da noch auf irgendwann verschieben? Und die Kürbisse, wie kleine Ferkel, haben sich auf den reifen Gärten ausgebreitet. Und die Frau geht, dem Anschein nach wie der Herbst. Alles und überall ist bei ihr in Ordnung. Und sogar die Sorgen, die letzten Wespen, stehen ihr, wie Zeichen des Gelingens. Die Regenfälle sind wie Kürbiskraut vom Himmel. Die Gärten stehen heilig wie Kirchenfahnen. Und das silbrige Spinnennetz des Ergrauens, und das Gold des lebendigen Grases noch. Und was ist das für ein Gebot, das nicht das zehnte ist? Und jemand flüstert: „Vergiss dich und stiehl“. Du bist doch niemandes... Ganz, wie eine Widmung, jenen Gärten, wo ich jung war... *** Diese Welt hat Gott einst nach bestem Gewissen erschaffen. Hier ist das Paradies. Dort die Hölle. Dazwischen – der Tempel. In der Zeit der aufgewühlten Marktplätze ist schon das Gebet – nur noch Ware... Ein dürftiges Opfer des Loskaufwortes. Solche Kerzen... Ikonen... Glasmalereien... Und heute zeigt sich der Schatten des traurigen Gottes, um Ihn herum, wie gewohnt, keine Seele... Alles ist wie ein kumpelhafter Tauschhandel... Nimm an, Himmlischer, unseren irdischen Gruß. Nein, Du bist natürlich das Teure wert, aber nicht wir, sondern Du hast diese Welt erschaffen... Du schriebst alte und erneuerte Testamente, man dachte – für alle hundert Jahrhunderte... Und das ist nur, um das Gläschen zu erneuern mit jenem Wein für dreißig Silberlinge... Das ist eine Besessenheit von purem Spott, Menschenaufläufe, die nur hier möglich sind... ...Es gibt keine Fragen – nach bestem Gewissen erschaffen, wenn man an das nächste Gericht denkt... *** Es riecht nach Rauch und Traurigkeit... Hier bin nur ich und die Zigarette. Noch ist auf dem Boden des Kognaks ein Schluck übrig... Irgendwo dort dreht der schwerfällige Planet seine Runden. Und hinter ihm im Geleit ein einsames Blatt. Und die Einsamkeit hat sich am Himmel mit Rauch festgehalten. Die Zigarette wird die Finger, die Seele, die Lippen verbrennen. Der Herbst wendet von unserem Sommer zum Winter... Und hüllt die geschäftigen Städte in sich ein. Die Kastanien fallen ab, wie Jahre vom Abakus – lustige Igel sind über das Pflaster gekrochen. Und die geschäftigen Vögel tragen Wärme in die Nester... Jene, die uns und unsere Pfade nicht verlassen werden... Ich werde, wie zum ersten Mal, deine Handfläche berühren. Ich werde in dir als unvergessene Wärme zerfließen. Und das Ergrauen in einer galanten Verbeugung neigend, werde ich einladen, unter dem Flügel der Winde zu übernachten... *** Hier ist derjenige überflüssig, der sich zu helfen weiß... Man lacht über die zerfetzten Fahnen. Auf den heiligen Thron setzt man jedes Mal den Verrat, indem man die ungebeugten Schultern meidet. Hier weht nicht der eigene Geist über den Feldern. Die Gärten prangen in fremden Früchten. Und das Gewissen bringt verrostete Flecken hervor, und ein schwarzflügeliger Vogel krächzt in die Seele... Ohne auch nur auf nüchternen Magen beten zu lassen, in diesem ewigen Spiel um das Interesse werden hier die Besten einzeln ausgewählt und in die Weiten des Himmels zurückgerufen. In diesem ewigen Reich des Pilatus ist der kleine Feind der Tiefe hinter dem Rücken. Und noch weinen die Säuglinge in den Mutterleibern... Eines wird wieder hören: „Kreuzige ihn...“ *** Und ich lebe durch den Herbst hindurch geradeaus, wo die Zeit ist wie das Rascheln der Novemberblätter. Sie war und ist... Gestern, morgen, heute... So ungern verblüht der September... Und mein Tag ist wieder wie ein zotteliger Hund. Er hat aus den zotteligen Wolken die Sonne herausgestreckt. Und hat sich lieb an den Himmel geschmiegt... Er war gut und ein guter Wächter... Ich danke euch für den Herbst und den Tag, und noch ihm für die hündische Treue... Schatten tanzen die Musik des Feuers. Sicherlich schön... Aber ich sehe nicht... Ich berühre euch mit einer Erinnerung... Es scheint, ich fühle sogar die Berührung... Ich wage es, lade zum Walzer ein, den Rückblick anhaltend, wie einen Atemzug... Diptychon bei den Laternen 1 Die Schatten verneigten sich vor den späten Laternen. Die Zeiten flossen wie verschütteter Wein. Sie aber, wie ein Gebet vom Altar, war rein und war unschuldig. Obwohl es ihr immer schien, dass gleich er kommen würde, der nicht-tückische Teufel. So ein bis gestern einfach Jemand, Besitzer der Rechte auf zwei Morgenkaffees. Er wird sie mit Küssen von den Füßen überschütten, indem er mit ihnen zu den schönen Schultern wandert, und wird sich so leise für die Sünde bedanken, dass er damit den ganzen gestrigen Abend war. Oh, wie würde sie sich unterwerfen... Sie würde sich überschütten, wie mit Geschenken. Und die Nacht, wie ein Kelch alten Weins, würde irgendwo über den Laternen fließen... 2 Dein Schweigen auf den Handflächen der Stille, wo ewig die Laternen das Licht beherrschen... Warum ist es so gut in meinem Gedicht in deiner über etwas nachdenkenden Zeit. An den Weinstöcken reifen die Weine. Und die Trommel der Wirbel ist voll. Und du schuldest die Schönheit nur Gott und das Lächeln ist so ein berauschender Champagner... Zum Ufer hat der Herbst den Park geparkt, deine Lippen sind für Reime erschaffen, und die Wildgänse fliegen mit hundertstimmigem Schrei wieder davon, um Rom zu retten. Du gehst so irgendwie unausweichlich, dass du mir so spät bestimmt warst. Der Herbst malt goldene Tore für dich auf hausgewebtem Leinen... *** Herbst, hörst du, lass mich zu dir, um das Loch im Ozon zu flicken. Ein Klumpen Melodie und Höhe – das letzte Konzert der Saison... Herbst, vielleicht ist es nicht die Zeit... Aber so fällt die Karte... Herbst, wer sprach da vom weißen Walzer? Wirklich, das ist noch nicht morgen. Herbst, vielleicht braucht es keine Tränen wegen der Kraniche und des Südens? Herbst, ewig ist bei ihnen die Visafreiheit, Herbst, ihnen nach ihrem Glauben... Herbst, willst du, ich bleibe hier bis zum Morgen... Herbst, die Augen trinken dich so sündig, wie eine Geliebte... *** Das Ufer ging in den Fluss. Gierig und bebend. Wie zum ersten Mal. Du bringst sie so zurück, den vergessenen Vers der vergessenen Tage... So inspiriert ungestüm, und nicht ein halbes Wort quer, sie war wie jener Fluss, und ich jener ungeschickte Uferrand. So breitete sich Pastell aus, die Gräser schwankten, der Himmel, die Weide. Und ich drückte sie an die Felsen und küsste sie in jede Kurve. Und stöhnte wild vor Eifersucht – es schien, als würde die Seele geknetet –, wenn der Mond die Linie der Hüfte – ihrer Hüfte! – berührte... Das Ufer läuft zum Fluss gierig und bebend, wie zum ersten Mal... Du bringst alles so zurück, den vergessenen Vers der vergessenen Tage... *** Ins Dorf? In den Wald? Hauptsache weg aus der Stadt, aus dieser steinernen Hektik. Im Schnee, wie in grauen bärtigen Inhalten, Erinnerungen verbrennen und sich am Feuer wärmen... Und den Tannenbaum bis Weihnachten mit Sternen schmücken, wie mit Bonbons aus den Taschen. Den Garten als Krippe in hundert Gesichtern wahrnehmen und den Tag aus der Asche entzünden. Die gestern gebackene Kartoffel aufessen und wieder die graue Welt lieben, wenn der Mond zieht, wie einen Pantoffel, der Krippenteufel, wie ein schelmischer Kater... Er wird sie sicher hinter jene Schneeverwehungen verstecken, oder in die noch kommenden Kälten... Und ich werde den Stern aufheben, wie eine Münze, um wieder auf das Weihnachtslied zu warten...
*** Die Pfade im Winter, wie Falten auf der Stirn... Zwölf Speisen... Für die Verstorbenen ein schwarzes Stück Brot... Durch graue, graue Kälte auf dem Glas atme ich so grau, so grau auf die Fensterscheibe... Bei uns ist Weihnachten... Bei uns ist so ein Winter... Ihr habt den Mond hineingeritzt, wie einen Span... Sagt, seht ihr, welche fehlen, auf dem Fensterbrett euer schwarzes Stück Brot? Nun, wie geht es euch dort, in der himmlischen Koljada? Haben sie Christus beim Feuer in der Hütte gewickelt?... Kommt... Wünscht uns Gutes... Seht ihr uns durch meinen Hauch auf der Scheibe? Schon sind eure Schatten in der nahen Ecke... Eure Anwesenheit ist stärker als die Finsternis... Probiert wenigstens einen Löffel Kutja, indem ihr für einen Moment den Himmel auf den Deckenbalken stützt... *** Den Lebenden das Lebendige. Streichle den Hund über den Widerrist. Wo bist du geblieben, du, die bis zur Taille reichte, Winter? Sind unsere Himmel an Schnee ärmer geworden oder ist das ein solches vorweihnachtliches Symbol? Ihnen ist grau, wie einer müden Seele... Statt Schnee – Grautöne in hundert Schattierungen, nur der treue Engel auf der Schulter in jedem der sieben Fälle... In der Handvoll eines Storchennestes die Einsamkeit ältester Art, Maria, die Christus austrägt, ist nicht zu sehen im vorweihnachtlichen Bild... Morgen schon wird Wein ausgeschenkt – die Allreine Jungfrau hat den Sohn geboren, und man wird nicht fragen, zwischen welchen Olivenbäumen die Nabelschnur Christi vergraben ist... Danach werden die auswendig gelernten Worte kommen, die Welten werden sich in Krippenspielen selbst spielen. Damit ihnen Sie, die Urheberin von Weihnachten, den Erlöser in der Wiege des Himmels schaukle... *** Ist das ein Leichenschmaus oder worum geht es bei diesen Bällen? Und dieser fettige Brocken von Toasts? Mit der Stirn berührte der Mond die Erde – und obwohl ohne Soutane, doch wie ein Pfarrer... So dumpf ist es in den errichteten Kirchen... So betet man, als ob man Gift tränke... Und sogar der Regen, wie ein nicht eingeschlagener Nagel in den Sarg, in den man dein Vaterland legt. Und diese düsteren Kirchenfahnen der Wälder. Und dieses Gehabe über dem seichten Pontos. Sind etwa die Riesen nicht ihr, alles und jedes wurde aufs Konto gesetzt... Und bei euch, wenn kein Fest – dann eine Parade... Und Orden, auf Hochglanz poliert... Land des Schmerzes, des Aufschreis, der schläfrigen Wachen, des Holodomor, der Ausbeutung und des Profits... Worüber schweigen die gebetserfüllten Kirchen? Und diese Hände, rissig von der Mühsal... Und diese Worte, dass die Kosaken – nicht ihr seid, im Lied des noch nicht gestorbenen Vaterlandes? *** Durch das Gedicht, wo weder Punkt noch Komma, durch die Zeit, die den Termin vergaß, eine Gleichung mit hundert Unbekannten oder vielleicht bekannten Sternen. Auf den Märkten des Verstandes und des Gedränges, wo mein Blick bis zu den Sternen reichte, habe ich das Wesen mit Kummer vermessen und er wurde zur Grundlage der Maße. Und die Ewigkeit wurde zur Liebe, Lichter umhüllten Welten und das Wort ging durch die Sprachlosigkeit, wo die Kräuter lernten zu wachsen... *** Mal sind es Kugeln, mal keine Kastagnetten, und der hinkende Demarsch des Schicksals. Noch werden Dichter schreiben, indem sie Falschheit auf Falschheit reimen, noch werden in blasser Vergoldung jemandem Namen leuchten... Das wird alles später sein, das später – ein fremder Sieg, Krieg... Aber ihr müsst heute sterben... Worum geht es bei diesen Dämpfen und Feuern?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
